堂吉訶德(127)_塞萬提斯

一二七

　　▼第五十二章

　　堂吉訶德和牧羊人打架；又沖犯一隊苦行人，出了一身大汗圓滿收場。

　　大家聽了牧羊人講的事很感興趣，尤其那位教長。他聽那牧羊人敘事文雅，不像個粗野的牧人，非常詫異。他因此說，神父所謂山林出文士確是不錯的。大家都願意為歐黑紐效勞，堂吉訶德尤顯得慷慨，他說：

　　「牧羊老哥，我真恨不得立刻動身去為你出力。不用說，蕾安德拉待在修道院裡是不願意的。我不怕修道院長和所有扣住她的人，我准救了她出來交給你，隨你處置；只要你遵守騎士道的規則，不侮辱姑娘家。可惜啊，我現在不能去冒險了。不過我相信上帝的保佑，不論作惡的魔術家法力多大，早晚得輸給行善的魔術家。到那時候，我可以答應你，一定幫你的忙；這是我義不容辭的，扶弱濟困是我的職責。」

　　牧羊人端詳著堂吉訶德，瞧他衣服破舊，形容憔悴，覺得奇怪，就問身邊的理髮師說：

　　「先生，這人的模樣兒和說話都這麼怪，是誰啊？」

　　理髮師答道：「還有誰呢！就是大名鼎鼎的堂吉訶德·台·拉·曼卻呀！他除強暴，申冤屈，扶助童女，鎮伏巨人，是一位百戰百勝的好漢。」

　　牧羊人道：「我覺得您這話就像騎士小說上的一套；您說的那些都是遊俠騎士的事呀。我想您大概是說笑話，或者呢，這位先生的腦袋大概是空的。」

　　堂吉訶德接口道：「你是個頭號大混蛋！你的腦袋才是空的！你才是個沒腦子！你那個臭婊子養的婊子媽媽的肚子也從來不如我這個腦袋飽滿！」

　　他口說就動手，抓起旁邊一個麵包，使蠻勁向牧羊人劈面摔去，把他鼻子都砸扁了。牧羊人不懂得開玩笑，瞧人家認真傷害他，就不顧地毯上的杯盤和圍坐吃飯的人，跳起來直撲堂吉訶德，兩手卡住他的脖子。牧羊人穩可以把堂吉訶德卡死，幸虧桑丘·潘沙及時趕來，抓住牧羊人兩肩，把他推倒在席面上，把盤兒砸破、杯子打碎，吃的東西潑的潑、滾的滾。堂吉訶德脫出身來，就去騎在牧羊人身上。牧羊人給桑丘踢得渾身青紫，滿面流血，趴在地上打算摸索一把刀子，索性來個白刀子進、紅刀子出。教長和神父勸住了他。理髮師卻做個手腳，讓牧羊人把堂吉訶德壓在身下。牧羊人的拳頭雨點似的向堂吉訶德臉上打來，這位可憐的騎士就和牧羊人一樣的滿臉是血了。教長和神父差點兒笑破肚皮，幾個巡邏隊員也興高采烈；他們好像看狗打架，挑撥它們互咬。只有桑丘·潘沙急得沒辦法，因為教長的一個傭人抓住了他不讓他去幫主人。

　　當時除了兩個打架的相扭著對抓，旁人都在取笑作樂。忽聽得一聲號角，音調非常悽楚，大家不由得尋聲轉臉看去。最激動的是堂吉訶德。他這時壓在牧羊人身下，作不得主，而且挨了好一頓打，可是他對牧羊人說：

　　「你有勇氣和有力量壓倒我，想必是魔鬼吧？魔鬼老哥，我要和你停戰一會兒，不出一小時。因為我覺得准又出了要我去冒險的事，這淒厲的角聲是喊我的。」

　　牧羊人已經懶得相打，立即放開手。堂吉訶德站起身，也尋聲瞭望。只見順著山坡下來許多穿白的人，裝束像苦行贖罪的。

　　原來那年久旱不雨，各村居民紛紛結成祈禱和苦行贖罪的隊伍，求上帝開恩，普降甘霖。所以附近村人結隊去朝拜山坡上一個聖人的茅庵。堂吉訶德看見苦行贖罪的人衣服古怪，忘了曾多次見過，卻以為來了奇險之事，專等他這位遊俠騎士去承當的。他們抬著一尊披喪服的偶像；這越加證實了他的瘋想，以為這群強徒搶走了一位貴家女子。他一動念立即如飛地趕向正在啃青的駑騂難得，從鞍框裡拿了轡頭和韁繩，一轉眼備好馬，問桑丘要了劍，就上了坐騎，挎著盾牌，大聲向在場的許多人喊道：

　　「諸位，這會兒可以瞧瞧名副其實的遊俠騎士在世界上多麼緊要！我說呀，等我釋放了這位搶走的貴婦人，你們就知道該不該尊敬遊俠騎士了。」

　　他靴上沒有馬刺，說著話，就用兩腿夾夾駑騂難得的肚子；這匹馬在這部信史裡從未腳不沾地地飛奔，這時卻撒腿快步向苦行贖罪的隊伍跑去。神父、教長和理髮師想攔也攔不住，桑丘大聲喊也喊不住；桑丘說：

　　「堂吉訶德先生，您往哪兒去呀？什麼魔鬼附在您身上，叫您去反抗咱們的正教呀？真糟糕！您可知道這是苦行贖罪的隊伍，座上抬的是聖潔童女的神像呀！先生，您幹什麼得小心！這回的事可說您是不在行的了！」

　　桑丘喊破了嗓子也沒用。堂吉訶德一心要趕上那隊穿白衣的人，去解救那位披喪服的女人，所以壓根兒沒聽見桑丘的話；即使聽見，哪怕是國王的命令，他也不肯回頭的。他趕上隊伍，駑騂難得已經走不動了；他勒住馬，喘吁吁地厲聲喝道：

　　「你們大概不是好人，所以蒙著臉。你們站住聽著，我有話跟你們說！」

　　抬偶像的先停下。一起有四個誦經的教士，其中一個瞧堂吉訶德一副怪相，騎著那匹皮包骨頭的瘦馬，說不盡的可笑，就說：

　　「老兄啊，你有什麼話，快說吧。這些弟兄們把自己鞭撻得皮開肉綻①，除非你說兩句就完，我們不能站住了聽你，沒這個道理的。」

　　﹛① 中世紀起，基督徒悔過贖罪的苦行裡有鞭打自己這一項。所以這群人一面走，一面把自己抽打。﹜

學達書庫(xuoda.com)