堂吉訶德(168)_塞萬提斯

一六八

　　妙的是堂洛蘭索儘管把堂吉訶德看做瘋子，卻依然愛聽他對自己的稱讚。哎，恭維真是無往不利、無人不愛的東西呀！堂洛蘭索就逃不過它的魅力，欣然應允，又為堂吉訶德念一首十四行詩；這首詩的題材就是比若莫和蒂斯貝戀愛的傳說。

　　十四行詩

　　這美麗姑娘和比若莫兩情相歡，
　　就在分隔彼此的牆上鑿個窟窿；
　　雖然渠道很小卻有奇功妙用，
　　引得愛神維納斯特地趕來觀看。
　　兩人一牆之隔含情脈脈無言，
　　因為不敢憑聲音來傳達隱衷；
　　但魂靈兒一來一往有路可通，
　　愛情自有辦法克服一切困難。
　　可是造物捉弄，偏偏陰錯陽差，
　　這魯莽的姑娘未能償願如意，
　　卻自尋死路成了愛情的犧牲。
　　真是聞所未聞：他們在一把劍下
　　忽地雙雙斃命，同在一個墓裡
　　安葬，又同在傳說裡起死回生。

　　堂吉訶德聽堂洛蘭索念完這首詩，說道：「我的先生，我真是有幸，在當今千千萬萬蹩腳的詩人裡，見到您這樣一位高手的詩人！我憑這首詩的造詣，知道您確是高手。」

　　堂吉訶德在堂狄艾果家受到很隆盛的款待；他住了四天，向主人告辭說：深感盛情，可是遊俠騎士常閑著享福是不行的，他有職務在身，急要去探奇冒險了；聽說這地方機會不少呢。他打算在附近盤桓幾天，等到了薩拉果薩比武的日子，再到那兒去；反正他走的是必經之路。他聽到蒙德西諾斯洞附近的人傳說洞裡許多怪事，想進去看看；然後再探究一下通稱「七湖」的如伊台拉湖發源何地，真正的泉脈在哪裡。堂狄艾果父子稱讚他這個主意好，又說：他們家有什麼他喜歡的，他們都願奉獻；對他這樣人品高、職業又高的騎士理該如此。

　　堂吉訶德和桑丘·潘沙終究要走了。桑丘的懊喪和他主人的高興正不相上下。他在堂狄艾果家吃飽喝足，稱意得很。在荒野挨餓，或者靠乾糧半饑半飽的滋味他不願再嘗了。不過他也沒辦法，只好把自己認為必需的東西儘量塞滿糧袋。堂吉訶德臨走對堂洛蘭索說：

　　「我有句話不知道跟您說過沒有，如果說過，不妨再說一遍。您如果想找捷徑一舉成名，萬人仰望，您只要別做詩，改行做遊俠騎士。遊俠騎士的道路比詩人的道路還窄，可是您由此一轉眼就可以做大皇帝。」

　　堂吉訶德是否瘋子，憑這幾句話就可以定下鐵案。且聽他還有話說：

　　「我真想帶了您堂洛蘭索先生一起走，我就可以教您該怎樣寬恕弱小，鎮壓強暴；這都是幹我這一行的美德。可是您年紀還小，求學是好事，不便跟我走。我只想對您進一句忠言：您是一位詩人，您如果虛心受益，採納人家的勸告，您就能享大名。做父母的看不見子女的醜；作者對自己頭腦裡產生的孩子尤其溺愛不明。」

　　堂狄艾果父子聽堂吉訶德談話一會兒有理，一會兒糊塗，摻雜一起，而且說來說去，一門心思只是要尋事闖禍，都覺得可怪。賓主表示惜別，女主人也親自出來送客。堂吉訶德騎上駑騂難得，桑丘騎上灰驢兒，一起動身走了。

學達書庫(xuoda.com)