堂吉訶德(243)_塞萬提斯

二四三

　　那些皮酒袋只捧起來痛飲四次，第五次就乾枯得像蘆葦一樣；那些人也都意興闌珊了。他們吃飯的時候常有人伸出右手握著桑丘的右手，摻雜著西班牙和意大利語說：「西班牙人和德意志人，都是好夥伴兒！」①桑丘也用這種摻雜的語言說：「我憑上帝說，都是好夥伴兒！」說完哈哈一陣大笑，簡直笑了一個鐘頭，把丟官的事全拋在九霄雲外了；一個人吃喝的時候，往往是無憂無慮的。喝完酒，大家都在草地上倒頭大睡。李果德和桑丘吃得多、喝得少，所以只有他們兩人還清醒。李果德把桑丘拉過一邊，去坐在一棵櫸樹腳下，讓朝聖的一群人在那邊酣睡。李果德不說摩爾話，他一口西班牙語，說道：

　　「桑丘·潘沙，我的街坊，我的朋友啊，皇上頒佈了驅逐我們民族的命令，我們的惶恐，你是知道的；至少我害怕得很，限定我們離開西班牙的日子還沒到，我已經好像和兒女一起在嘗受嚴厲的處罰了。我當時決定單身先到外地找好安身的地方，然後從容把家眷搬去，免得像許多別人那樣臨走亂了手腳。這就好比知道到一定的日期得搬家，就預先另找住房；我認為這樣打算是有遠見的。我和我們那些有年紀的人都看得很清楚，頒佈的命令不像有人說的只是唬人的空文，而是一點不含糊的法律，到期就要執行的。我怎麼能抱幻想呢？我知道我們有些人沒良心、想幹壞事，所以覺得皇上採取斷然處置是受了上天的啟示②。我們並不是個個都有罪；我們中間也有虔誠老實的基督徒；不過寥寥無幾，大夥兒都是壞人。這許多公敵不能留在國內，好比毒蛇不能養在懷裡。乾脆說吧，我們受驅逐是罪有應得，有人認為這樣處罰還是寬大的；可是在我們看來，就嚴厲透頂了。我們無論到哪裡，總為西班牙流思鄉的眼淚。因為我們畢竟是西班牙生長的，西班牙是我們的家鄉啊。我們到處流浪，找不到一個安身之地。我們指望蠻邦和非洲各地能收留和照顧我們，可是偏偏那些地方最欺侮我們。我們真是『身在福中渾不知，福去無蹤追已遲』③。我們大家都渴望回來；像我這樣能說西班牙語的不少，多半撇下老婆兒女不管，自己溜回來了④。我們實在是一片心的愛西班牙，我現在才懂得老話說的『鄉情最濃』⑤。且說我們離開家鄉，到了法國。我們在那裡雖然能被收容，我卻想到各處去看看。我經過意大利到日耳曼，覺得日耳曼人不那麼小心眼兒，讓人信仰自由，各過各的日子，我們住在那裡比較無拘無束。我在奧古斯塔⑥附近弄到了一所房子，然後就和這幫朝聖的人合了夥。他們有許多人每年照例到西班牙來朝聖；聖地是他們的財源，利息千拿萬穩，能賺多少錢都有數。他們幾乎走遍了西班牙各地，每從城裡出來，總是吃飽喝足，至少還存一個瑞爾。出門一趟，每人可賺一百艾斯古多。他們把錢兌換成金子，或藏在竹杖裡，或襯在長袍的夾層裡，或靠擅長的本領混出國境，帶回家鄉；崗哨和峽口的衛兵搜查不到。我現在告訴你，桑丘，我還有些珍珠寶貝埋在地裡，打算去挖出來；那是埋在城外的，去挖沒有危險。聽說我女兒和老婆目前在阿爾及爾；我打算寫個信去，或者取道瓦朗西亞去找她們。我打算把她們帶到法國哪個港口，再到德國去過日子，聽候上帝安排。桑丘啊，我確實知道，我女兒李果妲和我老婆弗朗西斯加·李果妲是真正的基督徒；我雖然比不上她們，大體說來也該算是基督徒而不是摩爾人了。我常在禱告上帝開通我的心竅，讓我能為他效力。有件事我老想不明白：我老婆和女兒可以憑基督徒的身份住在法國，不知她們為什麼卻到了蠻邦去。」

　　﹛① 「好夥伴」指一團和氣、好吃喝玩樂的人，見本部第二十五章注。﹜
　　﹛② 當時西班牙國王頒佈那項法令是藉口摩爾人勾結蠻邦海盜，要顛覆西班牙皇室。﹜
　　﹛③ 西班牙諺語。﹜
　　﹛④ 所以1613年再次下令驅逐回西班牙的摩爾人。﹜
　　﹛⑤ 西班牙諺語。﹜
　　﹛⑥ 城名，在德國巴維艾拉。﹜

