堂吉訶德(102)_塞萬提斯

一〇二

　　「索賴達的父親懂的語言比較多，我和索賴達談話多半靠他翻譯。索賴達雖然能說當地通行的雜拌兒話，主要還靠做手勢達意。我們正在閒談，一個摩爾人急急跑來大喊：四個土耳其人跳進圍牆，在花園裡摘半生不熟的果子。老頭兒大吃一驚，索賴達也很害怕。原來摩爾人簡直都天生的怕土耳其人，尤其軍人。土耳其軍人對他們轄治的摩爾人強橫霸道，把他們糟踐得不如奴隸。索賴達的父親當時對他女兒說：

　　「『孩子，我和那群畜生打交道去，你回屋關上門。你這基督徒呢，摘你的野菜去吧；咱們再見了。阿拉保佑你回國一路順利。』

　　「我鞠了一個躬；他就撇下我和索賴達去找那些土耳其人。索賴達好像是聽從父親的話要進屋去，可是她父親剛給花園裡的樹木遮住，她立刻眼淚汪汪轉向我說：

　　「『塔姆七七？基督徒，塔姆七七？』——那就是說，『你要走了麼？基督徒，你要走了麼？』

　　「我回答說：

　　「『小姐，我是要走了，不過無論如何，決不撇下你。下一個「胡瑪」你等著我，見了我們不要害怕，咱們是確確實實的要到基督教國家去了。』

　　「我設法把這番話說明白。她就一條胳膊勾著我的脖子，懶洋洋地向住宅走去。偏偏運氣不作美，要不是天照應，可就糟了。我們倆正像剛才說的那樣挨抱著慢慢走，恰好她父親趕走了摩爾人回來，看見了我們這副模樣；我們也自知落在他眼裡了。索賴達很有主意，也很機靈，她不放下勾著我脖子的胳膊，卻越加緊挨著我，把腦袋靠在我胸口，兩膝微屈，好像要暈倒的樣子。我就裝得仿佛是不得已只好扶著她。她父親急急趕來，看見女兒這副模樣，忙問是怎麼了；瞧她不回答，就說：

　　「『一定是闖來了那些畜生，把她嚇得暈過去了。』

　　「他把女兒從我懷裡接過去，抱在胸前。她吐了一口氣，眼睛裡還帶著淚說：

　　「『阿梅七，基督徒，阿梅七。』——『你走，基督徒，你走。』

　　「她父親聽了說：

　　「『孩子，不用叫基督徒走，他不礙你。那些土耳其人已經走了。你沒什麼害怕的，誰也不能害你。我不是跟你講了嗎，那些土耳其人聽了我好言勸告，已經從原路出去了。』

　　「我對她父親說：『先生，你說得不錯，是那些傢伙把她嚇壞了。不過她既然叫我走，我決不惹她厭。再見吧。承你許我到這兒來摘野菜，以後我要野菜還會來，因為據我主人說，這花園裡的野菜，做生菜特好，別處的都比不上。』

　　「阿吉·莫拉陀說：『你要什麼野菜，儘管再來。我女兒並不是討厭你或任何基督徒，她是叫土耳其人走，卻說了叫你走。也許她認為你這會兒該去摘野菜了。』

　　「我馬上辭別了他們倆。她仿佛心碎腸斷的樣子，跟著她父親走了。我藉口摘野菜，悠閒自在地滿園走了一轉，留心觀察出入的口道，房子的關防，以及一切可乘之隙；然後我回去把經過一一告訴那個叛教徒和我的夥伴們。我眼巴巴地只等有朝一日，可以無憂無慮享受命運給我的幸福，和美麗的索賴達同生活。一天天過去，居然那個渴望的日子到了。我們經過深思熟慮和仔細討論，策劃了一套辦法；我們按計行事，步步順利，都合我們的願望。我和索賴達在花園談話的下星期五傍晚，我們的叛教徒幾乎就在絕世美人索賴達所在的花園對面拋錨停泊。

　　「那些劃槳的基督徒已有準備，一個個躲在花園周圍等著我，摩拳擦掌，打算去襲擊在望的船隻。原來他們不知道叛教徒的計策，以為要他們動手殺了船上的摩爾人，才獲得自由。我和我的幾個夥伴一到場，那些躲著的人看見了立即圍上來。那時城門已經關閉，郊外不見一人。我們聚在一起，商量還是先去找索賴達呢，還是先去捉住船上那些劃槳的摩爾人。正遲疑不決，那叛教徒跑來問我們幹嗎耽擱；他說這會兒正是時候，他船上的摩爾人毫無防備，多半已經睡了。我們告訴他為什麼打不定主意。他說，最要緊的是先把船搶到手，這件事很容易辦，並且毫無危險；隨後就可以去找索賴達。大家覺得這話不錯，不再躊躇，就由他帶領上船。他頭一個跳上去，拿著摩爾彎刀用摩爾話喊道：

　　

　　〔……一個摩爾人急急跑來大喊……〕

學達書庫(xuoda.com)