堂吉訶德(73)_塞萬提斯

七三

　　堂吉訶德問道：「可是您怎會在奧蘇那下船呢？那又不是海口。」

　　神父不等多若泰回答，忙插嘴道：

　　「公主大概是說：她在瑪拉加下船以後，第一次聽到您的事是在奧蘇那。」

　　多若泰說：「我就是這個意思。」

　　神父說：「想必是這個道理。公主，您講下去吧。」

　　多若泰說：「以下沒什麼講的了，無非我運氣很好，居然找到了堂吉訶德先生。我就算是坐穩我國女王的寶座了，因為他慈心俠骨，已經答應我的請求，隨我帶著他走。我只要帶他到攢眉怒目的巨人龐達斐蘭都那裡去，讓他殺死巨人，把巨人無理霸佔的仍舊歸還我。這些事准會如我心願的，因為智慧的悌那克利歐——我賢明的父親早就這麼說過。我父親還用我看不懂的文字——大約是咖勒底文或希臘文指示我說：他預言的那位騎士殺了巨人，如有意和我結婚，我得一諾無辭，把自己的王國連同自己本人一併交托給他。」

　　堂吉訶德聽到這裡，說道：「怎麼樣啊？桑丘朋友，你沒聽見公主的話嗎？我不是跟你說過的嗎？你瞧，咱們不是可以做王國的君主、女王的丈夫嗎？」

　　桑丘說：「這是我可以打賭保證的！誰砍掉了龐達斐蘭都的腦袋而不願意和女王結婚，他就是婊子養的！難道女王蠢得很嗎！但願我床上的跳蚤都能變成她那模樣！」

　　他說著就踴身跳躍兩次，簡直快活得按捺不住的樣子。他隨就跑去把多若泰的騾子扯著韁繩帶住，對多若泰雙膝跪倒，求她伸手讓他親吻，表示她是自己的女王和主人。在場看了堂吉訶德的瘋和他傭人的傻，誰能不發笑呢？多若泰真把手伸給他，還答應等她靠天照應收復了國土，做了國王，就封他做大官。桑丘千恩萬謝的一番話又惹得大家都笑起來。

　　多若泰接著說：「諸位先生，這就是我的故事。我只有一件事還沒說：跟我從國內出來的許多人，除了這位大鬍子的侍從，一個都不剩了。我們在望得見港口的地方遭到了大風暴，一行人全都淹死，只有他和我浮在兩塊木板上到了岸邊。這簡直像奇跡。你們也許注意到，我一生的事都很神奇。如果有些事情我講得太囉嗦，或者不大對頭，那都怪我遭受的災難連一接二，又非同小可，把我的記性毀了；碩士先生在我開頭講的時候就這麼說的。」

　　堂吉訶德說：「尊貴的公主啊，我為你效勞，不論得經歷多少大災大難，也決不忘記我答應你的話。我現在重申一遍，並且還發誓保證：一定跟你走遍天涯海角，直到找著了你那個兇惡的敵人才罷。我打算砍掉他那顆高昂的腦袋；這要靠上帝保佑，也靠我自己的力氣——我不能說靠我的寶劍，多謝希內斯·台·巴薩蒙泰，他把我的寶劍拿走了。①」

　　﹛① 但上文並未說起這件事，這又是作者疏忽之處。﹜

　　末了一句話是喃喃自語。他接著說：

　　「我砍下了那個腦袋，讓你安然做了一國的女王，你願意怎樣處置自己，全由你自便，因為我愛戀著一位小姐，心不自主，也無理可喻。我不多說，反正照我這情況，我決沒有結婚的意思，連想都不想，即使和鳳凰鳥結婚都不想。」

　　桑丘聽他主人說到不願意結婚，覺得太不像話了，他很生氣，提高了嗓子說：

　　「我賭咒！我發誓！堂吉訶德先生，您真是腦筋糊塗了！跟這樣高貴的公主結婚還有什麼推三阻四的？您以為目前這份好運氣是隨地可揀的嗎？難道咱們的杜爾西內婭小姐比她還漂亮嗎？當然不如！連一半兒都比不上！我竟可以說，她給咱們跟前的這一位拾鞋還不配呢！您要往海底撈針去，我一心想封伯爵的希望就完蛋了。您結婚吧！趕快結婚！但願魔鬼也作成您這件事。現成落在您手裡的王國，您就拿下吧。您做了國王，可以封我做伯爵或總督；以後怎麼樣，管他媽！」

　　堂吉訶德聽他這樣褻瀆杜爾西內婭小姐，忍無可忍，他更不搭話，也沒哼一聲，舉槍就把桑丘狠狠打了兩下，打得桑丘倒在地下，要不是多若泰喊住他，准把桑丘當場打死。

　　他停了一下，對桑丘說：「蠢貨！你以為我老會讓你戲弄嗎？你只管犯過錯我總會饒你嗎？你別打錯了主意，你這個無法無天的混蛋！你分明就是這麼個混蛋，因為你竟敢譭謗天下無雙的杜爾西內婭！你知道嗎，你這個流氓、地痞、鄉下佬，要不是她把力氣布運到我這條胳膊裡來，我連殺死一個跳蚤的勁兒都沒有！你說吧，你這個貧嘴惡舌的傢伙，你知道是誰贏得了這個王國？誰砍下了巨人的腦袋？誰封你做了伯爵？（這些必然的事盡可以當作真實的事。）這不是都靠杜爾西內婭的力量，使用我這條胳膊幹的嗎？她憑我來廝殺取勝，我靠她生存活命；她是我的命根子，有了她才有我這個人。哎，你這婊子養的混蛋，你多沒良心啊！把你從泥土裡提拔出來，封了你爵位，你卻用渾話來報答人家的恩情！」

　　桑丘沒受大傷，堂吉訶德的話他句句聽得分明。他靈活地爬起來，躲到多若泰坐騎後面，從那兒向他主人發話道：

　　「先生，您說吧，您要是打定主意不和這位高貴的公主結婚，那個王國分明就不是您的了；既然不是您的，您能賞我什麼好處呢？我抱怨的就是這個呀。現在這位女王就仿佛是天上掉下來的，您不管怎麼樣且跟她結婚，以後還可以回去找咱們的杜爾西內婭小姐；有幾個妃子的國王，這世界上多的是啊。至於美貌，我並不在乎。要說老實話呢，我覺得兩人都好，儘管那位杜爾西內婭小姐我還從沒見過。」

　　堂吉訶德說：「怎麼沒見過？你這個胡說亂道的反復小人！你不是剛從她那兒捎了口信來嗎？」

　　桑丘說：「我是說沒仔細看她，不能分辨她哪兒長得美、哪兒長得好，我只是籠統看了一眼，覺得不錯。」

　　堂吉訶德說：「現在我原諒你了，請你也原諒我打痛了你。那是一時性起，自己按捺不住。」

　　桑丘說：「這個我也懂得。我呢，一時性起，就想說話；話到了舌頭上非說不可，一次也按捺不住。」

　　堂吉訶德道：「可是，桑丘，你說什麼話得仔細想想。因為『水罐兒一次次到井邊去……』①，底下我不說了。」

　　﹛① 西班牙諺語：「水罐兒一次次到井邊去，結果就砸碎了。」﹜

學達書庫(xuoda.com)