堂吉訶德(116)_塞萬提斯

一一六

　　啊呀！我的天！堂吉訶德聽了他侍從這一派胡言，生了好大的氣呀！他喘吁吁地，舌頭都僵了，眼裡火星直冒，說道：

　　「啊！你這混蛋！你這蠢貨！你好狂妄！你啥也不懂，卻惡嘴毒舌，背地裡胡說八道坑害人！你當著我的面，當著這許多貴婦人小姐，竟敢說出這種話來！你的糊塗心眼裡都是這樣下流無恥的想頭！你給我滾！你這魔頭！你這撒謊精、促狹鬼！你這詭計多端、造謠生事的傢伙！你這不敬帝王的逆賊！你快滾！別站在我跟前！免得惹起我的火來！」

　　他一邊說，一邊皺緊眉頭，鼓起腮幫子，瞪著四周的人，還使勁頓著一隻右腳。瞧他這一腔怒火有多旺啊！桑丘聽了他這番話，又瞧他滿面怒容，嚇得矮了半截，但願腳底下立刻裂出個口子來，把他吞下去。他不知所措，只好轉身躲開這位發火的主人。幸虧機靈的多若泰深知堂吉訶德的脾氣，她要平平他的火，說道：

　　「哭喪著臉的騎士先生啊，你這位好侍從說那些渾話也許不是無因，你別生氣。他是很明白的，也有基督徒的良心，決不會捏造證據坑害人。分明還是你剛才說的那個緣故，騎士先生，這座堡壘裡一切都由魔法擺佈。我說呀，也許桑丘著了障眼法，真是看見了那些丟我臉的事。」

　　堂吉訶德聽了說道：「我憑全能的上帝發誓，公主這句話說在筋節上了。桑丘這糊塗蟲准是著了障眼法，不然的話，決不會看見那些事。我深知這倒霉傢伙是好心腸，也是死心眼兒，不會捏造證據冤枉人。」

　　堂費南鐸說：「是這麼回事，保不定將來還會有這種事。所以，堂吉訶德先生啊，您得原諒他，和他言歸於好，『依然如故』①，別讓那些幻象迷糊了他。」

　　﹛① 原文是拉丁文。﹜

　　堂吉訶德同意；神父就去找桑丘回來。桑丘低聲下氣地跑來，跪下要求吻他主人的手。堂吉訶德伸手給他親吻，然後祝福了他，說道：

　　「桑丘兒子，我不是幾次三番跟你說嗎，這座堡壘裡的事全都是魔法變幻出來的，你現在該知道我這話不錯了吧。」

　　桑丘道：「這話我相信，不過毯子的事得除外，那是正常手法幹出來的真事。」

　　堂吉訶德道：「你別這麼想；要是真有那事，我早該替你報仇了，現在也會替你報仇。可是過去也罷，現在也罷，我都無從著手，不知找誰去報復呀。」

　　大家都問什麼毯子的事①。店主就仔仔細細講桑丘怎樣在半空中翻滾。大家聽了大笑；桑丘要不是主人再次保證那是魔法，一定大怒了。不過桑丘傻雖傻，卻始終認為自己沒著什麼魔，確實是給一群有血有肉的人兜在毯子裡耍弄了；他主人堅持那是如影如夢的鬼怪幹的，他卻並不相信。

　　﹛① 這裡又和上文有失照顧，三十二章店主已經向大家講過一遍，只有後到的幾個客人不知道。﹜

　　這群貴賓在客店住了兩天，覺得該動身了。他們打算讓神父和理髮師照他們的原意把堂吉訶德帶回家鄉治病，而多若泰和堂費南鐸卻不必借解救米戈米公娜女王的那套謊話一起奔走。他們就想了一個辦法。恰巧有一輛牛車路過，他們和趕車的講定，設法把堂吉訶德用牛車運走。他們用柵欄做成個籠子模樣的東西，能容堂吉訶德寬寬舒舒地待在裡面。堂費南鐸和他的夥伴、堂路易斯的傭人、巡邏隊員以及店主等人照神父的主意和安排，一個個蒙上臉，打扮得各式各樣，叫堂吉訶德認不得。他那天打了幾次架，正在睡覺休息；他們一聲不響，進了他的屋。

