堂吉訶德(88)_塞萬提斯

八八

　　▼第三十五章

　　堂吉訶德大戰滿盛紅酒的皮袋；《何必追根究底》的故事結束。

　　故事還剩不多點兒，忽然桑丘·潘沙慌慌張張從堂吉訶德睡覺的頂樓上出來喊道：

　　「各位先生，我主人在打仗呢！我從沒見他打得那麼拼死命的，你們快來幫忙！啊呀，跟咱們米戈米公娜公主作對的巨人給他揮手一劍，腦袋瓜就像個蘿菔似的齊根砍下來了！」

　　神父放下還沒念完的故事，問道：「老哥，你說什麼？你瘋了嗎，桑丘？那個巨人在兩千哩瓦以外呢，你這話不是活見鬼嗎？」

　　這時他們聽得那邊屋裡轟然巨響，堂吉訶德大叫道：

　　「站住！你這個賊！你這個強盜！惡棍！你現在可落在我手裡了！你的彎刀子也不中用了！」

　　聽聲音他好像在狠砍那牆壁。桑丘說道：

　　「你們別待在這兒只顧聽呀，倒是進那屋去勸勸架，或者幫我主人一手吧。不過現在也不用了，那巨人分明已經送了性命，向上帝招供一生的罪孽去了。我看見流得滿地是血，砍下來的腦袋滾在一邊，有大酒袋那麼大呢。」

　　店主人一聽這話，說道：「那屋裡床頭邊堆著些裝滿紅酒的皮袋呢。我可以發誓，那位堂吉訶德或堂魔鬼准是在酒袋上砍了幾劍，這位老兄把流出來的酒當作血了。」

　　他一面說，一面進那間屋去；大家都跟著他。他們看見堂吉訶德裝束得非常古怪。他只穿一件不夠長的襯衫，前襟遮不沒大腿，後襟比前襟還短去六指寬。他兩腿很瘦長，上面全是毛，一點不乾淨。他頭上戴一隻油膩的小紅睡帽，那是店主人的；左手裹著一條毯子，那是桑丘見了就惱火的——什麼緣故，桑丘肚裡明白①。他右手拿一把出鞘的劍四下裡亂揮，嘴裡只顧叫嚷，仿佛真在跟什麼巨人打架。妙的是他眼睛還沒睜開，原來沒睡醒，正做夢和巨人交戰呢。他一心專注要去完成這樁大事，所以睡夢裡已經到了米戈米公王國和敵人交手了。他自以為砍的是巨人，對那些酒袋連連揮劍，酒流得屋裡滿地都是。店主人看了怒不可遏，撲向堂吉訶德，捏緊拳頭狠命地揍，要不是卡迪紐和神父把店主拉開，他就結束了這場和巨人的戰鬥。可憐的騎士到這地步仍然沒醒過來。理髮師拿了一大罐新汲的涼井水，對他沒頭沒臉地澆，他才算醒了，不過也沒有清醒，還不明白自己是怎麼一回事。多若泰因為堂吉訶德衣不蔽體，沒肯進來瞧她這位恩人和她的敵人交戰。

　　﹛① 指桑丘前番給兜在毯子裡拋擲的事。﹜

　　桑丘滿地找那巨人的腦袋，卻找不到，就說：

　　「我現在明白了，這整個客店是著了魔道的。上次就在我這個地方，有人揍了我好多拳，打了我好多棍，可是不知是誰，始終沒瞧見一個人。今天呢，這個腦袋又不知到哪裡去了；我親眼看著它砍下來的，那血呀，就像噴泉似的從脖子裡直噴出來。」

　　店主人道：「你這個背叛上帝和神靈的傢伙，胡說些什麼血呀，什麼噴泉呀！你這個賊，你沒瞧見嗎，血和泉水不過是戳破了酒袋、泡在屋裡的紅酒啊！誰戳破我的酒袋，叫他的靈魂到地獄裡泡著去！」

　　桑丘道：「我什麼也不理會，只知道那個腦袋要是找不到，我那份伯爵的封地就好比鹽著了水全化掉了，我就倒霉透頂了。」

　　清醒的桑丘比他那個做夢的主人還糟；他主人許他的報酬已經迷糊了他的心竅。店主人瞧這侍從癡呆懵懂，他主人又直闖禍，惱怒非常，發誓決不再像上次那樣隨他們賴賬逃跑，這回他們騎士道的特權沒用了，新賬舊賬都得清償，連戳破酒袋的修補費也得要他們出賬。

　　神父這時候捉住堂吉訶德雙手。堂吉訶德自以為大事已了，正向米戈米公娜公主朝見報功呢。他對神父雙膝跪下說：

　　「尊貴美麗的公主啊，你從此可以安生，那下賤的東西不能再為非作歹。你的事，我靠上帝幫助，靠我當作命根子的小姐保佑，已經圓滿完成；我答應你的話就此取消了。」

　　桑丘聽了說道：「可不是我說的嗎？我並沒有喝醉了酒呀！瞧！我主人不是已經把那巨人宰了而且醃上了嗎！事情都妥當了！我的伯爵是現成的了！」

　　主僕倆瘋瘋傻傻，看了他們誰能不笑呢？大家都哈哈大笑，只有店主沒好氣。後來理髮師、卡迪紐和神父費了不少事，出了不少力，把堂吉訶德扛上床。他就沉沉睡去，看來已經精疲力竭。他們隨他睡覺，且到店門口去安慰桑丘·潘沙，因為他沒找到巨人的腦袋。他們又要平店主的氣，那就更費事了。他看到自己的酒袋橫遭不測，惱怒得不可開交。店主婦嚷道：

　　「這個遊俠騎士到我們店裡來，該是我們倒了霉！我但願一輩子沒碰見他！他害我賠了多少錢啊！上次他和一個侍從、一匹馬、一頭驢在這兒過了一夜，晚飯、床鋪、稻草、麥子的賬全沒付就跑了。他說自己是冒險的騎士，一應花費都不用出錢，遊俠騎士的收費章程①上這樣規定的。但願這些冒險的騎士倒盡了霉吧！這回又是為著他，這位先生跑來把我的尾巴拿走了，還來的尾巴又蝕了幾文錢的價，毛都脫了，我丈夫要用也不中用了。這還不夠，他又把我的酒袋戳破，酒都流光。我但願流出來的是他的血呢！他別打錯了主意，我憑我爸爸的骨頭和我媽媽的靈魂起誓，一定要他把欠下的錢一一還清，要不，我不姓我的姓，不是我爸養的！」

　　﹛① 客店主婦不懂得騎士道的規則，她心目中的規則就是旅店收費的章程。﹜

　　

　　〔她立刻倒在地下，好像是暈死了。〕

學達書庫(xuoda.com)