堂吉訶德(45)_塞萬提斯

四五

　　桑丘說：「可以呀，只要人家不用彈弓來彈你。上次那兩支軍隊混戰的時候，他們用彈弓打的石子，打折了您幾個大牙，把害我嘔掉腸子的萬應神油的罐兒也砸破了。」

　　堂吉訶德說：「損失那些油我並不心疼，因為你知道，桑丘，那個藥方我記在心上呢。」

　　桑丘答道：「我也記得呀。可是我這一輩子如果去按方配製，或者再喝點試試，天叫我馬上就死！而且我打算動用身上的五官一齊護著自己，既不受傷，也不傷人，壓根兒用不著這種藥。至於再給人兜在毯子裡拋呢，這話我不提，因為這種倒霉事沒法預防，碰到了只好縮著肩，屏住氣，閉上眼，聽憑命運和毯子拋送。」

　　堂吉訶德聽了這話，說道：「桑丘啊，你這個基督徒很糟糕，吃了人家一次虧，老也不忘記。你該知道，偉大的心胸不計較細事。你難道折了腿、斷了肋骨、破了腦袋嗎？你就念念不能忘記那番玩笑呀？仔細想來，那是捉弄你，鬧著玩兒的。我如果沒看明這點，早回去為你報仇了；我要為你幹的事，准壓倒希臘人為拐走海倫而造成的浩劫①。其實那位海倫如果活在現代，或者我的杜爾西內婭活在那個時代，可以拿穩了說，海倫的美貌不會有那麼大的名氣。」

　　﹛① 引用特洛伊王子劫走希臘美人海倫，希臘聯軍攻破特洛伊城的典故。﹜

　　他說到這裡，長歎一聲，把歎息送上雲霄。桑丘說：

　　「就算是開玩笑罷了，反正也不能認真報仇。隨它是認真、是玩笑，我終歸嘗到那個滋味了，也知道那是我身上抹不掉、心上忘不了的。不過這些都不去說它，我且問您，您把那個曼低諾①打倒了，他那匹看來像灰驢的灰點子花馬，撇在這裡沒個著落，咱們把它怎麼辦？照那個人拔腿飛跑的樣子，不見得再想回來找它了。天啊！好一匹灰驢啊！」

　　﹛① 桑丘想說曼布利諾，但是說錯了。﹜

　　堂吉訶德說：「我向例不剝奪我手中敗將的東西。按騎士道的規則，也不准剝奪他們的馬匹，叫他們步行。除非打仗的時候，勝者損失了坐騎，才可以奪取敗者的馬匹作為合法的俘獲。所以，桑丘，這匹馬呀，驢呀，不管你當它什麼東西吧，你隨它去，它主人等咱們走了會回來找它的。」

　　桑丘說：「我真恨不得牽了走呢！至少把自己的驢和它對換也好，我覺得我的驢沒它那麼好。騎士道的規矩實在是嚴厲，連換掉一頭毛驢兒都不准。我請問您，驢子身上配備的東西，總可以掉換吧？」

　　堂吉訶德答道：「這個我可不大清楚，還拿不定，得仔細研究呢；你如果急切需要，暫且讓你換吧。」

　　桑丘說：「急切得很，即使是我自己身上穿的戴的，也沒那麼急切的需要。」

　　他得到許可，馬上舉行換帽禮①，把自己的毛驢裝扮一新，比原先漂亮好幾倍。然後他們吃了些馱驢上抄來的乾糧，又喝了些推動砑布機的溪水；只是背著臉不看那些砑布機。他們受了驚嚇，對那些東西深惡痛絕。

　　﹛① 換帽禮（mutatio caparum）：天主教的禮節，復活節日，大主教和教長脫掉冬天的衣帽，換上春天的衣帽。﹜

　　他們饑火已平，氣惱也消了，兩人騎上牲口，不擇道路，隨駑騂難得任意而行，因為這樣才是遊俠騎士的本色。馬的主人隨著馬的意向，就連那頭毛驢也那樣，總是又親熱又和順地跟著那匹馬；馬到哪裡，驢就跟到哪裡。他們終究又回到大路上，毫無定向，只順著大路隨便跑。

　　他們一路走，桑丘對主人說：

　　「先生，您許我跟您說一兩句話嗎？自從您下了那道嚴厲的命令不讓我說話，我肚子裡好些東西都悶得發霉了。這會兒我舌頭尖上有句話要說，我不願意憋壞了它。」

　　堂吉訶德說：「你說吧。話要簡短，囉裡囉唆就沒趣。」

　　桑丘說：「那麼，先生，我就說了。這幾天我老在想：您在荒野裡和四岔路口來回冒險，到手的好處實在是太少了；即使克服了天大的兇險，成了大功，既沒人看見，也沒人知道，當然也永遠埋沒了，這就虧負了您的心願和您的一番事業。所以我想，除非您有更好的主意，咱們最好還是去投奔一個正在打仗的皇帝或國王。您替他效勞，可以顯顯您的身手、您了不起的力氣和更了不起的頭腦。咱們投奔的主子看到了這種種，一定按咱們各自的功勞酬報咱們；他那裡一定也有人把您的事蹟寫下來，一代代流傳下去。我幹的事就不提吧，因為不過是侍從的事罷了。如果按騎士道的規則，侍從幹的事也行得記下來，那麼我敢說，我的事不該略過不提。」

　　堂吉訶德答道：「桑丘，你說得不錯。但是一個騎士要達到這個地步，先得四面八方去冒險，經受考驗；等功成名就，一旦到了哪一國的京城，那裡已經久聞他的大名了。他進了城，小孩子一見立刻跟上來圍住他，大喊：『這是太陽騎士呀』、『蛇騎士呀』、或者其他徽號的騎士，反正他是在那個徽號下幹了大事業的。他們會說：『這是單槍匹馬戰勝大力巨人布洛咖布魯諾的騎士呀！禁咒了將近九百年的波斯國瑪梅魯戈大帝，靠這位騎士破了魔法的呀！』他的事蹟就這麼一傳十、十傳百地播開了。後來國王在宮殿裡聽到小孩子和許多別人的嚷嚷，趕到宮殿窗口，一看見這位騎士，憑鎧甲或盾牌上的徽章認出他是誰，就不由自主地喊道：『啊呀，騎士道的模範來了！我滿朝的騎士們快出去迎接呀！』大家奉旨趕出去，國王親自跑到半樓梯，緊緊擁抱了這位騎士，和他行吻面禮，然後攜手帶他到後宮，會見王后和公主。這位公主的才貌反正是當代第一、舉世無雙的。她立刻凝目注視著騎士，騎士也盯著公主看，都覺得對方像天神一般，不是凡人。他們不知怎麼的給撩撥不開的情網套住了，卻不知怎樣表達愛慕的情意，心上非常痛苦。隨後准有人把騎士送到陳設富麗的房間裡，替他卸下盔甲，又拿一件華麗的紅袍給他穿上。他披戴著盔甲就夠漂亮的，換上便服越顯得風度翩翩。當晚他和國王、王后和公主同進晚餐。他兩眼離不開公主，只顧偷偷看她；她也乖覺地偷眼看騎士，因為據我剛才的話，她是一位很慎重的姑娘。飯罷，忽有個又醜又小的侏儒進餐廳來，後面跟著一位漂亮的傅姆，兩個巨人陪在她左右。她提出了一件艱險的事，是古代一個法師造成的，誰能完成這件事，就公認他是天下最好的騎士。

學達書庫(xuoda.com)