堂吉訶德(159)_塞萬提斯

一五九

　　堂吉訶德答道：「行了，聽你這話就知道你是執迷不悟的，叫咱們的馬匹過來吧，讓我給你瞧瞧真相。只要上帝保佑，我那位小姐保佑，我的胳膊不辜負我，我用不了你一掀面甲的工夫，就能看見你的面貌，你也可以知道你打敗的堂吉訶德並不是我。」

　　當下兩人不再搭話，各自上馬。堂吉訶德要退遠一段路以便向前衝殺，所以掉轉駑騂難得的轡頭往遠處跑；鏡子騎士照樣也帶轉馬頭朝另一方向跑。可是堂吉訶德沒走二十步，聽得鏡子騎士叫喚；兩人都側過馬，鏡子騎士對堂吉訶德說：

　　「騎士先生，別忘了我剛才說定的決鬥條件：輸家得聽候贏家發落。」

　　堂吉訶德答道：「這個我知道；不過勒令輸家做的事不能違犯騎士道的規則。」

　　鏡子騎士答道：「這也是講定的。」

　　堂吉訶德忽然看見那個侍從的怪鼻子，驚奇得不輸桑丘，竟以為那個侍從是怪物或新出現的人種。桑丘不願單獨和大鼻子在一起，怕他用那鼻子一撣，把自己撞倒或嚇倒，就此不用打架了。他瞧主人往外跑，就抓住駑騂難得鞍鐙上的皮帶，跟著一起跑；到他認為該轉身回馬的時候，就對主人說：

　　「我的先生，我求您回馬衝殺之前，幫我爬上那棵軟木樹。我在樹上瞧您和那位騎士雄赳赳地交鋒，比在平地上看起來得勁兒，也看得清楚。」

　　堂吉訶德說：「桑丘，我卻知道你是要隔河看火，免得燒身。」

　　桑丘答道：「不瞞您說，那侍從的鼻子大得奇怪，我嚇得膽戰心驚，不敢跟他在一起。」

　　堂吉訶德說：「果然大得奇怪；我要不是生來大膽，也會害怕的。好，來吧，我幫你爬上這棵樹去。」

　　堂吉訶德幫桑丘爬上軟木樹的時候，鏡子騎士已經跑了一段路，以為夠遠了，料想堂吉訶德也跑得夠遠了；他不等號角聲或其他信號，就掉轉轡頭。他那匹馬並不比駑騂難得矯健，外表也不相上下。鏡子騎士縱馬向對方奔馳——其實也不過是跑個快步，忽見對手幫助桑丘上樹，就勒住韁繩，半道停下來。他那匹馬跑不動了，這來正中下懷。堂吉訶德看見對手飛馬前來，忙用馬刺狠紮駑騂難得的瘦肚子。據記載，駑騂難得紮得很痛，這一遭居然有點放腿飛跑的意思；因為它向來分明只是踱步。它向鏡子騎士急馳而來。鏡子騎士也猛踢馬肚子，馬刺的結子①以下已經全陷在肉裡，那匹馬卻站定了一動不動。他的坐騎既不聽擺佈，長槍又不順手，因為他大概不內行或不及措手，沒把槍柄架在托子上②。正在這個緊急關頭，堂吉訶德已經沖上來了。他並沒看到對手的種種麻煩，穩穩當當只顧向前沖。他來勢兇猛，鏡子騎士身不由己，從馬後翻身落地，摔得很重，手腳都直僵僵的，好像是死了。

　　﹛① 馬刺的上部有個結子，是馬刺的盡頭，不能再刺得深入。﹜
　　﹛② 戰士鎧甲上有個叉形架子，可托住槍柄，承擔長槍的部分重量。﹜

　　桑丘看見鏡子騎士摔倒，立即從軟木樹上溜下來，急急趕到主人身邊。他主人下了駑騂難得去看鏡子騎士，為他解開頭盔上的帶子，瞧他是否死了，如果沒死，好讓他透透氣。可是奇哉怪哉！說來真叫人不信。據記載，他一看那面貌、神色、眉眼、嘴臉，全和參孫·加爾拉斯果學士絲毫無二，不禁大喊道：

