堂吉訶德(100)_塞萬提斯

一〇〇

　　「『我的小姐，願真主阿拉保佑你，聖母瑪利安也保佑你。她因為很愛你，才叫你立志到基督教國家去。你該向她祈禱，求她教你怎樣完成她囑咐的事；她大慈大悲，一定會教你。我和我一起的基督徒都願意盡力至死為你效力。你想幹什麼，務必寫信告訴我們，我一定回信。偉大的阿拉給我們找到一個基督教的俘虜，精通你們的文字，能說能寫，你看了這個字條就知道。你就不用害怕，有什麼話儘管告訴我們。據你說，到了基督教國家你願意做我的妻子，這話我憑一個好基督徒的身份和你一言為定。你知道，基督徒不比摩爾人，說到就得做到。願阿拉和聖母瑪利安保佑你，我的小姐。』

　　「我寫完把紙疊好，等了兩天，俘虜營裡照例又是沒人的日子，就到陽臺上經常散步的地方，瞧有沒有竹竿出現；一會兒果然出現了。我雖然看不見人，一見竹竿就把紙片揚揚，表示要她竿上拴線。可是線早已拴在上面，我就把紙片系上。過了一會，我們當作北極星瞻仰的竹竿又出現了；竿上系的小布包像和平的白旗。竹竿掉下地，我揀起一看，包裡是各色各種金銀幣，至少值五十艾斯古多。我們增加了五十倍的快樂，拿定有希望恢復自由了。當晚我們那位叛教徒來說：他已經打聽明白，那宅房子裡住的正是上次說的摩爾首富阿吉·莫拉陀；他有個獨生女是全部財產的承繼人，城裡一致認為她是蠻邦的絕世美人，附近地區好幾個總督曾求她為妻，她始終不肯結婚。叛教徒還打聽得這家從前有個基督教的女奴，現在已經死了。他說的都和信上一致。

　　「我們隨後就和這個叛教徒商量怎麼把摩爾姑娘帶到基督教國家去。這位姑娘喜歡人家稱她瑪利亞，她原名是索賴達。我們後來決定且等著瞧瞧索賴達下一次通的信息。我們明白，除了她，誰也不能打破重重難關。我們商量停當，叛教徒叫我們別心焦，他拼著送掉性命，一定叫我們重獲自由。接著四天俘虜營裡人很多，所以沒見竹竿出現。第五天又是那裡沒人的日子，就看見竹竿上挑出一個鼓鼓的包裹，出產想必豐富。竹竿和包裹對著我落下來，我看見包裡又有個字條，還有一百個清一色的金艾斯古多。叛教徒也在，我們到牢房裡去叫他念信；信上說：

　　「『我的先生，我不知道咱們怎麼設法到西班牙去；我問過蕾拉·瑪利安，可是她沒告訴我。有一個辦法是可行的：我以後從窗口送你許多許多金錢，你用來為自己和朋友們贖身；你們中間一人先回基督教國家去買一隻船，再回來接其餘的人。我爸爸有個花園在巴巴松門①外海邊上，我就要跟著爸爸和家裡的傭人們到那裡去過夏；你們可以去找我。你們到了晚上，可以大膽把我帶出花園，送上船去。記著，你得做我的丈夫；要不，我求瑪利安罰你。假如你不放心讓別人去買船，你贖了身自己去；我知道你准回來，比別人可靠，因為你是紳士，又是基督徒。你得設法認明那個花園。我只要看見你在這裡散步，就知道俘虜營裡沒人，就送許多錢給你。阿拉保佑你，我的先生。』

