堂吉訶德(156)_塞萬提斯

一五六

　　那位侍從道：「所以有句老話說，『貪心撐破了口袋』。如要講咱們的主人呀，我那位就是天字第一號的大瘋子。常言道：『驢子勞累死，都為旁人的事』；這話正應在他身上了。他要治好另一個紳士的瘋病，自己就成了瘋子，出門來找事幹；說不定事不湊巧，會自討苦吃呢。」

　　「他大概正在戀愛吧？」

　　那侍從說：「可不是嗎，他愛上一個卡西爾德雅·台·萬達莉亞，全世界找不出比她更生硬老練的婆娘。不過他的苦處不是女人厲害，卻是他腸子裡還有幾條更厲害的詭計在嘰裡咕嚕地鬧，再過些時候就要發作了。」

　　桑丘說：「隨你多麼平坦的道路，總有些磕腳絆腿的東西。可是『別人家也煮豆子，我家卻是大鍋大鍋地煮』①。大概咱們一起的人，瘋癲的比靈清的多。不過有句老話：『有人共患難，患難好承擔。』如果這話不錯，我有您在一起就好過了，因為您的主子和我的一樣傻。」

　　﹛① 西班牙諺語，意思是說自己總比別人還不幸。﹜

　　樹林裡的侍從說：「他傻雖傻，卻很勇敢，尤其狡猾。」

　　桑丘答道：「我的主人不這樣。我告訴您：他是個實心眼兒，沒一丁點兒的狡猾。他對誰都好，什麼壞心眼都沒有，小孩子都能哄得他把白天當作黑夜。我就為他老實，愛得他像自己的心肝一樣，隨他多麼瘋傻也捨不得和他分手。」

　　那侍從道：「可是老哥啊，要是瞎子領瞎子，就有雙雙掉在坑裡的危險①。咱們還是早作退步，回到咱們老家去吧。出門碰運氣的常常碰不到好運氣。」

　　﹛① 《新約全書·馬太福音》十五章十四節。﹜

　　桑丘不住的吐痰，好像是那種又黏又稠的痰。那位好心腸的侍從注意到了，說道：

　　「我看呀，咱們盡說話，說得舌頭都膠在齶上了。可是我鞍框上掛著一袋消痰生津的好東西呢。」

　　他起身一轉眼拿了一大皮袋的酒和一個肉餡烤餅回來。那個肉餅直徑足有半瓦拉，不是誇張；裡面的餡兒是一隻肥大無比的白兔。桑丘摸了一下，認為不是小羊羔，竟是一隻山羊呢。他看了這些東西問道：

　　「先生，這是隨身帶的嗎？」

　　那人答道：「您想吧！我就是個三錢不值兩錢的侍從嗎？我那馬鞍子後面馱帶的糧食，比大將軍吃的還好呢。」

　　桑丘不等邀請，就吃起來；他黑地裡大口吞咽，那一口口就像拴牛繩上的一個個大結子。他一面說：

　　「您這餐飯如果不是魔法變的，至少也像是魔法變的。看了這餐飯，就知道您是一位講究規格的侍從，而且派頭十足，又闊氣、又大方，不像我這樣窮困倒霉。我糧袋裡只有一小塊乾酪，幹得繃硬，簡直砸得開巨人的腦袋；此外不過是四五十顆豆兒、四五十顆榛子和核桃。這都怪我主人太刻苦，而且他認為遊俠騎士只能靠乾果子和野菜活命，死守著這個規矩。」

　　那侍從道：「老兄啊，我說句實在話：那些苦菜呀、野梨呀、山裡的根呀莖呀等等，我這個肚子是受不了的。咱們主人儘管抱定成見，謹守騎士道的規矩；他們愛吃什麼就吃什麼。我反正得帶著裝熟肉的簍子，還把這只酒袋掛在鞍框上。這是我心窩兒裡的東西，是我的命根子，一會兒工夫就得抱著吻它千百次。」

　　他說著就把那只酒袋遞給桑丘。桑丘舉起來放在嘴上，仰臉看著天上的星星足有一刻鐘的工夫。他喝完歪著腦袋舒一大口氣，說道：

　　「哎，婊子養的！好傢伙！真是地道的好酒啊！」

　　那個侍從聽桑丘喊「婊子養的」，就說：「瞧瞧，您稱讚這酒，不就叫它『婊子養的』嗎？」

　　桑丘答道：「如果是讚美的意思，『婊子養的』就算不得侮辱；這個道理確是不錯的，我現在明白了。可是我請問您，先生，您憑自己最親愛的人發誓說句真話，這酒是不是皇城①出產的？」

　　﹛① 皇城（Ciudad Real），拉·曼卻的京城。塞萬提斯在他作品裡常誇讚京城出產的酒。﹜

　　樹林裡的侍從說：「好一個品酒的老內行！可不是那裡出產的！而且陳了好幾年了。」

　　桑丘說：「瞞得過我嗎？這點兒就考倒了我！我品酒的本領不小，完全是天生的；什麼酒拿來聞聞，就知道是哪裡出產、什麼品種、味道怎樣、陳了多久、會不會變味等等。侍從先生，您說這很了不起吧？可是並不稀奇，因為我父親一支的祖上有兩位品酒的行家，拉·曼卻多年來還沒見過更高明的呢。我把他們倆的事講一樁給您聽聽，就可見名不虛傳。有人從一個大酒桶裡舀了些酒請他們倆嘗，請教他們這桶酒釀得怎樣，品質如何，有什麼長處短處。他們一個用舌尖兒嘗一下，一個隻湊上鼻子聞聞。前一個說酒裡有鐵味兒；後一個說羊皮味兒更濃。主人說：酒桶是乾淨的，酒裡也沒有帶鐵味和羊皮味的佐料。兩位品酒名家還是一口咬定。後來這桶酒賣完了；洗酒桶的時候，發現裡面有個小小的鑰匙，上面拴著個熟羊皮的圈兒。您瞧吧，要品酒的話，他們的後代該有資格說話吧！」

　　樹林裡的侍從道：「我說呀，咱們別來探奇冒險了；『有家常的大麵包，就別找奶油蛋糕，還是回老家好』①。上帝如要找咱們，到咱們家來找就行。」

　　﹛① 西班牙諺語。﹜

　　「我還要伺候主人到薩拉果薩去；以後看情況再說。」

　　兩位好侍從只顧說話喝酒，直到瞌睡上來，舌頭才拴住，口渴也稍解——要解盡他們的渴是辦不到的。兩人緊緊抓著那只半空的皮酒袋，含著半嚼未爛的東西就睡著了。咱們且撇下他們倆，談談林中騎士和哭喪著臉的騎士在幹些什麼。

學達書庫(xuoda.com)