堂吉訶德(175)_塞萬提斯

一七五

　　桑丘在旁咕囔說：「這小夥子受了這麼重傷，話還多得很。別讓他談情說愛了，叫他注意自己的靈魂吧。我瞧他那靈魂並不溜出牙關，卻逗留在舌頭上了。」

　　巴西琉和季德麗亞握手的時候，神父惻然淚下。他向新郎新娘祝福，還求上天讓新郎安息。這位新郎受了神父的祝福，立即一躍而起，自己拔掉了穿身的劍；他那副涎皮賴臉的神色實在少見。在場眾人都愣住了，有幾個沒心眼的大嚷道：

　　「奇跡呀！奇跡！」

　　可是巴西琉說：

　　「不是『奇跡呀！奇跡！』卻是妙計呀！妙計！」

　　神父目瞪口呆，驚詫之下，伸雙手去摸索巴西琉的創口，發現那把劍並沒有刺透身體，只刺穿了牢縛身上的一根灌血的鐵管子。據後來透露，管子裡的血是調配好的，不會凝結。神父、卡麻丘和在場眾人這才知道受了捉弄。新娘子上了當並不懊惱。有人說這番婚禮是騙局，不能算數；她卻再次聲明願和巴西琉結婚。因此大家猜想這件事是男女雙方串通的。卡麻丘和回護他的人大怒，準備動手報復；許多人拔劍要和巴西琉廝殺。幫巴西琉的人也有那麼多，立刻拔劍出鞘。堂吉訶德綽著槍，把盾牌嚴嚴護著身體，一馬當先，直沖出場；大家都忙著讓開。桑丘向來不喜歡這種事，他認為撈到美味的肉鍋邊是不可侵犯的聖地，忙躲到那裡去。堂吉訶德大喊道：

　　「各位請住手！情場失意，不行得報復。該知道戀愛和打仗同是爭奪：兵不厭詐；戀愛也可以出奇制勝，只要不損害情人的體面。季德麗亞和巴西琉的姻緣是按照天道和天意安排的。卡麻丘有的是錢，要什麼都買得到；他隨時隨地都能稱心如願。巴西琉只有這一隻小羊羔①，無論什麼人，隨他權力多大，都不該奪他的。上帝配成對，世人拆不開②。誰想拆開他們倆，先得吃我手中槍！」

　　﹛① 引用《舊約全書·撒母耳記下》十二章三節裡的話，已見第一部206頁注①。﹜
　　﹛② 見《舊約全書·馬太福音》十九章六節。﹜

　　他說著就使勁把長槍揮舞得神出鬼沒，那些不認識他的人都嚇得膽戰心驚。卡麻丘遭季德麗亞唾棄很惱火，不再要這個姑娘了。神父是個曉事的好心人，也向他勸說。卡麻丘很聽從神父的話，就和同夥收劍回鞘，表示都心平氣和了。他們對巴西琉的詭計倒無所謂，只怪季德麗亞那麼依順他。卡麻丘想，季德麗亞結婚前已經深愛巴西琉，結婚後想必舊情難斷，他沒娶季德麗亞安知非福，也許正該感謝上天呢。

　　卡麻丘和他手下人氣都消了，巴西琉和他的一幫人也平靜下來。卡麻丘財主表示受了捉弄並不懊惱，而且毫不介意，決計照舊慶祝，只當自己結婚一樣。可是巴西琉夫婦和他們一起的人不願意參加，都回到巴西琉的村上去。富翁有人諂媚趨奉，有品有德的窮漢也是有人擁戴敬重的。

　　巴西琉的一夥覺得堂吉訶德是個有膽氣的正人，帶著他一起回村。只有桑丘滿不願意，因為卡麻丘家豐盛的酒席和種種慶祝到夜晚才散，他卻不能參加。他沒精打采，跟他主人隨同巴西琉一夥離開了埃及的肉鍋①，心上直戀戀不捨。鍋裡撈的那點沒吃完的油水，只叫他想到錯失的大吃大喝；所以肚裡儘管不餓，心裡卻非常不快。他沒有下驢，悶悶地跟著駑騂難得的腳跡走。

　　﹛① 這是引用《舊約全書·出埃及記》十六章三節的話。﹜

　　

　　〔卡麻喬財主……決計照舊慶祝……〕

學達書庫(xuoda.com)