堂吉訶德(210)_塞萬提斯

二一〇

　　▼第三十八章

　　「悲淒夫人」講她的奇禍。

　　十二個傅姆排成雙行，跟隨著那隊奏哀樂的人走進花園。她們身穿寬大的喪服，好像是砑光嗶嘰做的①；頭披細白布長巾，把喪服蓋得只露出一點邊緣。「三尾裙伯爵夫人」由她侍從「白鬍子三圍裙」攙扶著走在後面。她穿的是極細密的平絨黑呢；如果把絨毛刷出來，絨毛結成的卷兒准比馬爾多斯出產的豌豆還大呢②。她的尾巴或裙梢——不管什麼名稱吧——有三個尖兒，三名穿喪服的小僮各拿一個。那三個尖是三隻銳角，形成一個很好看的幾何形。人家一看那三尖的裙尾梢，就知道她為什麼名為「三尾裙伯爵夫人」；那名稱好比說，有三個裙尾梢的伯爵夫人。據貝南黑利說：她確是因裙得名。她本來該稱「狼伯爵夫人」，因為在她屬地上出產最多的是狼；如果不是狼而是狐狸，她就該稱「狐狸伯爵夫人」了。照那裡的風俗，君主往往憑統治的地方出產最富的東西取名。可是這位伯爵夫人賣弄她那新樣的裙子，不用「狼」取名而用了「三尾裙」。

　　﹛① 傅姆穿寡婦服，即黑色喪服，衣料往往是嗶嘰的。﹜
　　﹛② 安達路西亞的一個城，出產豌豆。﹜

　　十二個傅姆引著這位夫人穩步慢行進園，臉上都蒙著黑紗；那黑紗不像三圍裙的面紗透明，卻非常厚實，遮得嚴嚴密密。這個傅姆隊伍進園，公爵夫婦和堂吉訶德都站起來，旁人也都起立。隊伍停步，兩列分開；悲淒夫人還由三圍裙攙扶著從中走向前來。公爵夫婦和堂吉訶德上前十幾步去迎接。她雙膝跪下，嗓音不像鶯啼燕語，卻又沙又啞，說道：

　　「各位貴人請不要多禮，我是你們的小廝——我意思說，我是你們的女傭人①。我滿肚子悲淒，都不會按規矩回禮了。我遭了奇災橫禍，頭腦不知轟到了哪裡去；一定是落在老遠的地方，我越找越沒影兒了。」

　　﹛① 這個角色是公爵家小廝扮演的；他開口就露餡了。﹜

　　公爵答道：「伯爵夫人，一眼看來就知您是一位貴人；誰瞧不出您的身份，就是有眼無珠；我們應該對您足恭盡禮。」

　　他攙起這位夫人，扶她坐在公爵夫人旁邊的椅子上；公爵夫人也很客氣地接待她。堂吉訶德一聲不響；桑丘心癢難熬地想看看「三尾裙」或隨便哪一個傅姆的臉。不過她們不露臉，他怎麼瞧得見呢。

　　大家靜悄悄地等著，悲淒夫人先開口道：

　　「最尊貴的大人，最美麗的夫人，最高明的各位先生，你們最豪邁的心胸，對我最深切的苦惱一定會給以最濃厚的同情；我的糟心事能把最堅硬的鐵石心腸都化成最溫軟的棉花呢。可是我先要請問：有一位天字第一號的偉大騎士堂吉訶德·台·拉·曼卻，還有他那位天字第一號的好侍從潘沙是否也在這裡。我要問明瞭這句話，再把我的事向各位稟告——不能說『講』，得說『稟告』。」

　　桑丘忙搶嘴道：「區區就是那個潘沙；這位就是天字第一號的堂吉訶德。天字第一號的最悲淒的太太啊，您不妨把您最要說的話說出來，我們大家都摩拳擦掌，最甘心樂意地準備充當您天字第一號的傭人呢。」

　　堂吉訶德起身對悲淒夫人說：

　　「苦惱的夫人，假如遊俠騎士的膽氣和勇力能解救你的困難，我願竭盡綿薄，為你效勞。我就是堂吉訶德·台·拉·曼卻，扶危濟困是我的責任。夫人啊，你不用懇求，也不用拐彎抹角，請直截爽快地把苦處說出來。我們聽了即使不能幫助，總會同情。」

　　悲淒夫人聽了這話，直撲到堂吉訶德的腳邊，又忙抱住他的腳，說道：

　　「天下無敵的騎士呀，您的雙腳雙腿是騎士道的石基和鐵柱，讓我跪在前面吧。讓我吻吻這雙腳，因為我的災難全靠這雙寶腳開步走，才得解救呢。英勇的俠客，您幹的那些實實在在的事，把阿馬狄斯呀、艾斯普蘭狄安呀、貝利阿尼斯呀幹的那些神話似的事都比得黯然無色了！」

　　她又轉向桑丘，捉住他雙手說：

　　「你呀，古往今來遊俠騎士的侍從裡，數你最忠實！你的好處比我這位三圍裙的鬍子還大還多！你伺候堂吉訶德這樣偉大的一位騎士，就好比伺候了全世界所有的騎士！你真可以這樣自豪！我求你憑最忠實的美德，在你主人面前好好兒替我說情，讓他趕緊幫幫我這個最卑微可憐的伯爵夫人吧。」

　　桑丘說：

　　「我的好處是不是像您侍從的鬍子那樣又大又多，我倒滿不在乎；我只要『靈魂離開人間，還能髭須齊全』①，肉體上的鬍子是無關緊要的。您不用說情拜託，我能叫主人盡力幫忙。因為他很喜歡我，而且目前正有事求我呢。您把困難抖摟出來吧，我們會對付；咱們什麼事都可以商量。」

　　﹛① 西班牙諺語。意思是精神面貌之美比體軀之美更重要。據說這是某一個遭閹割的奴隸說的，又據說是某虔誠的年輕人發願剃須作修士時說的。﹜

學達書庫(xuoda.com)