堂吉訶德(239)_塞萬提斯

二三九

　　▼第五十二章

　　敘述另一位「悲淒夫人」，一稱「慘戚夫人」，又名堂娜羅德利蓋斯。

　　據熙德·阿默德說，堂吉訶德傷痕痊癒，覺得留在公爵府裡就是背棄騎士道，決計請求公爵夫婦讓他動身到薩拉果薩去。那裡快要慶祝節日了，他打算去奪取懸作錦標的一副盔甲①。有一天他和公爵夫婦吃飯的時候，他正打算向他們開口，忽見大廳門口來了兩個人，從頭到腳披戴著重孝；後來才知道是兩個女人。一個跑去伏在堂吉訶德腳邊，全身趴在地下，嘴唇貼著他的腳，淒聲長歎，哀痛非凡，把旁人都愣住了。公爵夫婦以為是府裡的傭人故意和堂吉訶德開玩笑，可是聽她哭泣歎息那麼悲切，又疑疑惑惑摸不著頭腦。堂吉訶德過意不去，他扶起這個淚人兒，叫她別悶著，且摘下面紗。她露出臉來，萬想不到原來是府裡的傅姆堂娜羅德利蓋斯，另一個穿喪服的就是她那個受了富農兒子欺騙的女兒。大家看是這位傅姆，都很吃驚，尤其公爵夫婦；他們知道她有點兒傻氣，不料她竟會這樣瘋頭瘋腦。堂娜羅德利蓋斯轉向兩位貴人說：

　　「請大人和夫人讓我和這位騎士說句話；有個沒良心的混蛋把我捲進了一場是非，我要靠騎士先生解救呢。」

　　﹛① 第六卷第五十二章說到堂吉訶德第三次出門到薩拉果薩參加比武。中世紀西班牙許多著名城市慶祝節日照例舉行比武。﹜

　　公爵答應她有話儘管和堂吉訶德先生暢談。她就對堂吉訶德說：

　　「英勇的騎士，我前兩天跟您講過我寶貝女兒上當受騙的事；我身邊這個可憐蟲就是她。您已經答應我要為她撐腰，為她申理。我現在聽說您就要離開這裡，去找上帝給您的好運。我求您動身之前，向那個惡霸挑戰，逼他履行婚約，和我女兒做正式夫妻。指望我們公爵大人為我主持公道呀，那就仿佛要榆樹上生出梨來；裡面的緣故我已經私下跟您講過了。上帝保佑您吧，希望您別拋棄我們。」

　　堂吉訶德聽她講完，一本正經地說：

　　「好傅姆，你且收淚——或者擦乾眼淚吧，別長籲短歎了，你女兒的事都在我身上。她當初不該輕信情人的諾言，那都是說來容易做來難的。等我求得公爵大人准許，馬上就去找那昧心的傢伙，找到了就向他挑戰；他要是推三阻四，我就殺了他。幹我這一行的，第一是壓硬不欺軟，就是說，扶助弱小，剷除強暴。」

　　公爵說：「這位好傅姆所控訴的莊稼漢，您不必勞駕去找，也不必要求我的准許去向他挑戰。我就算您已經向他挑戰了；我負責去通知他，叫他前來應戰。我這裡有決鬥場；我一定命令雙方遵守決鬥的一切規則，也一定無偏無倚地主持公道。凡是自己封地上設有決鬥場的貴人，都有這種義務。」

　　堂吉訶德答道：「您既然一口答應，又有這番保證，那麼我現在聲明：我這次放棄紳士的地位，降低身份，和那個壞蛋平等，讓他能和我決鬥。他欺騙這可憐的姑娘，玷污了她的清白；儘管他本人不在場，我為他這件壞事向他挑戰：他要是說了話不當話，不肯和她結婚，我就要他的命。」

　　他隨即脫下一隻手套，扔在大廳當中①。公爵拾起手套說：他憑自己剛才的話，代表他的子民應戰；並決定日期在六天以後，戰場在府前廣場上，武器是騎士慣用的長槍、盾牌、截短的鐵甲和全套附件②；這些武器須經裁判員檢查，不准耍花招、藏暗器或假借魔術護身。「可是還有一件最要緊的事：這位好傅姆和她的苦命女兒得全權委託堂吉訶德先生為她們主持公道，否則無法辦事，這番挑戰也不能算數。」

