堂吉訶德(137)_塞萬提斯

一三七

　　▼第三章

　　堂吉訶德、桑丘·潘沙和參孫·加爾拉斯果學士三人的趣談。

　　堂吉訶德一面等著加爾拉斯果學士，一面默想桑丘的話。他打算問問那位學士，人家把他寫到書上去，講了他些什麼。他不信真會有那麼一部傳記。他的劍上敵人餘血未幹，難道他發揚騎士道的豐功偉業已經寫成書出版了嗎？可是他想准有一位善意或惡意的法師靠魔術幹了這件事。假如那人出於善意，就是要把他幹的事抬得比騎士裡最傑出的成就還高；假如出於惡意，就是要把他那些事貶斥得比歷史上卑微的侍從裡最卑鄙的行為還低。不過他想，書上從來不寫侍從的事；假如確有桑丘說的那麼一部傳記，敘述的既是遊俠騎士的事，那就必定是嚴肅、正經、堂皇而且真實的。他這麼一想，稍為放心些。可是作者稱為熙德，想必是摩爾人；摩爾人都不老實，而且詭計多端，不能指望他們說真話。他想到這層，又放心不下。他又怕書上把他的戀愛描寫得不端重，損害了杜爾西內婭·台爾·托波索小姐的清名。他希望書上能寫出他對這位小姐一心一意，畢恭畢敬，把王后、女皇和形形色色的女人都不放在眼裡，而且總是嚴肅地抑制著自己的情欲。他正在這樣反復尋思，桑丘已經帶著加爾拉斯果來了。他連忙殷勤接待。

　　那位學士雖然名叫參孫，並不是名副其實的大個子①，只是個大滑頭。他臉色蒼白，心思卻很伶俐，大約有二十四歲，圓圓的臉，扁塌鼻子，大嘴巴；照這副相貌，好像是個調皮促狹的性格兒，喜歡開玩笑、捉弄人的。他一見堂吉訶德，果然本性流露，對堂吉訶德雙膝跪倒，說道：

　　﹛① 參孫是古猶太的大力士，體格很魁偉。參看《舊約全書·士師記》十三、十四章。﹜

　　「堂吉訶德·台·拉·曼卻先生，請您伸出貴手，讓我親吻。我雖然只是教會裡下四等的職員①，卻要憑我這件聖貝德羅式的道袍②發誓宣言：全世界古往今來最有名的遊俠騎士就是您！熙德·阿默德·貝南黑利把您的豐功偉業寫成書，我真要禱告上帝為他賜福！那位搜求奇書的人不辭辛苦，把這部阿拉伯文的故事翻成西班牙語，讓大家都能欣賞，我更祝他福上添福！」

　　﹛① 天主教教會裡最低級的四個職位：一是門房（menores）；二是教師（lector）；三是驅邪祛魔者（exorcista）；四是輔助神父做彌撒的助手（acólito）。﹜
　　﹛② 學士穿的袍子。﹜

　　堂吉訶德扶了他起來，說道：

　　「照您這話，真是出了一部寫我的傳記嗎？作者真是個摩爾博士嗎？」

　　參孫道：「這是千真萬確的，先生；據我估計，現在這部傳記至少已經出版了一萬二千冊①，不信，可以到出版這部書的葡萄牙、巴塞羅那和巴倫西亞去打聽。據說也在安貝瑞斯排印呢。我看將來每個國家、每種語言，都會有譯本。」

　　﹛① 當時各地出版的《堂吉訶德》總數約一萬五千冊。﹜

　　堂吉訶德說：「一個有聲望的好人生前看到自己的美名在各種語言裡流傳，那一定是最稱心的。不過我說的是『美名』；如果是醜名，那就比什麼樣的死都難受了。」

　　學士說：「要講美名呀，所有的遊俠騎士裡數您第一了。您為人多麼高尚，您衝鋒冒險的時候多麼勇敢，困苦的時候多麼堅定，倒了霉、受了傷多麼能夠忍耐，您對堂娜杜爾西內婭·台爾·托波索小姐那種超脫肉體的愛情多麼貞潔等等，那摩爾作者和基督教譯者各用自己的語言刻意描摹，寫得活靈活現。」

