堂吉訶德(112)_塞萬提斯

一一二

　　審判官當下對他仔細一看，原來認得，就擁抱他說：

　　「堂路易斯老弟，你穿了這樣不合身份的衣裳，逃到這裡來，是小孩子家胡鬧呢，還是有什麼重大的事故呀？」

　　小夥子滿眶眼淚，無言可對。審判官叫那四人安心，事情總會有辦法。他攙了堂路易斯的手，把他帶過一邊去，問他為什麼逃出來。他正在盤問，忽聽得客店門口大叫大嚷。原來當夜住店的兩個旅客瞧大家只顧講究那四人的來意，就想趁此賴賬溜走。可是店主對切身的事究竟比閒事關心，兩人剛要出門，他就抓住他們討賬，還臭駡他們存心卑鄙，直罵得他們揮拳相報。他們手下無情，可憐的店主只好大喊救命。店主婦和她女兒瞧只有堂吉訶德最閑，可以去幫打，店主婦的女兒就對他說：

　　「騎士先生，您憑上帝給您的本領，救救我可憐的爸爸吧。那兩個壞蛋把他當石臼裡的穀子那樣狠命地舂呢。」

　　堂吉訶德不慌不忙，慢條斯理地答道：

　　「美麗的姑娘，你的要求不當景，因為我已經應承了一件事，還沒完成，我在這個期間幹別的事是不容許的。不過我可以教你個乖。你快跑去告訴你爸爸，叫他盡力對付，怎麼也得頂住。我這會兒去求米戈米公娜公主准許我救他；她要是答應，我准會救他脫難，你可以放心。」

　　瑪麗托內斯在旁說：「天可憐見！等您求得這個准許，我主人已經到了另一個世界去了。」

　　堂吉訶德答道：「小姐，請你容許我去求這個准許。等我求得准許，他到了另一個世界也不要緊，我可以打那兒救他回來，不怕那邊不答應。至少我可以向送他命的人報仇，准叫你們稱心滿意。」

　　他不多說，就去跪在多若泰面前，照遊俠騎士的口氣說：這座堡壘的主人遭了大難，請求她的恩旨准許他去援救。公主惠然應允。堂吉訶德立即挎上盾牌，拿著劍，趕到店門口。兩個旅客還直在狠揍店主。堂吉訶德到那裡卻呆住不動了。瑪麗托內斯和店主婦問他為什麼還不動手，她們一個求他幫幫主人，一個求他幫幫丈夫，可是堂吉訶德都不理會。

　　他說：「我拿劍和當侍從的人交戰是不合規矩的，所以不動手。你們把我的侍從桑丘·潘沙叫來吧，保衛這位店主並為他出這口氣是侍從份裡的事。」

　　他們當時在客店門口。那裡正打成一團，拳頭巴掌一下都不落空，遭殃的是店主；瑪麗托內斯、店主婦和她女兒氣憤得要命。她們以為堂吉訶德懦怯，一個瞧丈夫挨打，一個瞧主人挨打，一個瞧爸爸挨打，都只好乾著急。

　　咱們暫且撇下店主，反正總有人會救他；如果沒有，那就讓他捺下性子受罪吧，誰叫他冒冒失失不自量力呢。咱們撥轉話頭，談談離他五十步以外的事吧。剛才講到審判官把年輕人拉過一邊，問他為什麼步行到這裡來，為什麼穿這套不像樣的衣服。年輕人顯然有非常苦惱的事壓在心上；他緊握審判官的手，淚流滿頰，說道：

　　「我的先生，我只好向你和盤托出了。我由上天註定，又加鄰居的方便，見到了你的女兒、我身心的主人堂娜克拉拉小姐。我一見她，就完全由她擺佈了。你是我的尊長，也是我的父輩，假如你不反對，她今天就可以和我結婚。我穿了這種衣裳從家裡逃出來，都是為了她；我像射出來的箭飛向箭標，航海的人追隨北極星那樣追逐著她。她並不知道我的愛情，只有幾次望見我流淚，也許猜到一點。先生，你知道我父母的富貴，而我是他們的獨生子。假如你覺得這樣的家境不錯，而有意成全我的幸福，你就把我當作兒子吧。如果我父親另有打算，我追求的幸福他不如意，慢慢兒事情都會變，人的心願也不能固執一輩子。」

