堂吉訶德(230)_塞萬提斯

二三〇

　　堂吉訶德上了床，堂娜羅德利蓋斯坐在離床不遠的椅上。她沒摘下眼鏡，也沒放下蠟燭。堂吉訶德把自己蓋得嚴嚴密密，只露出一張臉。兩人定下神，堂吉訶德先開口說：

　　「堂娜羅德利蓋斯夫人啊，您現在不妨把您的心事連底抖摟出來吧。我一定洗耳恭聽，熱誠幫助。」

　　傅姆說：「我知道您會答應我；看到您滿面慈祥，就可以拿定您心地仁厚，決不會拒絕。堂吉訶德先生，您聽我講。我雖然身在阿拉貢，坐在這只椅子上，穿著這套衣服，活是個飽受輕鄙的傅姆，我其實是奧維多的阿斯圖利亞人①，我家和本地的高門大族都是親戚。可是我命苦，我父母又不會經紀，不知怎麼的老早把家業敗了，就把我送到馬德裡京城；他們要給我找個飯碗兒，有個安身之地，所以把我安插在一位貴夫人家做針線。我告訴您，包邊合縫的家常針線活兒，是我的拿手，誰都比不上我。我父母把我撇在那家當使女，自己就回鄉去，過了幾年想必都上天堂了，因為他們是非常虔誠的好基督徒。我孤苦伶仃，靠區區幾個工錢和大公館裡給使女的一點薄賞將就過日子。那家有個侍從看中了我；我可並沒有撩他。他年紀不輕了，是個大鬍子，相貌不錯，而且是和國王一樣的紳士，因為他是山區來的②。我們的戀愛不是秘密，我女主人不久也知道了。她乾脆叫我們經教會批准，正式結婚。我生了一個女兒；假如我曾經享過點兒福，我的福氣從此就完了。我倒沒有難產送命，可是孩子出世不久，我丈夫吃了一場驚嚇去世了。我現在正有機會跟您講講那回事，您聽了准覺得意想不到。」

　　﹛① 當時阿斯圖利亞的西部稱為奧維多的阿斯圖利亞，東部稱為山悌良那的阿斯圖利亞。﹜
　　﹛② 加斯底爾和雷翁的北部山區是西班牙人戰敗摩爾人的根據地，那裡的人是貝拉由（Pelayo）國王和他將士的後代，都是世襲的紳士。﹜

　　她講到這裡就哭不成聲，哽咽著說：

　　「堂吉訶德先生，請您原諒，實在由不得我不傷心；我一想到我那倒霉的丈夫，就忍不住流淚。上帝保佑他吧！他把女主人帶在他鞍子後面的那副氣派，多威武啊！他那匹壯健的騾子，就像黑玉一樣又烏又亮！據說現在時行乘馬車、坐轎子了；那時候是不行的，夫人小姐出門，就坐在侍從鞍後。有件事我不能簡略，得講一講，好讓您知道我的好丈夫多麼禮貌周到，一點不肯馬虎。馬德裡的聖悌亞果街是比較窄的。一次他拐進這條街，恰好一位京城長官從那裡出來，兩名公差在前喝道開路。我丈夫是個好侍從，他忙帶轉韁繩，準備讓他們先走。我女主人在鞍後低聲說：『膿包！你幹嗎？你忘了我在這兒嗎？』那長官很有禮貌，帶轉韁繩對我丈夫說：『先生，你先請，該我讓路給堂娜加西爾達夫人。』——那就是我從前的女主人。我丈夫把帽子拿在手裡只顧謙讓，一定要讓長官先走。我女主人瞧他那樣就發火了，拔出身邊剪刀套裡的粗針、或許是鑽子，往他腰裡直刺。我丈夫大叫一聲，忍著痛翻滾下騾，連帶著他的女主人一起落地。女主人的兩個小廝忙趕去扶她，長官和公差也去扶她。瓜達拉哈拉大門①一帶那些遊手好閒的都趕去看熱鬧了。我女主人步行回家；我丈夫說是肚子戳穿了，自去找理髮師②。我丈夫的多禮就傳開了，連街上的小孩都糾纏著他。我女主人為這緣故，又嫌他眼睛有點近視，就把他辭了。我斷定他是為這事氣惱而死的。我成了寡婦，無依無靠，還背累著一個女兒。她越長越美；好比海浪一個高似一個，她也一天美似一天。我的一手好針線是出了名的。那年公爵夫人嫁了公爵大人。她要我做針線，就把我和女兒一起帶到阿拉貢來。我女兒在這裡漸漸長大，學得多才多藝：她唱歌像百靈鳥，舞蹈輕盈活潑，土風舞蹦跳得勁兒十足③；又能讀能寫，不輸學校的教師；加減乘除，算得比守財奴還精。我甭說她多麼乾淨，反正流水也沒她清潔。我記得她現在是十六歲五個月零三天左右。乾脆講吧，有個大富農的兒子愛上了我這小姑娘。他那村子是我們公爵大人的埰地，離這兒不遠。我也不知是怎麼回事，他們倆結對成雙了。男方答應和我女兒結婚，把她騙上了手，卻又說了話不當話。公爵大人知道這件事，因為我向他告過狀，不是一次，好幾次了。我求他命令那小子和我女兒結婚。可是公爵大人裝聾不理，因為那混蛋的爸爸是大財主，公爵大人問他借過錢；借別人的錢又常由那人作保，所以怎麼也不肯得罪他。騎士先生，我求您為我們做主，隨您或是好言勸告，或是動武，只別叫我們受屈。我聽大家說，您活在世上專管鋤強扶弱，主持公道。我求您顧憐我女兒是孤兒，她得人愛、年紀小，她種種好處我都說過了。老天爺在上，我憑良心說，我女主人那些使女裡，沒一個比得上她，給她拾鞋都不配。有一個叫阿爾迪西多拉的，人家說她最玲瓏活潑，可是和我女兒一比，還差著好老遠呢。我告訴您吧，騎士先生，『閃閃發亮的不都是黃金』④那個阿爾迪西多拉自以為美，可並不美；太愛鬧，不夠文靜，而且身體有毛病，嘴裡有股子臭味兒，挨近一會兒都受不了。就說公爵夫人吧……我不多嘴，因為人家常說，牆有耳。」