　　堂吉訶德做夢也沒想到這一著，睡得正酣。他們走到床前，使勁把他按住，牢牢縛定手腳。等他驚醒，已經動彈不得，只能瞪眼瞧著這群奇形怪狀的東西發怔。他那牢不可破的觀念又在他的瘋癲的頭腦裡翻騰，認為這些就是這座魔堡裡作祟的鬼怪，他自己分明是中了定身法，所以不能抵禦。這都是神父定計的時候預料到的。當時在場的許多人裡，只有桑丘是頭腦正常而沒有化裝的。他雖然和主人瘋得相差無幾，卻還認識這些喬裝的人物。他要等著瞧他們把他主人捆住了怎麼發落，一直沒敢開口。堂吉訶德也一言不發，等著看他這場禍事的結局。他們把木籠抬來，把堂吉訶德關在裡面，外面用木條釘得結結實實，即使狠狠地顛簸兩下也不會開裂。

　　他們隨就把籠子扛在肩上，正要扛出屋子的時候，理髮師（不是馱鞍的主人而是咱們認識的那位）盡力裝出令人毛骨悚然的聲音，說道：

　　「哭喪著臉的騎士啊！你受了拘禁不要苦惱，因為你大力擔當的事業，要這樣才能早早完成。曼卻的猛獅和托波索的白鴿要雙雙低垂他們高昂的脖子，接受婚姻的束縛，結合為一。那就是你功業圓滿的日子。由這個破天荒的結婚，將生育出一群兇猛的小獅子來，他們要學著勇敢的爸爸張牙舞爪。追求達芙妮的太陽神在黃道帶上跑不到兩轉①，我的預言就會應驗。至於你這位侍從啊，你是一切腰裡掛劍、臉上留鬍子、鼻孔裡聞氣味的侍從裡最高尚、最順從的一個！你眼看遊俠騎士的模範給人家這樣押走，不要懊喪。只要上帝有意，你好主人許你的願不會落空，你馬上會做大官，高貴得連你本人都不認識自己。我憑撒謊聖姑②向你保證，你的工錢一定照付，你到時就知道。你一步步跟著這位英勇的、著了魔的騎士走吧，因為你們倆是同一個歸宿。天機不可洩露，我不便多說，願上帝保佑你，我這就回到自己知道的地方去了。」

　　﹛① 即兩年。這裡又引用了本書第四十三章太陽神追趕達芙妮的典故。﹜
　　﹛② 撒謊聖姑原文Mentironiana，是從「撒謊」（mentir）這字變出來的女巫名。﹜

　　他這套預言說到末了幾句，嗓門兒提得特高，然後漸漸低沉下去。同夥的人雖然明知是開玩笑，聽來卻好像是真的。

　　堂吉訶德從這番話裡得到了安慰，因為他立刻領會了個中意義，知道自己註定要和心上人杜爾西內婭·台爾·托波索締結神聖合法的婚姻，她蘊藏豐富的肚子裡要出產一窩小獅子——也就是一群小吉訶德，使曼卻的光輝照耀萬世。他深信自己沒有誤會，就提高嗓子長歎一聲，說道：

　　「預告我未來幸福的不知哪一位啊，請你轉求主持這件事的大法師，在你這些可喜的、絕妙的預言一一應驗之前，別讓我死在他們關禁我的籠裡！只要預言有准，我在牢籠受苦就是光榮；我帶著枷鎖心上也舒服；我躺的硬板就不是掙命的場所，卻是溫柔鄉！至於你對我侍從桑丘·潘沙的安慰呢，我也有句話。我相信他心地善良，為人規矩，不論我走好運壞運他都不會離開我。如果他和我都倒了霉，我許他的海島之類竟不能到手，那麼他的工資至少是不會落空的。我不能報答他的辛勤，可是盡我力之所及，他的工資，我在寫好的遺囑上已經列下一款了。」

　　桑丘·潘沙恭恭敬敬地向他鞠躬，親吻了他的雙手，因為兩手縛在一起，不能單吻一隻。

　　那群鬼怪就把木籠扛出去，裝在牛車上。

　　

　　〔「哭喪著臉的騎士先生啊！……」〕

學達書庫(xuoda.com)