　　這少年情人不再多說。審判官聽得怔住了；一方面因為堂路易斯把心事講得這麼委婉鄭重，一方面也因為事情突如其來，出乎意外，一時沒了主意。他沒多說，只叫那青年人別著急，暫且穩住他家傭人不要當天回去，這樣就有功夫商量個面面俱到的辦法。堂路易斯堅要吻審判官的手，甚至把眼淚都滴在他手上。別說審判官，鐵石人也會感動的。審判官很世故，知道這頭親事對他女兒多麼有利；不過他盡可能總要征得對方父親的同意。他還聽說那位父親正在為兒子謀取爵位呢。

　　兩個旅客和店主已經妥協。因為堂吉訶德對他們的好言勸告比威脅有效，他們就把欠的賬都付清了。堂路易斯的家人正等著審判官談完話，聽他們小主人怎麼決策。可是魔鬼從來不休息。被堂吉訶德奪了曼布利諾頭盔、又被桑丘·潘沙換去驢子全副鞍轡的理髮師受了魔鬼驅使，恰在這時候跑進客店來。他牽驢進馬房，看見桑丘·潘沙正在修補馱鞍。他一見這個馱鞍，立刻認得是自己的，就大膽上來扭住桑丘，說：

　　「啊！賊爺爺！這會兒給我抓住了！把你搶去的盆兒、馱鞍和全副鞍轡都還我來！」

　　桑丘猛不防被人扭住，又聽他這般辱駡，就一手抓住馱鞍，另一手在理髮師臉上打了一拳，打得他滿口流血。可是理髮師抓住馱鞍，並不就此放手，反而放聲大叫，叫得店裡的客人都趕來看。他喊道：

　　「快來維護國法！主持公道！這攔路打劫的強盜，搶了我的東西，還要害我的命！」

　　桑丘答道：「你胡說！我才不是攔路打劫的強盜！這些東西是我主人堂吉訶德由合法戰爭贏來的戰利品。」

　　堂吉訶德這時在場，瞧他的侍從能守能攻，非常滿意。他從此把桑丘看做有膽量的人，暗暗打算一有機會就封他做騎士，料想他做了騎士一定出色。那理髮師喋喋爭吵，還說：

　　「各位先生，這個鞍墊確實是我的，好比我們免不了一命歸天那樣確實；我一看就認得，仿佛是我肚子裡生出來的。我的驢就在那邊馬房裡，不容我撒謊。不信，可以檢驗；馱鞍要不是貼配那驢兒，我就是混蛋！我還聲明，我一隻簇新的銅盆兒，一次都沒用過，值一個艾斯古多還不止，也是在搶掉馱鞍那天給他們搶了。」

　　堂吉訶德忍不住要反駁幾句。他攔在桑丘和理髮師中間，把他們分開；又把馱鞍放在當地，讓大家看明白究竟那是什麼東西。他說：

　　「各位瞧吧，這位好侍從分明搞錯了。他所說的盆兒，過去、現在、將來，一直是曼布利諾的頭盔。那是我憑正義戰爭奪來的，按名分是我的東西。至於這個馱鞍，我管不著。不過我可以告訴你們，這膿包騎的馬匹有些配備，我的侍從桑丘要求拿來裝點自己的坐騎，經我准許，他就拿了。至於馬鞍子怎麼又變了驢子的馱鞍，我只有一個照常的解釋：遊俠騎士遭遇的事常有這種變化。桑丘兒子，快去把這位老哥當作盆兒的頭盔拿來，做個證據。」

　　桑丘道：「嗐，先生，假如您只有這一個證據，那麼，馬利諾的頭盔①分明是個盆兒，馬鞍子也分明是這傢伙的馱鞍呀。」

　　﹛① 桑丘又把曼布利諾頭盔說錯了。﹜

　　堂吉訶德說：「我吩咐什麼，你就幹去。這座堡壘裡的東西不會都有魔法障掩。」

　　桑丘就去把盆兒拿來。堂吉訶德馬上接在手裡，說道：

　　「各位請瞧瞧，這侍從有什麼臉說這是個盆兒而不是我說的頭盔呢。我憑自己奉行的騎士道發誓：這只頭盔就是我從他那裡奪來的，原物分毫沒變。」

　　桑丘接口道：「這是千真萬確的。我主人得了這東西，至今只用來打過一次仗；就是釋放一群帶鎖鏈的倒霉蛋那次。他挨了好一陣石子，要不虧這只盆兒盔①，就吃不消了。」

　　﹛① 盆兒盔（baciyeilmo），桑丘覺得這是一隻盆兒，卻又不敢違拗堂吉訶德，所以捏造了這個名稱。﹜

學達書庫(xuoda.com)