堂吉訶德(196)_塞萬提斯

一九六

　　桑丘懇切答應說：他寧願封上嘴巴或咬掉舌頭，也不願說一句不很對景的話，一定遵命先想一下，然後開口；他請主人放心，他絕不會連累主人丟臉。

　　堂吉訶德穿好衣服，套上掛劍的肩帶，披上猩紅大氅，戴上侍女給他的綠緞圓頂帽。他裝束停當，到了一個大廳上。只見侍女們雙雙排隊，個個捧著洗手的用具，畢恭畢敬地伺候他洗手。隨後管家的帶領十二個小廝迎接他去吃飯，公爵夫婦已經在那兒等候了。小廝們四周簇擁著他，按照隆重的禮節，把他送進飯廳。一桌盛饌已經開上，只擺著四個席位。公爵夫婦走出飯廳來迎接；他們一起還有個道貌岸然的教士。貴族家總有一位教士做家庭導師。這種教士出身並不高貴，所以不會教導貴族做義不容辭的事：他們憑自己狹隘的心胸，抑制貴人的寬大；他們要教誨貴人家節約，造成了貴人家的吝嗇①。和公爵夫婦同來迎接堂吉訶德的那一位，想必就是這種教士。賓主說了一大套恭維的話，主人一左一右陪伴著堂吉訶德去坐席。公爵讓他坐首位；他再三辭謝，強不過主人，只好從命。教士就在對面坐下，公爵夫婦打橫。

　　﹛① 據說這段話是有所指的。作者曾把本書第一部獻給貝哈爾公爵；這位公爵聽從家庭導師某教士的教唆，未予理睬。﹜

　　桑丘跟在旁邊，瞧這兩位貴人對自己的主人這樣恭敬，驚訝得眼睛都瞪出來了。他看著公爵和他主人為了坐那個首位只顧你推我讓，就說：

　　「我們村上有個關於坐席的故事，各位要聽嗎？」

　　堂吉訶德聽到桑丘這話就發抖，拿定他要說傻話了。桑丘看了主人一眼，懂得他的心思，就說：

　　「我的主人啊，您別怕我說溜了嘴或是說話不當景。您剛才教訓我說話應該多呀、少呀、合適呀、不合適呀那一套，我並沒有忘記。」

　　堂吉訶德說：「桑丘，我幾時教訓你來？你有話，能乾脆說，你就說。」

　　桑丘道：「我要講的話呀，是千真萬確的；現放著我主人堂吉訶德在場，他不會讓我撒謊。」

　　堂吉訶德說：「桑丘，你撒謊和我什麼相干，隨你愛撒多少謊，我管不了；可是你要說什麼話，自己先想想。」

　　「我已經來回來回的想過了，『打警鐘的人很安全』①，回頭我說出來就知道我這話沒錯兒。」

　　﹛① 西班牙諺語。打鐘的人在發警報，可是自己卻安然在鐘塔裡。桑丘意思說：自己是拿穩了的。﹜

　　堂吉訶德說：「這傻瓜專愛胡說，尊貴的先生夫人還是叫他出去吧。」

　　公爵夫人說：「我憑公爵的生命發誓，桑丘一刻也不准走開。我非常喜歡他，我知道他很聰明。」

　　桑丘說：「我是不聰明的，多承您看得我好；但願您貴夫人一輩子聰明！我且講那個故事吧。一次我們村上有個紳士請客。他很有錢，出身也很高貴，他是阿拉莫斯·台·梅狄那·台爾·岡坡的子孫。他娶的是堂娜曼西亞·台·吉牛內斯。這位夫人的父親就是聖悌亞果教團的騎士堂阿隆索·台·瑪拉尼翁，他就是在艾拉都拉淹死的①；為了他，幾年前我們村上還吵了一場，據我聽說，我主人堂吉訶德也牽連在裡面了，鐵匠巴爾巴斯特羅的兒子——那淘氣鬼小托馬斯就是那次吵架受了傷……我的主人啊，這些事不都是真的嗎？您給我打個保呀，別讓這裡的先生夫人們當我是撒謊嚼舌根的人。」

　　﹛① 艾拉都拉是瑪拉加東面的一個海港，1562年，胡安·台·曼多薩（Juan de Mandoza）指揮的二十二隻海船遇到大風暴，在這個港內覆沒，死亡四千多人。﹜

