堂吉訶德(64)_塞萬提斯

六四

　　「我瞧他們家一片混亂，就大著膽子跑出來，不管人家看見不看見。我打定主意，如果給人看見，就大幹一場，懲罰奸詐的堂費南鐸，也不饒那昏迷未醒的水性女人，讓人人知道我滿懷氣憤是理直義正的。可是命運准是保留著我去承當更倒霉的事呢——假如還會有更倒霉的事。命裡註定我往後昏迷不清的頭腦，那時候格外清醒。我不願把怨憤向我的兩大冤家發洩，只想懲罰自己，把他們應得的痛苦，親自施加在自己身上，甚至比他們應得的還變本加厲。我當時如果向他們倆報復，很容易辦到，因為他們心上絕沒有想到我這個人。可是我即使當場殺了他們，突然一死的痛苦是一下子就完的，而我糟蹋自己卻是長期緩慢的自殺，比馬上送命更加痛苦。乾脆說吧，我離開了他們，跑到我寄放騾子的人家。我煩主人給騾子備上鞍轡，也不及向他告辭，就騎騾趕出城去，像羅德一樣，不敢回頭看①。我孤身在郊外，夜裡的一片漆黑遮蔽著我，四下裡的沉寂仿佛等著聽我訴苦。我沒什麼顧忌了，不怕人聽見，不怕人看見，就放開嗓子，解開舌頭，把陸莘達和堂費南鐸千百遍地咒駡，好像這樣就能抵消他們對我的虧負。我罵她殘酷、薄情、詐偽、負心，尤其罵她貪婪，被我仇人的財富迷了心竅，把對我的愛情轉移到幸運的富貴公子身上。我在任情咒駡的時候，卻又替她開脫。我說，一個姑娘在父母家閨房裡受到的薰陶教育，無非是服從父母；父母為她挑了這樣一個富貴漂亮的公子做丈夫，她當然樂於聽命，她要是不答應，人家就以為她是糊塗蛋，或是另有所歡了，這對她的聲名是很不好的。可是我馬上又把話說回來。她只要說已經和我訂有婚約，她父母覺得她挑選了我還算不錯，就會原諒她。因為在堂費南鐸向她家求親之前，他們如果沒有奢望，也不能找到比我更好的女婿。她在最後那個緊要關頭，不妨慢著和人家結婚，盡可以說已經和我私訂終身；反正隨她怎樣說，我都會坐實她的藉口。總之，我斷定她薄情淺見，又眼高心大，貪慕榮華顯赫，竟把自己的諾言全拋在腦後了；而我卻陶醉於自己抱定的希望和正當的愛情，把她的空話信以為真。

　　﹛① 這是引用《聖經》的典故。羅德逃出所多瑪城，天使告誡他不得回頭看（《舊約·創世記》第十九章）。﹜

　　「我叫駡著失魂落魄地跑了一夜，天亮跑到這座山的一個峽口。我上山不辨路徑，跑了三天，到一片草地上，不知那是山的哪一面。我問幾個牧羊人哪裡是山裡最荒僻的地方。他們說朝這邊走就是。我馬上就朝這邊走，打算到這裡來了卻我的餘生。我到了這一帶荒僻的地方，我的騾子因為又累又餓，我想它更可能是要扔掉我這個毫無用處的背累，竟倒地死了。我只好下地，當時精疲力竭，餓得發慌，又沒處求救，而且也不想求救。我就這樣在地下躺了不知多久。我爬起來的時候已經不覺得餓，只見身邊有幾個牧羊人，想必是他們給了我吃的喝的，因為他們告訴我他們怎樣發現了我，還說我當時滿嘴胡言亂語，分明是神識昏迷的徵象。從此我自己覺得有時候腦筋不清，非常混亂糊塗。我竟會瘋瘋癲癲，或把衣服撕破，或在僻靜的地方大叫大喊，或咒駡自己的命運，或無聊賴地反復呼喚我負心人的芳名。我當時沒有別的指望，只求呼號而死。等我清醒過來，就覺得渾身癱軟疼痛，動都不能動。

　　「我經常住在一棵軟木樹的窟窿裡，那窟窿容得下我這個苦命人的身體。這座山裡來往的牧牛牧羊的人可憐我，養活著我。他們把吃的東西放在路旁邊或石頭上，預料我會走過那裡，並且看見那些東西。我儘管心理昏亂，憑生理的需要，知道怎樣活命，看見了吃的東西會饞，就想拿來吃。他們在我清醒的時候告訴我說：我有幾回碰到牧羊人由村裡運糧到這邊草屋來，就攔路擋住，儘管他們願意給我吃，我卻要搶。我苦惱的殘生就是這樣過的，要等上天照應，讓我死了才罷；或者等我的記性死了，記不起陸莘達怎樣美、怎樣負心，記不起堂費南鐸怎樣欺侮我，如果天保佑有那一日，而我還活著，我才可以往好處著想。不然呢，我只可以求上天對我的靈魂無限慈悲吧，因為我甘心在這種痛苦的生活裡沉淪，自己覺得沒有勇氣也沒有力量超拔出來。

　　「兩位先生啊，這是我遭遇不幸的傷心史。你們說吧，像這樣的事，我能講得比剛才還冷靜嗎？請不要白費唇舌，把你們按道理認為可以救人的方法來勸誡我，因為你們對我勸誡，好比名醫為不肯服藥的病人處方，都是沒用的。我沒有陸莘達就不要恢復健康。她本來是我的，或者應該是我的，她卻甘心跟了別人；那麼，我本來是能有幸福的，也就甘心做苦命的人了。她願意憑她的反復無常，置我於死地；我就願意毀了自己，讓她稱心。後世的人可以把我看作樣品，因為只我一個沒有倒霉人共有的特長：他們往往因為找不到安慰就安定下來；我卻為此越加悲痛，我相信到死也餘恨難消。」

　　卡迪紐滔滔不斷地講完了這個纏綿悱惻的故事。神父正打算安慰他幾句，忽聽得一個悲切的聲音在那兒數說，就把他的話打回去了。要知道說的什麼話，且看本傳第四卷，因為博聞卓識的歷史學家熙德·阿默德·貝南黑利在這裡結束了他的第三卷①。

　　﹛① 這裡又一次證明作者原來打算把故事分為四卷（參看本部第八章、第十四章的結尾），他到這裡已完成作品的四分之三。但後來故事延長了，作者以後不再採用四卷的分法。﹜

學達書庫(xuoda.com)