　　﹛① 這是挑戰的儀式。拾起手套表示應戰；應戰者決定決鬥的日期、地點和使用的武器。﹜
　　﹛② 指頭盔護膝等。不截短的鐵甲蓋過護膝，行動不便。﹜

　　傅姆說：「我全權委託他。」

　　那姑娘流著淚，含羞帶窘地接口說：「我也全權委託他。」

　　她們已經正式聲明，公爵心上也有了辦事的譜兒，戴孝的母女倆就退出大廳。公爵夫人吩咐以後別再把她們看做女傭人，只算是受了委屈跑來求救的流浪女子。府裡另撥了一間房給她們倆住，當她們女客款待。別的女傭人都很駭怪，不知堂娜羅德利蓋斯和她那倒霉女兒發瘋胡鬧到什麼地步。這時又出了一件湊熱鬧的事，可供飯後的消遣。原來給桑丘總督夫人泰瑞薩·潘沙送信和禮物的小僮回來了。公爵夫婦急要知道他這趟出差怎樣，看見他回來非常高興，就向他詢問。那小僮說不便當眾回答，而且三言兩語也交代不了，回頭等人退了再向兩位大人細稟，目前且請欣賞他捎回的信吧。他拿出兩封，交給公爵夫人。一封信面上寫：「寄給不知在哪裡的公爵夫人」；另一封信面上寫：「寄給我的丈夫便宜他了海島總督桑丘·潘沙；求上帝保佑他比我多享幾年福。」公爵夫人心癢難熬，忙著拆開自己的信看了一遍，覺得可以念給公爵等人聽，就朗讀如下：

　　泰瑞薩·潘沙給公爵夫人的信

　　親愛的夫人：我收到您夫人來信，非常高興；我真是望穿了眼睛①。珊瑚珠好得很，我丈夫的獵服也一樣好。我們村上聽說您夫人閣下讓我老伴兒做了總督，都很快活，只是誰也不信，本村的神父、尼古拉斯理髮師和參孫·加爾拉斯果學士更是死不肯信。可是我滿不在乎。事情明擺著呢；只要有那事兒，隨人家怎麼講吧。不過老實說，我要是沒看見珊瑚珠和獵服，也不會相信。我們村上都把我丈夫當傻瓜看，不知他管羊之外，還配管什麼。但願上帝作成他，並且為他兒女打算，叫他心竅開通，好好做官。

　　﹛① 泰瑞薩·潘沙並不認識公爵夫人，不會盼她的信。這是她代筆人用的書信套語。﹜

　　親愛的夫人，如果您答應，我決計把好運留在家裡①，舒舒服服坐著馬車上京城去。好多人准在忌妒我，叫他們白著眼幹瞪吧！所以我要勞您駕叫我丈夫送些錢來——得好一筆錢吧，因為京城費用大，一個麵包要一瑞爾②，一磅肉要三十文錢。簡直貴得嚇死人。如果他不要我去，叫他趁早告訴我；我像熱鍋上的螞蟻，家裡待不住了。據我的朋友和街坊說，我們母女如果擺足架子、神氣活現地在京城裡來來往往，我雖然靠他出風頭，他更要靠我出風頭呢；因為許多人一定會問：「馬車上的夫人小姐是誰啊？」我的傭人就說：「這是便宜他了海島總督桑丘·潘沙的太太和小姐。」桑丘不就此出名了嗎？我也添了身份！「一切撇下，先到羅馬」③。

　　﹛① 西班牙諺語：「如果好運來了，把它留在家裡。」﹜
　　﹛② 一瑞爾的麵包重五六斤。﹜
　　﹛③ 西班牙成語，指不顧一切困難，不加任何考慮，只顧幹某一件事。﹜

　　我非常抱歉，我們村上今年橡樹子歉收。不過我還是有十來斤送您夫人，那是我到山上去揀了挑選過的，我找不到更大的了。我真巴不得一顆顆都有鴕鳥蛋那麼大才好！

　　您貴夫人別忘了寫信給我。我一定回信，把我的情況和我們村上的事一一奉告。求上帝保佑您夫人，也附帶保佑我。我女兒桑卻①和我兒子吻您的手。

　　希望不僅能和您通信，還能和您見面！

　　供您使喚的僕婦
　　泰瑞薩·潘沙。

　　﹛① 桑卻（Sancha）是桑丘（Sancho）那字的陰性，上文桑丘的女兒稱桑琦加，就是小桑卻；桑丘妻女都用桑丘的名字。﹜

學達書庫(xuoda.com)