　　「桑丘啊，快來瞧！你親眼看見了也不會相信的！快來呀，兒子，看看魔術的法力和魔術家的本領！」

　　桑丘跑過來，一看見參孫·加爾拉斯果的臉，忙在自己身上畫了無數的大小十字①。摔倒的騎士還氣息全無，桑丘就對堂吉訶德說：

　　「我的先生，我主張您不管三七二十一，對這個模樣兒像參孫·加爾拉斯果的傢伙嘴巴裡刺一劍；說不定殺了他就殺了一個和您作對的魔術家。」

　　堂吉訶德說：「你這話不錯，『冤家越少越好』②。」

　　﹛① 據天主教的迷信，這是鎮邪驅鬼的。﹜
　　﹛② 西班牙諺語。﹜

　　他拔劍在手，打算實行桑丘的主張。這時鏡子騎士的侍從已經把他的大醜鼻子摘掉，趕來大叫道：

　　「堂吉訶德先生，您別冒失啊！躺在您腳邊的是您的朋友參孫·加爾拉斯果學士；我是他的侍從。」

　　桑丘瞧他不像先前那麼醜了，問他：

　　「那個鼻子呢？」

　　那人答道：

　　「在我這衣兜兒裡。」

　　他伸手從右邊衣袋裡拿出一個硬紙塗上油漆充面具的鼻子，那式樣上文已形容過了。桑丘對那人看了又看，失驚打怪地大叫道：

　　「聖瑪利亞保佑我吧！這不是我街坊上的老朋友托美·塞西阿爾嗎？」

　　那個脫掉了大鼻子的侍從答道：「我就是啊！桑丘·潘沙老友，我正是托美·塞西阿爾呀。我怎麼上當受騙跑到這裡來，待會再告訴你；現在請你求求你的東家先生，對他腳邊的鏡子騎士別碰、別打、別傷、別殺，因為他確實是咱們村上那位錯打了主意的冒失鬼、參孫·加爾拉斯果學士。」

　　鏡子騎士這時蘇醒過來。堂吉訶德看見他已經蘇醒，就把明晃晃的劍指在他臉上說：

　　「騎士，杜爾西內婭·台爾·托波索是天下第一大美人，壓倒了你的卡西爾德雅·台·萬達莉亞！這話你如果不承認，馬上就叫你死！還有一件事：如果你這番打架摔跤沒送掉性命，你得到托波索城裡去，代我拜見那位小姐，聽候她發落；如果她隨你自便，你得回來把拜見她的情況向我一一回報。我這一路前去，所作所為，都留下蹤跡，你可以跟蹤跑來找我。我說的這些條件是咱們決鬥前講定的，都符合騎士道的規則。」

　　跌倒的騎士說：「我承認杜爾西內婭·台爾·托波索小姐的破鞋子、髒鞋子比卡西爾德雅亂蓬蓬的乾淨鬍子還要寶貴。我也答應去拜見你那位小姐，並且照你的吩咐，一一向你回報。」

　　堂吉訶德補充說：「還有一件事你得心悅誠服。你打敗的騎士儘管模樣兒和堂吉訶德·台·拉·曼卻相仿，卻不是他本人，不可能是他本人；正如你儘管模樣兒和參孫·加爾拉斯果學士相仿，你不是他，卻是另外一個人。我的冤家要遏制我怒氣發作的勁頭，而且不讓我打勝了得意，所以把你變成他的相貌。」

　　那個手腳不能動彈的騎士說：「你怎麼想、怎麼判斷、怎麼感覺，我都依從。這一交摔得我夠狼狽，如果還起得來，請讓我起來吧。」

　　堂吉訶德和自稱托美·塞西阿爾的侍從扶他起來。桑丘只顧盯著那個侍從看，一面還盤問他許多話；據他的回答，分明可見他確實是所說的托美·塞西阿爾。可是桑丘聽他主人說，魔術家把鏡子騎士的臉變成了加爾拉斯果學士的臉，因此橫了心對自己親眼目見的事也不信了。主僕倆終究沒明白真相。鏡子騎士和他的侍從垂頭喪氣地和堂吉訶德主僕分手，打算到哪個村鎮上敷點外傷藥，並且檢查一下筋骨。堂吉訶德和桑丘·潘沙依舊取道往薩拉果薩去。這部故事撇下他們倆不提，先交代鏡子騎士和他的大鼻子侍從究竟是誰。

學達書庫(xuoda.com)