堂吉訶德(141)_塞萬提斯

一四一

　　泰瑞薩答道：「老伴兒，你這番話仔細想過沒有？你儘管這麼說，我只怕咱們女兒做了伯爵夫人就完蛋了。隨你叫她做公爵夫人也罷，公主娘娘也罷，不過我得跟你講明，我是不願意的，也決不答應。大哥，我向來贊成平等，沒有根基，空擺架子，我看不順眼。我受洗的時候取名泰瑞薩；我這名字乾淨、利索，沒有添補的，沒有拖帶的，也沒有戴上『堂妮』、『堂娜』的帽子。我爸爸姓卡斯卡霍。我呢，因為嫁了你，就叫泰瑞薩·潘沙；按理我是泰瑞薩·卡斯卡霍，可是『帝王總順從法律的心願』①。我叫這個名字頂樂意，不用人家給我安上什麼『堂』；這稱號怪沉的，我承擔不起。我也不愛招人議論。我如果出門打扮成伯爵夫人或總督夫人，人家就要說：『瞧這個喂豬的婆娘好大氣派！昨天還忙著紡麻線呢，上教堂望彌撒沒有包頭，撩起裙子來遮腦袋②；今天卻穿上鐘形裙子，還戴著首飾，擺足架子，好像咱們都不認識她似的。』如果上帝保全著我的七官、五官、或所有的幾官，我決不讓人家這麼說我。你呢，大哥，你做你的總督或海島，隨你稱心擺架子。我憑我媽媽的性命發誓，我和我女兒決不離開家鄉。『好女人是斷了腿的，她不出家門』。『貞靜的閨女，幹活兒就是快樂』。③你跟著你的堂吉訶德碰好運去，隨我們和壞運混吧。上帝瞧我們有多好，會把運氣改得多好。老實說吧，父母祖宗都沒有『堂』的稱號，我就不知道這個『堂』是誰封的。」

　　﹛① 西班牙諺語：法律總順從帝王的心願。泰瑞薩頗有桑丘之風，把這話說顛倒了。﹜
　　﹛② 西方規矩，男人入教堂該脫帽，女人入教堂得戴帽。﹜
　　﹛③ 兩句西班牙諺語。﹜

　　桑丘說：「我問你，你身上附了魔鬼嗎？上帝保佑你吧，老伴兒，你把許多話亂七八糟混在一起，什麼夾石夾核①呀，首飾呀，老話呀，擺架子呀，和我說的有什麼相干呢？你這個糊塗蟲！傻瓜蛋！我就該這麼叫你，因為跟你說不明白；運氣來了，只顧躲避。你聽我講，假如我叫女兒從塔頂上跳下來，或者照堂娜烏爾拉咖公主的主意，出去跑碼頭②，那麼你不依我還有個道理呀。假如我一眨眼立刻給她安上個『堂娜』和貴婦人的頭銜，把她抬舉起來，坐在高座兒上，頭上還張著幔子，待在阿拉伯式的起坐室裡，身邊的絲絨墊子比摩洛哥阿爾莫哈達斯朝代③的摩爾人還多，照那樣兒，你為什麼偏不答應，硬要違拗我呢？」

　　﹛① 泰瑞薩的姓夾石夾核（Cascajo），也指碎石子、果皮、垃圾之類，桑丘這裡說話雙關。﹜
　　﹛② 桑丘引用當時流行歌謠裡的故事。烏爾拉咖是西班牙國王費南鐸一世的女兒。她因為父親把國土分給三個王子，沒她的份，就脅逼父親說，她打算走碼頭操皮肉生涯。她父親就傳給她一個城。﹜
　　﹛③ 阿爾莫哈達斯（Almohadas）是摩洛哥的一個朝代，在十二、十三世紀統治非洲北部和安達路西亞。西班牙文墊子的複數是almohadas，所以桑丘說起墊子，就扯上這個朝代的名字。﹜

　　泰瑞薩說：「老伴兒，我告訴你吧。老話說：『掩蓋你的也揭露你。』人家見了窮人不放在眼裡，見了闊人就要盯著細看。假如這個闊人從前是窮的，人家就要嘀嘀咕咕說閒話，沒完沒了的耍貧嘴。街上這種人多得像成群的蜜蜂呢。」

　　桑丘說：「泰瑞薩，你留心聽我一句話，也許你一輩子也沒聽見過。這不是我自己想出來的，是上次大齋的時候，神父在村上宣講的。我記得他說：眼前的東西，比記憶裡的印象更動人，更叫人撒不開。」

　　桑丘這段話又使譯者斷言本章是假造的了，因為桑丘說得出這樣高明的話嗎？他接著說：

　　「所以咱們看見誰穿了華麗的衣服，傭人前呼後擁，儘管記得這人貧賤時候的光景，可是不由自主的就對他畢恭畢敬了。他從前也許是窮，也許是出身不好，那是過去的事，都不實在了；只有眼前看見的才實在。命運已經把這人提拔起來，——我說的都是神父的話，一字沒改——如果他得意了不輕狂，對人慷慨和氣，不和世襲的貴族競爭，那麼，泰瑞薩，你可以拿定，人家不記他過去的卑賤，只著重他當前的為人；除非那種心懷忌妒的傢伙，看見誰得意都不放過。」

　　泰瑞薩說：「老伴兒，我不懂你的意思，隨你愛怎麼辦吧，別再長篇大論說得我腦袋發脹。你結計要照你說的那樣……」

　　桑丘說：「老伴兒，『決計』，不是『結計』。」

　　泰瑞薩說：「老伴兒，你別跟我計較。上帝就是叫我這麼講的，我不會咬文嚼字。我說呀，假如你一定要做總督，那麼帶著你的小桑丘一起去，你馬上可以教他做總督。爸爸的職務，兒子得繼承和學習。」

　　桑丘說：「我做了總督，會叫驛站派馬接他。我還要捎錢給你；到那時候我不會沒錢，如果總督沒錢，少不了有人借給他。你得把孩子打扮得像個總督的兒子，不能還是原先的寒磣模樣。」

　　泰瑞薩說：「你只管捎錢回來，我會把他打扮得漂亮。」

　　桑丘說：「好，咱們已經講定了，咱們的女兒得做伯爵夫人啊。」

　　泰瑞薩說：「哪天她做了伯爵夫人，我就當她是死了埋了。不過我再說一遍：你愛怎麼辦，隨你吧。我們做女人的，儘管丈夫是糊塗蛋，也得聽他；這是我們天生的責任呀。」

　　她說著認真的哭起來，仿佛眼看著小桑卻死了埋了似的。桑丘安慰她說：儘管他們的女兒得做伯爵夫人，他還要儘量拖些時候再說吧。他們倆的一席話就此結束。桑丘因為要置備行裝，又去看堂吉訶德。

學達書庫(xuoda.com)