堂吉訶德(154)_塞萬提斯

一五四

　　桑丘正要回答，卻給樹林裡那位騎士的歌聲打斷。那嗓子還過得去，兩人傾耳聽他唱了下面一首：

　　十四行詩

　　小姐，請你憑自己的意願
　　指引我一條追隨的道路，
　　我謹遵緊跟，決不越出一步，
　　不論你要我怎樣我都心甘。
　　如要我死而銜恨無言，
　　那就權當我已一命嗚呼；
　　如要我變花樣向你哀訴，
　　愛情現身說法也沒我婉轉。
　　相反的品質並存在我心裡，
　　蠟的軟、金剛石的硬，
　　二者都適合愛情的要求；
　　這顆又軟又硬的心獻給你，
　　隨你在上面淺印深銘，
　　每個痕跡我誓必永遠保留。

　　樹林裡的騎士唱完「咳」了一聲，好像從心底倒抽出來的。他稍停一下，含悲訴苦說：

　　「啊！貞靜的卡西爾德雅·台·萬達莉亞，世界上最嬌豔、最冷酷的小姐啊！你怎麼忍得下心，叫你的騎士流浪著吃苦受罪、沒完沒了的糟蹋自己呢？我已經叫所有的那瓦拉騎士，所有雷翁的、達爾台斯的、咖斯底利亞的和拉·曼卻的騎士，都一致承認你是天下第一美人，這還不夠嗎？」

　　堂吉訶德聽了說：「沒這事兒！我是拉·曼卻的騎士，我從沒承認過這句話。這話辱沒了我那位美貌的小姐，我決無默認之理。你瞧，桑丘，這位騎士是在胡說啊。可是咱們且聽著，他也許還有話呢。」

　　桑丘道：「有的是！他準備連著數說一個月呢。」

　　可是並不然。樹林裡的騎士聽見旁邊有人說話，就不再訴苦，客客氣氣地高聲問道：

　　「有人嗎？誰啊？是稱心滿意的人還是個傷心人啊？」

　　堂吉訶德答道：「也是個傷心人。」

　　樹林裡的騎士說：「那麼請過來吧，您見了我，就可算是見到了最恨大愁深的人了。」

　　堂吉訶德覺得這話又婉轉，又和氣，就跑過去；桑丘也跟去。

　　那個訴苦的騎士抓住堂吉訶德的胳臂說：

　　「騎士先生，請這兒坐。這幽靜的地方天生是供遊俠騎士休息的；我在這裡碰到你，就可知你是一位騎士，而且是以遊俠為職業的。」

　　堂吉訶德聽了這話，答道：

　　「我是騎士；也正是你所說的那一行的。我雖然倒霉招災，滿肚子愁苦，卻還有心情去憐憫旁人的不幸。我聽了你唱的詩，知道你是為愛情苦惱——就是說，你的苦惱是愛上了你指著名兒抱怨的那位狠心美人。」

　　當時兩人一見如故，並坐在硬地上談得很投機，滿不像天一亮就會彼此打破頭的。

　　樹林裡的騎士問堂吉訶德說：「騎士先生，你大概正在戀愛吧？」

　　堂吉訶德答道：「我不幸正在戀愛。可是愛情寄放得適當，儘管苦惱也算不得不幸，倒該算有幸呢。」

　　樹林裡的騎士答道：「這話很對，除非對方太瞧不起咱們，簡直恩將仇報似的，那才叫咱們氣得發瘋。」

　　堂吉訶德答道：「我那位小姐從來沒有瞧不起我。」

　　桑丘在旁插嘴道：「真是從來沒有的。我們那位小姐像溫順的羔羊；比脂油還軟和。」

　　樹林裡的騎士問道：「這是你的侍從嗎？」

　　堂吉訶德答道：「是啊。」

　　樹林裡的騎士說：「我從沒見過哪個侍從敢當著主人插話的。且看我這位侍從吧，他和自己的爸爸一般兒高了，我說話的時候他從不開口。」

　　桑丘說：「我的確是當著我主人插話了！我也能當著別人插話！隨他多麼……我不多說了，『少攪拌為妙』。」

　　樹林裡的侍從挽著桑丘的胳膊說：

　　「咱們找個地方去暢談咱們侍從的話，讓咱們主人在這兒較量彼此的戀愛史吧，管保到天亮他們還講不完呢。」

　　桑丘說：「好！等我告訴您我是誰，您就知道我是否算得一個最多嘴的侍從。」

　　兩個侍從就走開了。他們那番逗人發笑的談話，和兩位主人的正經對答各極其妙。

學達書庫(xuoda.com)