堂吉訶德(110)_塞萬提斯

一一〇

　　瞧瞧這時節的堂吉訶德吧！他但願有一把阿馬狄斯的寶劍，可以破掉一切魔法。他嗟怨自己命運不好。他確信自己已被魔法鎮住，深恐世界上沒有他就不可收拾。他又記起心愛的杜爾西內婭·台爾·托波索。他叫喊酣睡在鞍墊上、連生身媽媽都記不起的好侍從桑丘·潘沙。他呼喚索爾岡鬥和阿爾吉斐兩位博士來幫忙。他請求好友烏爾甘達來搭救。眼看快要天亮了，他毫無辦法，急得像公牛似的直叫吼。他並不指望天亮以後可以脫離苦難，滿以為自己受了魔法的禁咒，一輩子得這樣受罪。他瞧駑騂難得巋然不動，愈覺得這是魔術的定身法。他相信自己和這匹馬永遠得這樣不吃、不喝、也不睡，除非運轉災消，或有本領更高強的魔術家來破掉這個邪法。

　　誰知道事出意外。天剛透亮，來了四騎人馬，裝備和服飾很講究，鞍旁都掛著火槍。店門還沒開，他們就大聲打門。堂吉訶德並沒有放棄守哨的職務，他一見大聲喝道：

　　「隨你們是騎士、是侍從、或不管什麼人，不准敲這座堡壘的大門。明擺著這會兒裡面正睡覺呢，照規矩要等大天亮才開城門。你們走開點，等天亮了我們再瞧是否該為你們開門。」

　　一個客人說：「這是什麼見鬼的堡壘或城堡，有這許多規矩條文？你如果是店主，快叫人開門。我們是過客，只要給牲口喂些麥子就走，我們趕路呢。」

　　堂吉訶德說：「各位騎士，你們瞧我像個客店主人嗎？」

　　那人說：「我不知道你像什麼，只知道你把客店叫做堡壘是胡說八道。」

　　堂吉訶德說：「堡壘就是堡壘！而且是全省最好的，裡面還有手拿寶杖、頭戴王冠的人物呢。」

　　旅客道：「還是倒過來說：寶杖落在頭上，王冠捧在手裡。大概有什麼戲班子在這裡吧？他們常有你所說的王冠和寶杖。這麼一個小小的客店，店裡又靜悄悄的，我不信戴王冠拿寶杖的人會在這裡住。」

　　堂吉訶德答道：「你不通世故，不知道遊俠騎士經常遭遇的事。」

　　同來的旅客不耐煩聽他們對話，又狠狠打門，把店主鬧醒，住店的客人也都醒了。店主就起來問誰在敲門。這時，四匹馬裡有一匹過去聞聞駑騂難得。駑騂難得正垂頭喪氣，貼著耳朵，一動不動地馱著他那位直挺挺的主人。它雖然看似木馬，究竟是血肉之軀，把持不住，也就去嗅嗅對它溫存的那匹馬。它這麼一動，就和堂吉訶德的雙腳錯開；他滑下馬鞍，要不是吊著一條胳膊，就跌下地去了。他痛楚難當，以為手腕斷了，不然就是胳膊扯下來了。他離地很近，腳尖能觸拂地面。這來卻害苦了他。他活像受了吊刑①，腳和地若即若離，滿以為往下掙掙可以著地，卻是上當；因為狠命伸長肢體，越發加添了痛苦。

　　﹛① 吊刑（garrucha），西班牙宗教法庭的一種酷刑，用繩子把犯人反剪兩手高吊梁間，腳下懸一百斤左右的鐵砣或石頭。繩上裝著滑車，逼供時可把犯人吊上或放下。這和作者所形容的不同。﹜

學達書庫(xuoda.com)