堂吉訶德(164)_塞萬提斯

一六四

　　堂吉訶德答道：「紳士先生，您照管您那些馴良的竹雞和兇猛的白鼠狼去；各人有各人的事，您甭插手。我是幹自己份裡的事；獅子先生和獅子夫人是不是來找我的，我心裡明白。」

　　他轉身向管獅子的人說：

　　「先生，我對天發誓，要是你這混蛋不馬上打開這兩個籠子，我就用這支長槍把你釘在車上！」

　　趕車的瞧這個渾身披掛的怪人固執得很，就說：

　　「我的先生，請您行個方便，讓我先卸下這幾頭騾，安頓了它們，再打開籠子。我沒別的產業，只有這輛車和這幾頭騾，要是牲口給獅子咬死，我這一輩子就完了。」

　　堂吉訶德答道：「你真是個沒有信心的！下車把騾兒卸下吧；你要幹什麼，幹吧。你回頭就知道這都是白費手腳。」

　　趕車的跳下車，急忙卸下那幾匹騾子。管獅子的人就高聲叫道：

　　「在場的各位先生們請做個見證：我開籠放出這兩頭獅子是迫不得已。我還要警告這位先生：兩頭畜生闖下的禍、外加我的工資和全部損失，都得歸在他賬上。各位快躲開吧，我就要開籠了。我是不怕的，獅子不會傷我。」

　　紳士又勸堂吉訶德別幹這種喪心病狂的事去討上帝的罰。堂吉訶德說，他幹什麼事自己有數。紳士說他准有誤會，勸他仔細考慮。

　　堂吉訶德說：「好吧，先生，您如果以為我這件事准沒好下場，不願意親眼看我遭難，您不妨踢動您的灰馬，躲到安全的地方去。」

　　桑丘聽了這話，含淚求堂吉訶德別幹這種事。他主人從前碰到風車呀，碰到嚇壞人的砑布機呀，反正他主人一輩子遭逢的樁樁件件，比了這件事都微不足道了。

　　桑丘說：「您想吧，先生，這裡沒有魔術的障眼法。我從籠子門縫裡看見一隻真獅子的腳爪；一隻爪子就有那麼大，可見那獅子准比一座山還大呢。」

　　堂吉訶德說：「你心上害怕，就覺得獅子比半個世界還大。桑丘，你躲開去，甭管我。我如果死在這裡，你記得咱們從前約定的話，你就去見杜爾西內婭，我不用再吩咐你。」

　　堂吉訶德還講了許多話，顯然要他回心轉意是辦不到的了。綠衣人想攔阻他，可是赤手空拳，敵不過他的武器，而且堂吉訶德明明是個十足的瘋子，自己犯不著和瘋子打架。堂吉訶德又催促管獅子的人，連聲恫嚇。當時那位紳士、桑丘和趕車的只好乘獅子還沒放出來，各個催動自己的牲口，趕緊逃得越遠越好。桑丘深信主人這番要在獅子爪下喪命了，只顧哭，又咒詛自己的命運，怪自己千不該、萬不該再出門當侍從。他一面自嗟自怨，一面不停手的打著他的灰驢往遠處跑。管獅子的瞧那一群人都已經跑得老遠，就對堂吉訶德再次來一番警告。堂吉訶德說，這些話他聽過了，不用再提，枉費唇舌；他只催促快把籠門打開。

　　堂吉訶德乘管獅子的還沒開籠，盤算一下，和獅子步戰還是馬戰。他防駑騂難得見了獅子害怕，決計步戰。他就跳下馬，拋開長槍，拔劍挎著盾牌，仗著潑天大膽，一步一步向大車走去，一面虔誠祈禱上帝保佑，然後又求告杜爾西內婭小姐保佑。本書作者寫到這裡，不禁連聲讚歎說：「堂吉訶德·台·拉·曼卻啊！你的膽氣真是非言語可以形容的！你是全世界勇士的模範！你可以和西班牙騎士的光榮、堂瑪奴艾爾·台·雷翁①先後比美！我哪有文才來記述你這番驚心動魄的事蹟呢？叫我怎樣寫來才能叫後世相信呢？我竭力盡致的讚揚，也不會過分呀。你是徒步，你是單身；你心雄膽壯，手裡只一把劍，還不是鐫著小狗的利劍②；你的盾牌也不是百煉精鋼打成的；你卻在等候非洲叢林裡生長的兩頭最兇猛的獅子！勇敢的曼卻人啊，讓你的行動來顯耀你吧！我只好啞口無言，因為找不出話來誇讚了。」

　　﹛① 這位騎士走入獅檻拾取手套事，見第一部409頁注①。﹜
　　﹛② 托雷都和薩拉果薩的鑄劍名手胡良·台爾·瑞（Julián del Rey）鑄造的寶劍上鐫著一隻小狗作為標誌。﹜

　　作者的讚歎到此為止，言歸正傳。管獅子的瞧堂吉訶德已經擺好陣勢，他如果不打開獅籠，這位威氣凜凜的騎士就要不客氣了。他就把前面籠子的門完全打開；裡面是一頭公獅子。那獅子大得嚇人，形狀猙獰可怕。它原是躺在籠裡，這時轉過身，撐出一隻爪子，伸了一個懶腰；接著就張開嘴巴，從容打了一個大呵欠，吐出長有兩手掌左右的舌頭來舔眼圈上的塵土，洗了個臉；然後把腦袋伸出籠外，睜著一對火炭也似的眼睛四面觀看，那副神氣，可以使大勇士也嚇得筋酥骨軟。堂吉訶德只是目不轉睛地看著它，專等它跳下車來相搏，就把它斫成肉丁。

　　他的瘋勁兒真是破天荒的。可是那只氣象雄偉的獅子並不擺架子，卻彬彬斯文，對胡鬧無理的冒犯滿不在乎。它四面看了一下，掉轉身子把屁股朝著堂吉訶德，懶洋洋、慢吞吞地又在籠裡躺下了。堂吉訶德瞧它這樣，就吩咐管獅子的打它幾棍，叫它發了火跑出來。

　　管獅子的人說：「這個我可不幹，我要惹火了它，我自己先就給它撕成一片片了。騎士先生，您剛才的行為真是勇敢得沒法兒說；您這就夠了，別把壞運氣招上身來。籠門敞著呢，獅子出來不出來都由得它；不過它這會兒還不出來，那就一天也不會出來了。您的蓋世神威已經有目共睹，依我說，決鬥的人有勇氣挑戰，有勇氣出場等待交手，就是勇敢透頂；對方不出場，那是對方出醜，勝利的桂冠就讓那個等待交手的人贏得了。」

學達書庫(xuoda.com)