　　﹛① 瓜達拉哈拉大門（Puerta de Guadalajara）是遊手好閒的人聚集的地方，1582年這座大門燒掉了，原址仍保留舊名。﹜
　　﹛② 當時的理髮師兼做外科醫生。﹜
　　﹛③ 舞蹈（danza）和土風舞（baila）有區別：前者是輕盈的優秀舞；後者是大跳大蹦的土風舞。﹜
　　﹛④ 西班牙諺語。﹜

　　堂吉訶德問道：「我憑自己的生命請問，堂娜羅德利蓋斯夫人，公爵夫人怎麼呀？」

　　傅姆說：「您既然發誓請問，我只好據實回答。堂吉訶德先生，您瞧公爵夫人美吧？皮膚光致得像磨亮的寶劍，兩頰白裡泛紅，容光照人，仿佛東邊出太陽，西邊又有月亮；她腳步輕盈得好像不著塵土，走到哪裡，人家一見就覺得爽健。可是我告訴您，她的健康首先是上帝保佑，其次就靠兩腿上開的兩個口子①。據大夫說，她身體裡盡是髒水濁液，這些過剩的東西都由那兩個口子裡排泄了。」

　　﹛① 據西方古代醫學，人體內有四種液汁：血、痰、黃膽汁、黑膽汁。液汁配合均勻，身體就健康，否則有病。保持健康的一個辦法就是在身上切開一兩個口子，把過剩的液汁排泄掉。﹜

　　堂吉訶德說：「聖瑪利亞啊！難道公爵夫人身上開著這種陰溝嗎？赤腳修士說了我都不信呢。既然堂娜羅德利蓋斯夫人這麼講，想必是真的了。不過她兩腿上的口子裡流的該是琥珀的融液，不是肮髒水。現在我真是完全相信了，要身體健康，開些口子是很要緊的。」

　　堂吉訶德剛說完，房門忽然砰一下開了。堂娜羅德利蓋斯嚇一大跳，手裡的蠟燭都掉了，滿屋烏黑，俗語所謂像狼的嘴巴那麼黑。那可憐的傅姆隨即覺得脖子給人用兩手緊緊掐住了，叫喊不得；另一人不聲不響地立刻掀起她的裙子，好像是用一隻便鞋，把她狠狠抽打，打得簡直夠慘的。堂吉訶德心裡惻然，但沒有起床；他不知是怎麼回事，也沒敢出聲，生怕毒打會輪到自己身上。果然，那兩個不出聲的兇手把傅姆打了一頓（她沒敢哼一聲），就趕到堂吉訶德身邊，揭開他裹的被單和床單，在他身上使勁兒連連地擰，擰得他只好揮拳招架。不過很奇怪，誰都沒出聲。這一仗打了將近半個鐘頭，兩個鬼怪才出去。堂娜羅德利蓋斯放下裙子，沒和堂吉訶德說一句話，自嗟自歎地走了。堂吉訶德給擰得渾身疼痛，又摸不著頭腦，悶著一肚子氣，一人躺在屋裡，想不明白哪個惡法師這麼害他。話分兩頭，咱們且撇下他，談談桑丘的事吧。

學達書庫(xuoda.com)