　　桑丘答道：

　　「李果德，你想想，這事怎由得她們。她們是你舅子胡安·悌歐撇歐帶走的；他是純粹的摩爾人，當然就走他最方便的路了。我還可以告訴你，你去找埋藏的東西我看不必了，我們聽說你舅子和你老婆帶走許多珍珠和金錢，經檢查都沒收了①。」

　　﹛① 初期被驅逐出境的摩爾人准許帶些東西，但金錢珍珠等物不准攜帶出國境。﹜

　　李果德說：「這很可能。不過桑丘，我知道她們沒碰我埋的東西；我怕有意外，沒告訴她們埋在什麼地方。桑丘啊，你如果願意陪我去，幫我把東西挖出來藏好，我就送你二百艾斯古多，你可以用來添補些必要的東西；你光景很艱難，我是知道的。」

　　桑丘說：「我可以幫你幹這件事，但是我一點不貪心。我今天早上就扔掉了一個官兒；要是貪心的話，做官不到六個月，我家可以用金子砌牆，用銀盤兒吃飯呢！我不貪心，而且覺得幫助皇上的敵人就是叛逆，所以決不會跟你去。即使你不是答應我二百艾斯古多，而是當場給我四百，我也不去。」

　　李果德問道：「你扔了什麼官兒呀，桑丘？」

　　桑丘答道：「我扔了一個海島總督的官兒；老實說吧，那樣的海島輕易找不到第二個。」

　　李果德問道：「那海島在哪兒呢？」

　　桑丘道：「哪兒嗎？離這兒兩哩瓦，叫做便宜他了海島。」

　　李果德說：「住嘴吧，桑丘，海島在海洋裡呢，大陸上哪有海島呀！」

　　桑丘說：「怎麼沒有？我告訴你，李果德朋友，我今兒早上才走，昨天還在那島上像一尊人馬星①似的，稱心做總督呢，可是我覺得做官危險，丟下不幹了。」

　　﹛① 據吉卜賽人隱語，人馬星（sagitario）指遊街吃鞭子的人。另有一說，這詞指有本領。﹜

　　李果德問道：「你做了官撈到什麼好處嗎？」

　　桑丘答道：「我得了一件好處：就是知道自己不配做官，只配做羊倌豬倌；而且如要靠做官發財，休息睡覺都得賠掉，連飯都沒得吃。海島總督只許稍為吃一點點東西，有保健醫師照管的更吃得少。」

　　李果德說：「我不懂你的話，桑丘，我看你是滿口胡說八道！誰會叫你做海島總督呀？世界上沒有總督的人才了？只數你了？住嘴吧，桑丘，醒醒吧！你還是瞧瞧是不是願意照我剛才的話跟了我去，幫我掘那寶藏——我埋的東西真不少，說得上是個寶藏呢。我說話當話，一定貼補你的生活。」

　　桑丘答道：「李果德，我已經跟你說了，我不願意。你儘管放心，我決不告發你。我祝你幸運，咱們各走各的路吧。老話說得不錯：『保住應得之利，談何容易；貪求非分之財，自己招災。』①」

　　﹛① 西班牙諺語。﹜

　　李果德說：「桑丘，我不勉強你。可是我問你，我老婆、女兒和我舅子出去的時候，你在村上嗎？」

　　桑丘說：「我在呀。我可以告訴你，那天你女兒打扮得美極了，滿村的人都跑出來看她，說她是絕世美人。她臨走一面哭，一面同送行的女伴和相識的人一一擁抱，求他們禱告上帝和聖母保佑她。她說得好傷心，連我這麼個不愛哭的都掉眼淚了。我老實說，我們許多人想把她藏起來，或者半路上把她搶回來；可是不敢違犯皇上的法令，只好罷休。最傷心的是堂貝德羅·格瑞果琉——你認識那位闊少爺。據說他對你女兒顛倒得很，你女兒一走，他就失蹤了。大家料想他是打算搶她，所以跟著走了；可是至今還毫無音信。」

　　李果德說：「我常懷疑那少爺迷戀著我女兒。可是我信得過我們李果妲的品行，儘管知道那少爺很愛她，我從不擔心。你一定聽說過：摩爾女郎和信基督教的世家子戀愛是稀罕事，簡直從來沒有的。照我看來，我女兒是一心想做基督徒，不是想戀愛，她對那闊少爺的殷勤不會在意。」

　　桑丘說：「但願如此，不然的話，雙方都是找麻煩。李果德朋友，咱倆就在這裡分手吧，我打算今夜趕到我主人堂吉訶德那裡去呢。」

　　「桑丘老哥，再見吧，上帝保佑你。我的同夥已經起來了，我們這會兒也該上路了。」

　　兩人擁抱一番，桑丘騎上灰驢，李果德拄著杖，彼此分手。

學達書庫(xuoda.com)