堂吉訶德(191)_塞萬提斯

一九一

　　▼第二十九章

　　上魔船、冒奇險。

　　堂吉訶德出了白楊樹林，走一程，又一程，走了兩天，到艾布羅河邊①。兩岸風光明媚，河水溶溶，又清澈，又悠緩，像流動的水晶。堂吉訶德看著心曠神怡。這一派景色勾起他無限情思。他只顧把蒙德西諾斯地洞裡的見聞反復回想。雖然貝德羅師傅的猴子說那些事真假參半，他只覺全是真的，不像桑丘那樣認為都是假的。他一路走去，忽見一隻小船拴在河邊樹上；船上空空的，連槳都沒有。堂吉訶德四望不見一人，立即不問情由，下了駑騂難得，吩咐桑丘也下驢，把兩頭牲口一起牢牢拴在那裡的楊柳樹上。桑丘問他為什麼忽然下地，又要把牲口拴上。堂吉訶德說：

　　「我告訴你，桑丘，我千拿萬穩，准有騎士或什麼貴人落了難，情勢危急；這只小船是邀我乘了去援救的。騎士傳記裡，魔法師顯身手常幹這類事。如果騎士遭了難，需要別的騎士營救，他們倆之間儘管遠隔二三千哩瓦，甚至還不止，魔法師用一朵雲或一隻船，一眨眼就從空中或海上把救星送到落難人所在的地方。桑丘啊，這只船泊在這裡，顯然就是這個緣故，一清二楚，千真萬確。你別耽擱，快把灰驢和駑騂難得拴在一起，咱們照上帝的指引出發吧。即使赤腳修士求我別上船，我也不會聽他的。」

　　﹛① 據堂維森德·台·洛斯·李歐斯（Don Vicente de los Ríos）在《堂吉訶德行程梗概》（Plan cronológico del Quixote）裡指出，從演傀儡戲的客店到艾布羅河邊，如果路上走五天，每天至少得走十四哩瓦，遠非駑騂難得和灰驢腳力所及。兩天是決計走不到的。但塞萬提斯一向不拘細節。﹜

　　桑丘答道：「我也不知道該不該說您又發瘋了；不過您既然這麼說，您又到處愛幹這種事，我只好低頭服從。老話不是說嗎：『吃主人的飯，照他說的幹。』可是我如果不老實說，我心上不安。我得告訴您：照我看，這只船不是魔船是漁船，因為這條河裡的鰽白魚是世界上最呱呱叫的。」

　　桑丘說著話已經把兩頭牲口拴好；他得把牲口撇給魔法師照管，心裡非常懊喪。堂吉訶德說：拋下這兩頭牲口不用擔憂，路遠迢迢，放船接他們的人會當心餵養。

　　桑丘說：「什麼『遠條條』？我一輩子也沒聽說過這個話。」

　　堂吉訶德說：「『路遠迢迢』就是離這兒很遠的意思。你不懂，怪不得你；你又沒冒充通文，誰也不會責備你。」

　　桑丘說：「牲口都拴好了，咱們這會兒怎麼辦？」

　　堂吉訶德答道：「怎麼辦？畫個十字起錨啊①——就是說，咱們上船去，把船纜割斷。」

　　﹛① 舊時代的迷信，每開始做一件事，先畫個十字。﹜

　　他帶領桑丘一起上了船，割斷船纜，那船就悠悠蕩蕩地漾開去。桑丘瞧離岸將近兩哩瓦，就渾身發抖，怕翻船淹死；不過他最難受的是聽到灰驢叫、看到駑騂難得要掙脫繩子。他對主人說：

　　「灰毛兒瞧咱們走了，傷心得直叫號；駑騂難得想脫身躥到河裡來跟著咱們。哎，親愛的朋友們，你們安安靜靜待著吧！我們一時發瘋，離開了你們；但願過一會兒心地明白了，就會回來！」

　　他說著悲悲切切哭起來。堂吉訶德不耐煩，生氣說：

　　「你這膿包，怕什麼呀？你的心是奶油做的嗎？哭什麼？真是膽小如鼠，難道誰在迫害你嗎？你身在福中不知福，還不知足呢！你又不是在黎斐阿斯①山嶺裡赤腳步行，你卻是在水波清澈的河上，像一位大貴人似的安坐在船舷上，轉眼就出海去了。可是咱們一定早已出海，至少已經走了七八百哩瓦。如果我這兒有儀器測量一下北極的角度，就能知道走了多少路。不過平分南北極的赤道線如果還沒有過，准也快到了；我要是估計得不對，就是大外行！」

　　﹛① 黑海北部的山嶺。﹜

　　桑丘問道：「咱們到了您說的那個赤豆兒線上，就是走了多遠的路呢？」

　　堂吉訶德答道：「很遠了。因為照最偉大的著名宇宙學家多羅美①的核計，整個有水有陸的地球分作三百六十度；咱們到了赤道線，就是走了一百八十度。」

　　﹛① 多羅美（Claudius Ptolomeo），古希臘宇宙學家，生於第二世紀，創天動論，認為地球是宇宙的中心，天動而地不動。波蘭宇宙學家哥白尼（Copernic，1473—1543）的太陽中心論推翻了天動論。堂吉訶德顯然沒聽說過這個新學理。﹜

　　桑丘說：「啊呀，您引證的名人多體面呀！什麼塗了蜜的什麼雞，什麼芋頭學家。」

　　堂吉訶德聽桑丘把多羅美的名字和核計都聽錯了，忍不住大笑。他說：

　　「桑丘，我告訴你，船一過赤道線，船上每個人身上的蝨子就死光了，即使金子換蝨子，等重抵價，滿船也找不出一個活蝨子。從加的斯上船到東印度群島去的西班牙人或別國人，憑這個徵象也可以判定自己是否過了赤道線。所以，桑丘啊，你只要摸摸自己腿上有沒有活東西，咱們就心中有數；如果摸不到，就是已經過赤道了。」

　　桑丘答道：「這套話我一句也不信。反正您怎麼吩咐，我照辦就是。可是何必這樣試驗呢？我明明看見咱們離岸不過五瓦拉，兩頭牲口就拴在上游兩瓦拉的地方；駑騂難得和灰毛兒還在原處呀。我現在這樣瞄著岸看去，我可以發誓，咱們走得比螞蟻還慢呢。」

　　「桑丘，你聽我的話試驗一下，別的甭管。有些東西你是不懂的：什麼兩分兩至圈呀、經線呀、緯線呀、黃道帶呀、黃道呀、南北極呀、兩至呀、兩分呀、行星呀、十二宮呀、方位呀，天地兩儀的度數呀等等；你要是都懂，或者懂得一點，那麼，咱們現在交了緯線幾度，看到了十二宮的哪一宮，經過了哪幾個星座，正行經哪個星座，你都能一清二楚。我還是叫你自己身上摸索一下；我看你准比光潔的白紙都乾淨了。」

學達書庫(xuoda.com)