　　桑丘·潘沙插嘴道：「我從沒聽見誰把杜爾西內婭小姐稱做堂娜，她不過是杜爾西內婭·台爾·托波索小姐。傳記上這點就已經錯了。」

　　加爾拉斯果答道：「這是無關緊要的。」

　　堂吉訶德說：「確是無關緊要的。可是我請問您，學士先生，這部傳記裡，我幹的哪件事最出色呢？」

　　學士答道：「各人趣味不同，見解也不一樣。有人認為最出色的是風車的事——就是您看見許多長臂巨人的那一次。有人認為砑布機的事最出色。您不是看見兩支大軍後來忽又成了兩群羊嗎？有人最欣賞書上記載您形容那兩支軍隊的一番話。您碰到遷葬賽果比亞的屍體那事也有人誇讚。有人認為您釋放一群囚犯是壓卷的奇聞。還有人認為您碰到兩個貝尼多會的巨人、後來又和英勇的比斯蓋人打架那樁最呱呱叫。」

　　桑丘問道：「學士先生，請問您，駑騂難得那傢伙忽起邪心、想打野食的那一遭——就是我們碰到一群楊維斯人的事，書上也寫了嗎？」

　　學士答道：「那位博士什麼都不放過，全寫下來，連桑丘老兄在毯子裡翻跟鬥的事也沒漏掉。」

　　桑丘說：「我沒在毯子裡翻跟鬥，是在天空裡翻的，那是身不由己。」

　　堂吉訶德說：「我覺得人世間的歷史上總是一會兒得意、一會兒失意，尤其是遊俠騎士的經歷，決不會都一帆風順。」

　　學士說：「可是有人看了故事裡堂吉訶德先生一次次挨揍，但願作者能饒他幾頓打呢。」

　　桑丘說：「這就可見書裡都是真話了。」

　　堂吉訶德道：「按理這些盡可以略過不提。枝枝節節無關故事的真實，如果寫了有損主人公的尊嚴，就不必寫。老實說，伊尼亞斯本人並不像維吉爾描寫的那麼孝順，尤利西斯本人也不像荷馬形容的那麼狡猾。」

　　參孫說：「您說得對呀。不過詩是詩，歷史是歷史。詩人歌詠的是想當然的情節，不是真情實事。歷史學家就不然了，他記載過去的一言一行，絲毫不能增減。」

　　桑丘說：「這位摩爾先生既然一心要說真話，那麼，我主人吃的棍子裡分明也有我的份兒呀。每次他背上挨打，我總得全身挨打。不過這也不稀奇，因為我這位主人親口說的：腦袋有病痛，渾身各部全都有份。」

　　堂吉訶德說：「桑丘，你真是鬼得很！什麼事你都不願意忘記，你記性真不錯呢。」

　　桑丘說：「我吃了那些棍子，即使願意忘記，我肋骨上還有餘痛，不讓我忘記啊。」

　　堂吉訶德說：「住嘴吧，桑丘，別打岔了，還是請學士先生講講這部傳記裡怎麼說我的。」

　　桑丘說：「還有說我的呢；聽說我也是這部傳記裡的一個主要『人戶』。」

　　參孫說：「『人物』，不是『人戶』，桑丘老哥。」

　　桑丘說：「又是個挑字眼兒的！要這樣下去，一輩子也沒個完。」

　　學士說：「桑丘，你是故事裡的第二號人物，不是的話，上帝叫我倒一輩子的霉！有人最愛聽你說話，覺得你比書上最聰明的人還說得有意思。不過也有人說你太死心眼兒，這位堂吉訶德先生答應讓你做海島總督，你就信以為真了。」

　　堂吉訶德說：「『牆頭上還有太陽呢』①。等桑丘再多活幾年，多長些識見，做起總督來就更合適、更能幹了。」

　　﹛① 西班牙諺語，意思是：時候還不晚呢。﹜

學達書庫(xuoda.com)