堂吉訶德(76)_塞萬提斯

七六

　　桑丘說：「也許是吧。說老實話，駑騂難得跑得像吉卜賽人的驢，耳朵裡灌了水銀似的①。」

　　﹛① 據說吉卜賽人販賣騾子的時候，用這辦法使騾子跑得快。﹜

　　堂吉訶德說：「仿佛灌了水銀嗎？大批的魔鬼簇擁著它呢！魔鬼自己能跑，如果高興，還能帶著人畜跑，叫他們跑了路不累。這話且撇開不說吧。我那位小姐命令我去見她，這事你瞧我這會兒該怎麼辦呢？我覺得應該聽從她的命令，可是又覺得辦不到，因為我已經答應了咱們一起的那位公主的請求。照遊俠騎士的規矩，說了話要當話，顧不得自己的喜好。我一方面牽腸掛肚要去看看我那位小姐，另一方面又為自己的信義和完成這番事業的光榮振奮得不能罷手。不過我打算加緊趕路，快到巨人那裡去。等我砍掉了巨人的腦袋，扶助公主安安穩穩做了女王，我就立刻回去瞧那位放光照耀著我的女郎。她聽了我委婉的解釋，就會贊成我，知道我遲遲不去是要為她揚名。反正我這一輩子，無論過去、現在、未來，凡是憑武力得到的成就，全靠她的保佑，全靠有了她這麼個主子。」

　　桑丘說：「啊呀，您的頭腦真是糊塗了！您說吧，先生，您這一趟路打算白跑嗎？這樣富貴的親事，陪嫁是一個王國呢，您就隨便放棄嗎？老實告訴您，我聽說這個王國方圓有兩萬多哩瓦，凡是養生活命的東西都富足極了，全國的地域比葡萄牙和咖斯底利亞並在一起還大呢。看上帝分上，別多說了；您剛才那些話，說了該自己慚愧的。您聽我的勸告，別見怪，前途哪個村裡有神父，您馬上就結婚吧。要是沒有神父，咱們的碩士就在這兒，給您主持婚禮再好沒有。我告訴您，我這把年紀了，可以給您出出主意，我這些話也說得正在筋節上。『天空的老鷹，不如手裡的麻雀』；『有好的偏挑壞的，好的不要就不來了』①。」

　　﹛① 西班牙諺語：「有好的偏挑壞的，得了壞的就別抱怨。」桑丘把下半句說錯了。﹜

　　堂吉訶德說：「你聽我說，桑丘，假如你勸我結婚，不過是要我殺了巨人馬上做國王，有力量照應你，把許你的東西給你，那麼我告訴你，我不用結婚，也很容易叫你遂心。我只需事先講明條件：打了勝仗，儘管不結婚，也得把國土分割一部分給我，讓我隨意賞人。我分到了國土，你說吧，不給你給誰？」

　　桑丘答道：「這是明擺著的。不過您得留心挑選沿海的地方。我要是過得不樂意，可以把我管轄的黑人裝上船，照我以前說的辦法打發他們。您別心心念念想馬上去見咱們的杜爾西內婭小姐；您只顧去殺掉那個巨人，了結這樁事情。沒錯兒，我拿定這件事大有名利可圖呢。」

　　堂吉訶德道：「我說呀，桑丘，你這話講得很對，我應該聽你的勸告，先不去看杜爾西內婭，且跟著公主走。我還告誡你，咱們剛才的話，你跟誰都一字不提，也別告訴咱們一起的人。因為杜爾西內婭既然那麼謹慎，不願意人家知道她的心思，我就不該替她洩露，也不該讓別人洩露。」

　　桑丘道：「照這樣說，您怎麼又叫您打敗的人都跑去見咱們的杜爾西內婭小姐呢？這不就是簽字聲明您很愛她、是她的情人嗎？那些人既然得跑去跪在她面前，說是奉您的命去致敬的，您兩位的心思怎麼隱瞞得了呢？」

　　堂吉訶德說：「哎，你真傻！真是死心眼兒！桑丘，你不懂嗎，這都是大大抬高她身份的呀！你該知道，照我們的騎士道，一位小姐手下有許多遊俠騎士是很光榮的。他們只是為她自身，一心一意給她效勞，一片忠誠，不求報答，只指望她肯收錄為她名下的騎士。」

　　桑丘說：「我聽過神父講道，說我們愛上帝就該這樣：只為他自身而愛他，不是為了追求榮譽或害怕責罰。不過我倒願意為了他的權力而愛他並為他效勞呢。」

　　堂吉訶德說：「別瞧你是個鄉下佬，有時候說些話頂有意思！你倒像個有學問的人。」

　　桑丘答道：「說老實話，我是不識字的。」

　　這時候理髮師尼古拉斯喊他們停停，那裡有一脈流泉，他們要歇下喝點水。堂吉訶德就帶住了馬，這來桑丘非常樂意。他撒了半天謊很勞神，生怕他主人從他話裡捉出錯來。因為他雖然知道杜爾西內婭是托波索的一個農家姑娘，他卻是從沒見過①。

　　﹛① 可是上文第二十五章裡桑丘說見過這位姑娘，還把她形容了一番。﹜

　　卡迪紐已經換上多若泰初出現時穿的那套衣服；衣服雖然不怎麼好，比他換下的強多了。他們大夥在泉水旁邊下了牲口，大家都很餓，就拿出神父在客店裡買的東西來充饑。

　　這時路上走過一個男孩子。他對水邊的那群人注視一下，就趕到堂吉訶德面前，抱住他的腿，放聲大哭道：

　　「啊呀，我的先生！您不認得我了嗎？那麼請您仔細認認：我就是綁在橡樹上的那小子安德瑞斯，多虧您解救的呀！」

　　堂吉訶德認識那孩子，他攙住孩子的手，轉身對旁邊一夥人說：

　　「諸位請聽，這個世界上強橫霸道的人幹下的暴行，全靠遊俠騎士去剷除，可見他們多麼重要。我可以給你們舉個例子。前幾天我走過一個樹林，聽到悲慘的叫喊，好像是什麼人負痛求救的聲音。我覺得這和自己的職責有關，忙尋聲趕去，只見一棵橡樹上綁著個孩子——就是你們面前的這小子。他到了這兒來我很高興，因為可以證明我的話沒一點虛假。當時他光著上半截身子綁在一棵橡樹上，一個鄉下佬用馬韁繩①抽得他皮開肉綻。據我後來知道，那是他的主人。我一看見就問那人為什麼毒打。那傢伙說孩子是他的傭人，不光是沒腦子，而且還不老實，幹了些壞事。這孩子說：『先生，他無非因為我問他要工錢，就把我鞭打。』他那主人講了一套不知什麼道理給自己遮臉。我聽了並不相信。乾脆說吧，我叫那鄉下佬把孩子解下來，叫他發誓帶著孩子回家，把工錢照實算還，還另加些賞錢。安德瑞斯小子，我講的不都是真話嗎？我威風凜凜地命令他，他諾諾連聲地照辦，你不是看見的嗎？你不用顧慮，且把那些事情向他們幾位講講，讓他們知道我說的一點不錯，遊俠騎士雲遊世界確是有益的事。」

　　﹛① 上文第四章說是用皮腰帶。﹜

學達書庫(xuoda.com)