　　﹛① 巴巴松門（la puerta de Babazón），阿爾及爾的南城門，在海港附近。﹜

　　「這是第二個字條上的話。大家看了都願意做先贖身的一個，答應去了一定回來。我也這樣自告奮勇。叛教徒一律反對，他說：無論如何不能讓一人先脫身，得大夥兒一起走；因為經驗證明，一個人恢復了自由，就把做俘虜時許的願都撇在腦後了。他說，一些有身份的俘虜多次用過這個辦法，先讓一人贖身，由他帶著錢到巴倫西亞或馬唷加去配備一隻船，回來接那些為他出錢贖身的人；可是走掉了從沒一個回來的。因為自己已經脫身，又怕再次被俘，就把一切義務都一筆勾銷。這個叛教徒還舉了當時那裡幾個基督教紳士的遭遇來證實自己的話；在那個常出奇事的地方，那件事是最出奇的。他後來說了一個切實可行的辦法，就是把準備的贖金給他在阿爾及爾買一隻船，藉口在德土安和那一帶海岸經商；他做了船主，想辦法把我們都從俘虜營裡救出來送上船是不難的。況且摩爾姑娘不是說要出錢為大夥兒贖身嗎？我們恢復了自由，即使白天上船也很容易。他認為當前最大的困難是摩爾人不准叛教徒買船或做船主，只有出海搶劫的大船不在話下。他們怕叛教徒——尤其西班牙的叛教徒買船到基督教國家去。可是他說有辦法打破這重難關；他可以和一個塔格利的摩爾人①合股買船，做買賣賺了錢兩人分。他借這個幌子可以做船主；其餘的事就好辦了。我和我的夥伴覺得最好還是照摩爾姑娘的話，派人到馬唷加去買船。可是我們不敢違拗叛教徒，怕他告發。如果他洩露了索賴達的打算，我們就有送命的危險，而索賴達的生命是我們大家舍了命也要保全的。所以我們決計一切依靠上帝和叛教徒的安排。我當場給索賴達寫了回信，說我們完全聽從她的主意，說她講得非常合理，就像是蕾拉·瑪利安教她的；事情或從長計議或立刻進行，全憑她做主。我重又聲明一定做她的丈夫。信去後第二天，俘虜營裡恰又沒人，她用竹竿和布包分幾次送了我們兩千個金艾斯古多，還有一個字條說：下一個『胡瑪』②——就是星期五——她要到她父親的花園裡去，她走前還要送錢給我們；如果錢還不夠，只消通知她，要多少都可以供給，她父親的錢多得很，少了不會發覺，而且鑰匙全都在她手裡。我們馬上把五百個金艾斯古多交給叛教徒買船。我又把八百個金艾斯古多交給當時在阿爾及爾的一個巴倫西亞商人，托他向國王贖我。他先向國王保證，等巴倫西亞一有船來，立刻交付贖金；這樣就把我保出來。假如他馬上付錢，保不定國王懷疑我的贖金早已送到阿爾及爾，而商人牟利，隱瞞不說。我這位主人實在挑剔得厲害，我怎麼也不敢立即付錢。美麗的索賴達是星期五到那個花園去，她星期四又給了我們一千個金艾斯古多，並通知我們她就要走了，要求我如果已經贖身，趕快去認認她父親的花園，不管怎樣，找機會到那裡去看看她。我沒多說，只回答遵命，還請她別忘了念誦她女奴教的禱告，祈求蕾拉·瑪利安保佑我們。我隨後就設法為我的三個夥伴贖身，讓他們順順當當離開俘虜營；也防他們瞧我贖了身，有錢不贖他們，就給我搗亂，聽了魔鬼的調唆陷害索賴達。我憑他們的為人，不必擔這個心，可是我防萬一出事，所以就用自己贖身的方法也為他們贖了身。我把所有的錢都交給那個商人，讓他放心作保。我們防備萬一，沒把密謀告訴他。」

　　﹛① 指阿拉貢的摩爾人，詳見下章330頁注②。﹜
　　﹛② 「胡瑪」（jumá），阿拉伯文，指集體做禮拜的日子，回教徒在星期五集體做禮拜。﹜

學達書庫(xuoda.com)