堂吉訶德(208)_塞萬提斯

二〇八

　　公爵夫人讀完信，對桑丘說：

　　「總督先生有兩件事不對。第一：他好像是說，這個總督是他鞭打了自己換來的；可是他明知不是這麼回事，我們公爵大人許他做總督的時候，誰也沒想到吃鞭子的事呀。第二：讀了這封信，覺得他很貪心。我只怕他『看來像香菜』①，因為『貪心撐破了口袋』②，貪心的總督，昧了心不分是非黑白。」

　　﹛① 西班牙諺語：「但願上帝保佑，那是香菜（orégano）不是草（alcaravea）。」又一說「別以為滿山都是香菜」。香菜是調味用的，較少見；那種常見的草看似香菜。﹜
　　﹛② 西班牙諺語。﹜

　　桑丘答道：

　　「夫人，我不是那個意思，假如您覺得這封信寫得不得體，只要撕了重寫；就怕我文才有限，越寫越糟。」

　　公爵夫人說：「不，這封信很好，我想給公爵看看呢。」

　　他們就同上花園去，那天大家在那裡吃飯。公爵夫人把桑丘的信給公爵看了，公爵非常讚賞。飯罷撤去杯盤，他們和桑丘談笑了好一會，忽聽得淒涼的笛聲和沉急的鼓聲。大家聽了這種混雜而又陰慘慘的軍樂都有點驚惶，尤其堂吉訶德，簡直坐不安席。桑丘不用說，早又躲到他的避難所——公爵夫人的裙邊去；因為那音樂確實淒厲可怕。大家正心神不定，忽見兩個穿黑色喪服的人跑進花園來；那喪服又長又大，直拖到地上。他們一邊走，一邊各敲一面大鼓，鼓上也蒙著黑布。旁邊跟著個吹笛子的，也穿一身深黑。隨後一人魁偉非凡，他那件深黑色的道袍又長又大，不是穿在身上，竟是罩在身上的。袍上斜搭著一條很寬的黑肩帶，掛一把大彎刀，刀鞘刀把都是黑色。他臉上遮一塊透明的黑紗，紗裡隱隱約約露出一部雪白的長鬍子。他嚴肅安詳，隨著鼓聲的節奏邁步前來；那高大的身材，走路的姿態，從頭到腳的一身黑，再加陪奏的音樂，使不相識的人都心懷畏懼。

　　公爵等人都站著等待。這人緩步從容走到公爵面前，雙膝跪下。可是公爵一定要他站起來說話。這大個兒遵命起身，掀開面紗，露出一部世上從沒有那樣又長又大又白又濃的鬍子。他聲如洪鐘，望著公爵說：

　　「尊貴的公爵大人，我叫白鬍子『三圍裙』，是『三尾裙伯爵夫人』或『悲淒夫人』的侍從。她有一件離奇古怪的糟心事，簡直是意想不到的；她派我來求您大人准許她向您訴訴苦。不過她先要打聽一下，那位英勇的常勝騎士堂吉訶德·台·拉·曼卻是否在您府上。她是餓著肚子徒步從岡達亞王國走到您這兒來找他的。她能這樣走來實在不可思議，也許是靠了魔術的法力。她這會兒在貴府門外等著，您如果答應，她就進來。我奉命向您稟告的就是這幾句話。」

　　他說完咳嗽一聲，雙手把鬍子從上到下一捋，靜待回音。公爵說：

　　「好侍從白鬍子『三圍裙』啊，我們好多天前就聽說『三尾裙伯爵夫人』遭了災難，魔法師們因此稱她為『悲淒夫人』。魁偉的侍從，你不妨請她進來，英勇的騎士堂吉訶德·台·拉·曼卻在這裡呢；他心胸慷慨，你主人有什麼事都可以依仗他。你還告訴她，假如要我保護，我也一口允諾，因為是我作為一個騎士應盡的義務。我們騎士保護各種婦女；你主人是守寡的傅姆，受了欺侮傷心可憐，我們應該格外為她出力。」

　　「三圍裙」聽了這話，屈一膝行了個禮，對吹笛打鼓的人做個手勢，叫他們奏樂，他就像來的時候那樣隨著音樂的節奏慢步出去。大家看了他那副神氣都很驚奇。公爵轉向堂吉訶德道：

　　「大名鼎鼎的騎士啊，嫉恨和愚昧畢竟壓不沒才德的光芒。我為什麼說這話呢？您在我這裡才六天，受苦遭難的人已經老遠地跑來找您了；而且不是乘著馬車或騎著駱駝，卻是餓著肚子徒步走來的。他們相信憑您的力量，什麼苦難都有解救。可見您的豐功偉績已經全世界聞名了。」

　　堂吉訶德答道：「公爵大人，我但願上次晚飯前痛駡遊俠騎士的那位好教士能親自來看看，世界上沒有這種騎士行不行。他至少可以得到些切身的體會。遭了大難而痛苦不堪的人，不找法官求救，不找村上的教堂司事，不找足不出家鄉的紳士，也不找安逸的朝臣；那種朝臣只會打聽了人家的事當新聞講，不會自己幹些事業讓人家去傳說記載。只有遊俠騎士最能救危濟困，扶助童女寡婦。我有幸能做個遊俠騎士，對上天感激不盡；我為這行光榮的職業，遭受什麼艱苦都甘心。請那位傅姆來吧，有什麼要求儘管說。我憑這條壯健的胳臂和這顆雄心，一定解救她的困難。」

學達書庫(xuoda.com)