堂吉訶德(172)_塞萬提斯

一七二

　　接著進來一隊表現舞劇或「啞劇」的，裡面八個仙女，分成兩組：一組由愛神帶領，另一組由財神帶領。愛神身上安著翅膀，帶著弓、箭和箭袋；財神穿著華麗的五彩織金衣。每個仙女背後綴著一方白羊皮紙，上面大字標著自己的名字。愛神組裡第一個是「詩藝」，第二個是「才智」，第三個是「家世」，第四個是「英勇」；財神組裡第一個是「豪爽」，第二個是「禮品」，第三個是「財富」，第四個是「享受」。這個隊伍的前面有四個扮野人的拉著一座木制的堡壘；他們身上繞著藤蘿，裹著綠麻布，活像真的野人，差點兒沒把桑丘嚇壞。堡壘的正中和四面都標著「慎重的堡壘」幾個大字。四人敲手鼓、吹笛子奏樂伴舞。舞劇由愛神開場；他先舞蹈兩轉，抬眼看著堡壘上城垛中間的一位姑娘，向她張著弓說：

　　我是萬能的戀愛神，
　　威鎮天空、海洋、大地；
　　我管轄全世界的人，
　　他便是淪入地獄裡，
　　還是我治下的亡魂。
　　什麼是怕懼，我不知道，
　　我要怎樣，總能做到；
　　儘管是天大的難事，
　　我也能遂心得志：
　　一切得順從我的喜好。

　　他朗誦完畢，向堡壘頂上放了一箭，退回原位。接著財神就出位跳舞兩轉，等鼓聲停頓，念道：

　　愛神只是我的前導，
　　我可比他更有本領；
　　我的門閥尤可自豪，
　　全世界最榮華昌盛，
　　權勢最大、聲望最高。
　　見到我這樣的財神，
　　不趨炎附勢的能有幾人！
　　不靠我招來錢財，
　　做事只能件件失敗！
　　我保佑你一生幸運！

　　財神退位，「詩藝」上來，也照樣舞蹈兩轉，抬眼看著堡壘上的姑娘說：

　　我是動人喜愛的「詩藝」，
　　姑娘，我錘煉了才思，
　　語言高雅、想像新奇，
　　做成千首萬首的詩，
　　包著我的心獻給你。
　　你安步幸福的長途，
　　遭到許多女人的忌妒；
　　我的殷勤你如不嫌，
　　我要把你捧上青天，
　　叫人人都自愧不如。

　　「詩藝」下去，財神隊裡的「豪爽」出來，舞蹈了兩轉，說：

　　我就是豪爽的美德，
　　我並不揮霍浪費，
　　卻也不刻薄吝嗇，
　　兩者都是過分的行為，
　　我採取適中的準則。
　　可是我為你的體面，
　　從此更要放手花錢，
　　儘管是過分也有光彩，
　　因為我的一腔情愛，
　　借此才能向你表現。

　　

　　〔「這些人分明沒見過我的杜爾西內婭……」〕

學達書庫(xuoda.com)