堂吉訶德(255)_塞萬提斯

二五五

　　羅蓋聽了堂吉訶德的勸告不禁大笑。他掉轉話頭，講了克勞迪婭·黑隆尼瑪的慘事。桑丘聽了非常傷心，因為他對那位姑娘的美麗、勇敢和潑辣都欽佩得很。

　　出去打劫的嘍囉回來了。他們押著兩個騎馬的紳士，兩個步行的朝聖者，一車婦女，六個護送的傭人，有步行的，也有騎馬的，還有跟那兩個紳士的兩名騾夫。嘍囉把擄來的一群人圍在中間；大家鴉雀無聲，等候羅蓋·吉那特大王發落。他就問兩個紳士是什麼人，到哪裡去，帶著多少錢。一個紳士答道：

　　「先生，我們倆是西班牙的步兵上尉。我們的部隊在拿坡黎斯。據說有四艘海船停在巴塞羅那，奉命要開往西西裡島；我們是去上船的。我們身邊有二三百艾斯古多；當兵的向來窮，沒幾個錢，我們有這許多就很富裕了。」

　　羅蓋照樣又問那兩個朝聖者。據說他們打算上船到羅馬去，兩人的錢湊在一起大概有六十瑞爾。羅蓋又問車上是誰，到哪裡去，帶多少錢。一個騎馬的說：

　　「車上是我們的女主人拿坡黎斯法院院長夫人堂娜玖瑪·台·基紐內斯；她帶著一個小女兒、一個使女和一個傅姆。我們六人是護送的，身邊有六百艾斯古多。」

　　羅蓋·吉那特說：「那麼，咱們一起有九百艾斯古多、六十瑞爾。我部下大約有六十人。瞧每人該分多少吧，我不大會算。」

　　一群強盜聽了這話，齊聲高呼：

　　「羅蓋·吉那特長命百歲！誰想幹掉他就是狗強盜！休想！休想！」

　　被俘的一群眼看自己的錢要抄去了，兩個上尉神色焦急，法院院長夫人滿面愁容，兩個朝聖者也垂頭喪氣。他們的懊惱非常明顯。羅蓋讓他們著急了一會兒，卻不願延長他們的愁苦，他轉臉向兩個上尉說：

　　「兩位上尉先生請幫幫忙借我六十艾斯古多；法院院長夫人請幫忙借我八十，因為『修道院長靠唱歌吃飯』①，我部下這幫夥伴們得要點餉銀。回頭我給你們出一張通行證，你們拿了就可以自由走路，不受阻撓；儘管我還有部下分散在附近一帶，碰到也不會傷害你們。我絕不願意冒犯軍士和婦女，尤其是貴夫人。」

　　﹛① 西班牙諺語。﹜

　　兩個上尉連連道謝，滿心感激，覺得羅蓋真是寬容大度，不拿他們的錢。堂娜玖瑪·台·基紐內斯夫人要下車來親吻羅蓋大王的手和腳，可是羅蓋怎麼也不答應，反請她原諒自己，幹了這兇惡的營生，不得已冒犯了她。這位法院院長夫人吩咐她用人把她份裡的八十艾斯古多馬上交出來；兩個上尉已經掏出了他們的六十艾斯古多。兩個朝聖的就要把他們的戔戔之數全部奉獻，可是羅蓋叫他們別忙；他對部下說：

　　「這許多艾斯古多你們每人兩個，餘下二十個；十個給兩位朝拜聖地的，十個給這位好侍從，讓他給咱們江湖上揚揚名。」

　　羅蓋吩咐把隨身帶的文具拿來，寫了一張向部下頭目打招呼的通行證，交給那群被俘的人，就和他們告別，放他們上路。他們想不到羅蓋這樣豪爽大度，真是個非常人物，覺得這位鼎鼎大名的強盜頗有亞歷山大大帝之風。有一名嘍囉用半法語半西班牙語說：

　　「咱們這位頭領不配當好漢，只配做修士；以後他再要賣弄慷慨，用他自己的錢吧，別使我們的。」

　　這個倒霉傢伙聲音大了些；羅蓋聽見了，拔劍把那人的腦袋險的劈作兩半，一面說：

　　「誰口吐狂言，肆無忌憚，我就這樣責罰！」

　　大家嚇怔了，誰也沒敢哼一聲。他們對他就是這麼服服帖帖。

　　羅蓋走過一邊去，寫信給巴塞羅那城裡的一個朋友，通知他說：眾口傳揚的堂吉訶德·台·拉·曼卻正在他那裡，這位著名的遊俠騎士是最有趣味最有識見的人；他羅蓋就要把這位先生送到巴塞羅那來，四天以後，在施洗約翰的紀念日①，如到城外海邊去，就能見到他們主僕——騎士全身披掛，騎著駑騂難得，侍從桑丘騎驢跟隨。羅蓋囑咐朋友把這消息傳給尼阿羅一幫朋友，讓他們拿堂吉訶德打趣取樂，可是別讓他的冤家加台爾一幫知道了也來趁熱鬧①。不過這件事辦不到。因為堂吉訶德的瘋狂和高明、以及他侍從桑丘·潘沙的滑稽，都註定是供全世界娛樂的。羅蓋派一名嘍囉送信；那人就喬裝成老鄉，混進巴塞羅那去。

　　﹛① 指為耶穌施洗的聖約翰。按日期推算，這裡說的不是他生日（6月24日）而是他被希律王殺頭的日子（8月29日）。﹜
　　﹛① 尼阿羅（los Niarros）、加台爾（los Cadeles）當初是敵對的兩個政黨，後來變為互相殘殺的兩幫強盜。﹜

　　

　　〔「您大概覺得我們這種生活很新奇吧？」〕

學達書庫(xuoda.com)