堂吉訶德(225)_塞萬提斯

二二五

　　桑丘道：「使拐棍兒的老先生，你聽了剛才的話有什麼說的嗎？」

　　那老人答道：

　　「總督大人，我是借過他十金艾斯古多。請您垂下手裡的杖讓我發誓吧①。他既然願意憑發誓為准，我可以發誓，我確已還清了他那筆債。」

　　﹛① 長官執行職務的杖頭有個十字架，訴狀的人摸著十字架發誓。﹜

　　總督垂下執法的杖。那老頭兒好像手拿竹杖不便，交給對方代拿，然後摸著總督杖頭的十字架說：他的確借過原告追索的十金艾斯古多，可是他已經親手還給原告；原告沒有放在心上，還只顧討債。總督大人聽了就問債主有何申辯。債主說：他知道債戶說話可靠，又是個好基督徒，決不會撒謊；想必是他自己忘記了錢是什麼時候、怎麼還的，反正他以後再不問他要了。債戶重又接過竹杖，低頭退出公堂。桑丘瞧他忙不迭地只顧走了，又看到債主那副無可奈何的樣子，就低頭把右手食指點在眉心鼻樑上想了一下。他隨即抬頭，下令叫扶杖的老人回來。老人回來了，桑丘對他說：

　　「老先生，你把這支杖給我，我有用呢。」

　　老人說：「好啊，總督大人，您拿去吧。」

　　他把杖交給桑丘。桑丘拿來就交給原告說：

　　「上帝保佑你吧，你那筆錢現在還你了。」

　　老人說：「還我了？總督大人，這根竹杖值十金艾斯古多嗎？」

　　總督說：「值啊，要是不值，我就是天字第一號的大傻瓜了。請瞧吧，我的本領也許管得了整個國家呢。」

　　他下令當場把竹杖劈開。裡面果然有十金艾斯古多。大家佩服得很，覺得這位總督儼然又是個所羅門①。大家問他怎麼知道十金艾斯古多就在竹杖裡。他說，那老人先把竹杖交給對方，然後發誓說他確實把錢還了，發完誓又要回竹杖，他因此想到那筆錢是在竹杖裡。可見，總督儘管是傻瓜，上帝會教他判案；而且他聽村上神父講過這麼一樁故事，就牢牢記住了——他如果不是老把要記的事忘掉，整個島上找不到像他那麼好記性的人。那兩個老頭兒一個洋洋得意，一個默默羞慚，都退出公堂。在場的都驚歎不止；為桑丘作傳的人到現在還斷不定他究竟是傻還是聰明。

　　﹛① 以色列紀元前1033至紀元前975的賢王，專能判斷疑難案件。﹜

　　這個案子剛了結，馬上又來一個女人，緊緊揪著一個男人；憑他的服裝，好像是個富裕的牧戶。女人大嚷道：

　　「別叫我受屈呀！總督先生，還我公道呀！這個世界上要沒有公道，我得上天去找了！青天大人呀，這壞傢伙在野地裡抓住我，把我糟蹋了。我真是倒霉呀！我二十三四年的乾淨身子，無論摩爾人、基督徒、本地人、外鄉人，誰也沒敢侵犯，卻給他玷污了！我向來比軟木樹還堅硬，保得自己像火裡的金蛇一樣純，像荊棘裡的羊毛一樣白，現在卻讓這傢伙現成受用了。」

　　桑丘說：「這風流傢伙是不是現成受用了你，還得瞧證據呢。」

　　他轉臉問那男人，對女人告的狀有什麼申辯。那人很窘，答道：

　　「各位先生，我是個可憐的豬販子。今天早上我出城賣掉四頭豬（請不嫌冒昧），納了稅又經過種種克剝，四頭豬的價錢差不多賠光了。我回家路上碰到這位大娘。專愛搗亂的魔鬼把我們倆配了對兒。我沒有少給她錢，可是她心不足，抓住我不放，把我直揪到這裡。她說我強迫了她。我發誓——我馬上可以發誓，她是撒謊呢。我講的全是真話，沒一點虛假。」

　　總督問他是否帶著銀錢。他說身上小皮包裡有二十杜加。總督命令他掏出錢包，原封不動交給原告；牧戶抖索索地照辦了。女人拿到錢包，對大家行了上千個敬禮，又為這位庇護弱女的總督大人禱求上帝，祝他健康長壽。她先看了錢包裡確是銀錢，就兩手緊抓著錢包走了。牧戶含著兩包淚，一雙眼睛一顆心還直盯著自己的錢包。桑丘等女人出門，就對牧戶說：

　　「老哥，快去追那女人，硬把她那錢包奪下，拉她一起回來。」

　　那人不傻不聾，馬上奉命，一道電光似的竄出去。大家都全神貫注等著這對男女。只見他們倆扭成一團，比初次來的時候更扭得緊。女的掀起裙子，把錢包兜在裡面；男的揪著要奪，可是女的死抱著，怎麼也奪不下。她大嚷道：

　　「維持上帝的公道啊！維持世人的公道啊！總督先生，您瞧瞧，這混蛋不要臉，也沒點兒怕懼，鬧市的大街上，竟想奪您判給我的錢包呢！」

　　總督問道：「他奪了你的嗎？」

　　女人答道：「哪裡奪得了！奪了我的命也奪不了我的錢包！我成了聽話的小乖乖了！這倒霉蛋，臭膿包，要對付我呀，叫他休想！鐵鉗、鐵錘、榔頭、鑿子都打不開我的鐵拳頭！獅爪子也不是對手！先得剖開我的身子，挖出我的心肝才行呢！」

　　那男人說：「她說得不錯，我認輸了，實在沒那麼大力氣奪她的錢包，只好算了。」

　　總督對那女人說：

　　「你真是又有志氣，又有力氣！把錢包拿來我瞧。」

　　她就把錢包交上。總督把錢包還給牧戶，然後對這個力大無敵的女人說：

　　「大姐啊，如果用你保住錢包的一半力氣來保你自己的身體，赫刺克利斯①也不能屈服你！走吧，讓上帝痛罰你！這座海島周圍六哩瓦以內不許你再露面，再來就抽你二百鞭！你這個造謠無恥的騙子！快給我走吧！」

　　﹛① 希臘神話裡的大力士。﹜

　　那女人氣怯，滿不情願地低頭走了。總督對那男人說：

　　「老哥，上帝保佑你，拿著錢回家吧！以後你要是不願意丟錢，別再去尋雙找對兒。」

　　那人喃喃道謝，也就回去了。在場的許多人覺得新總督明鑒萬里，越發欽佩。記錄他言行的歷史學家把這些事一一記下，這是公爵大人急著要看的。

　　咱們且把好桑丘撇在這裡吧；因為他主人給阿爾迪西多拉唱落了魂，得趕緊去看視他。

學達書庫(xuoda.com)