　　那教士說：「我這會兒只看准你是個嚼舌根兒的，還沒見撒謊；你再說下去，我就拿不定你是什麼樣的人了。」

　　「桑丘，你舉了這麼許多見證，這麼許多細節，我只能說你講的是實事。你講下去吧，講得簡短些，照你這樣囉唆，兩天也講不完。」

　　公爵夫人說：「依我的意思，別簡短，儘管六天講不完，還是讓他照自己的老樣兒講；假如他講六天，那六天就是我生平最解悶兒的日子。」

　　桑丘接著說：「那麼，各位先生夫人，我講下去。那位紳士呀——他的事我都一清二楚，我們兩家離不了一箭的路——他請的那位客人是莊稼人，窮雖窮，卻是有體面的。」

　　那教士插嘴道：「兄弟，你快講吧；照你這樣講，一輩子也講不完。」

　　桑丘答道：「只要上帝保佑，不到半輩子就能講完。且說，那莊稼人到了請客的紳士家——那位紳士現在已經死了，祝願他的靈魂安息吧；據說他死得像天使似的——我當時不在場，到壇佈雷克收割去了……」

　　「哎呀，兒子，你快從壇佈雷克回來吧①，別再等這位紳士下葬，快把故事講完，免得急死人。」

　　﹛① 按語氣，這句話是教士說的。「快從壇佈雷克回來吧」已變為成語，就是說：「別囉唆了，言歸正題吧。」﹜

　　桑丘說：「當時是這麼回事：主人客人正要坐席——他們倆這會兒分明就在我眼前呢……」

　　桑丘講得囉囉唆唆，斷斷續續，那位好教士滿面不耐煩，堂吉訶德一肚子惱火。公爵夫婦瞧著覺得非常有趣。

　　桑丘說：「他們倆不是正要坐席嗎，莊稼人一定要讓紳士坐首位，紳士也一定要莊稼人坐首位——因為紳士在家，什麼事都是他說了算的。可是那莊稼人自以為有禮貌、懂規矩，只顧推讓。後來那紳士火了，兩手按著他的肩膀，硬叫他坐下，一面說：『坐下吧，你這傻瓜；我不論坐在哪裡，總是在你上首。』這就是我的故事。我拿定這是很當景的。」

　　堂吉訶德那張黑黝黝的臉兒，頓時漲得顏色斑駁陸離。兩位貴人看破桑丘話裡帶刺，竭力忍著笑，怕堂吉訶德老羞成怒。公爵夫人防桑丘再講什麼渾話，忙掉轉話頭，請問堂吉訶德：杜爾西內婭小姐有沒有什麼消息；他最近又向她奉獻了什麼巨人或歹徒，因為他一定降伏了不少。堂吉訶德說：

　　「尊貴的夫人，我的厄運只有開頭，沒個完了。我降伏過幾個巨人，也曾經把壞蛋和歹徒送去獻禮，可是她現在著了魔道，變成一個醜極了的鄉下姑娘了，叫他們到哪裡去找她呢？」

　　桑丘·潘沙道：「我也不知道是怎麼回事，我看她明明是絕世美人兒，至少非常活潑，會蹦會跳，就帶翻跟鬥賣藝的都輸她幾分。真的，公爵夫人，她從地下一蹦就上了驢，利索得像貓兒一樣。」

　　公爵問道：「桑丘，你看見她著魔了？」

　　桑丘答道：「什麼看見呀！她著魔的一套，是哪個鬼傢伙發明的？還不就是我嗎！她就像我爸爸一樣的著魔！」

　　那教士聽他們講什麼巨人呀、壞蛋呀、魔法呀等等，恍然明白這位客人准是堂吉訶德·台·拉·曼卻；堂吉訶德的故事是公爵經常閱讀的。他已經屢次責備公爵無聊，讀這種胡說八道的東西。他拿定自己猜得不錯，就很生氣地對公爵說：

　　「公爵大人，這位先生幹的事，上帝要記在您賬上的！您把這堂吉訶德或是堂傻瓜或是堂什麼玩意兒當作瘋子，盡招他裝瘋賣傻，我看他未必就像您想的那麼糊塗。」

　　他把話鋒轉向堂吉訶德說：

　　「你這個沒腦子的傢伙啊！你是遊俠騎士嗎？你降伏了巨人、抓住了歹徒嗎？這是哪兒來的事呀？你規規矩矩，我也好好兒跟你說。你還是回家去，如有兒女就培養兒女，照管著家產，別再滿處亂跑，喝風過日子，讓人家不論是否相識，都把你當作笑話。你真是倒了霉的，世界上古往今來哪有遊俠騎士呢？西班牙哪有巨人呢？拉·曼卻哪有歹徒和著了魔的杜爾西內婭呢？你那一大堆胡說八道都是哪兒來的呀？」

　　堂吉訶德悉心靜聽，等這位道貌岸然的教士講完，他不顧公爵夫婦在座，怒氣衝衝，霍地站起來，說道……

　　不過他怎樣說，應該專章記錄。

學達書庫(xuoda.com)