堂吉訶德(32)_塞萬提斯

三二

　　▼第十六章

　　這位異想天開的紳士在他認為堡壘的客店裡有何遭遇。

　　客店主人看見堂吉訶德橫臥在驢背上，就問桑丘這人害了什麼病。桑丘說他什麼病都不害，只是從山上栽下來，肋上受了些傷。店主有個老婆，性情和一般客店主婦不同；她生性厚道，關心旁人的疾苦。她忙來替堂吉訶德治療，還把她的年輕漂亮的閨女也叫來幫著照料。客店裡還有個幫傭的阿斯杜利亞姑娘，她寬臉盤，扁腦勺，塌鼻子，瞎一隻眼，另一隻眼也有毛病。不過她體態風流，足以彌補她的缺陷。她從頭到腳不滿七拃①，背有點兒駝，所以她不由自主，老是眼望著地。這位好姑娘幫著客店小姐在頂樓上給堂吉訶德鋪了一張破陋的床。這個頂樓分明是多年堆草料的，裡面還住著個騾夫，床鋪和堂吉訶德的相去不遠。他那床鋪雖然是用騾子的馱鞍和披蓋湊成的，卻比堂吉訶德的強多了。堂吉訶德的床只是四塊粗糙的木板架著高低不平的兩隻板凳；褥子薄得像床單，裡面盡是疙瘩，要不是窟窿眼裡露著羊毛，摸來硬邦邦的疙瘩就像石子；兩條床單好像盾牌上的皮革；一條毯子上經緯的線縷分明，誰要是有興數一數，准可以一根不漏。

　　﹛① 這是張開了手，從大拇指到小手指的距離。﹜

　　堂吉訶德躺上這只破陋的床，店主婦和她女兒馬上替他從頭到腳敷上膏藥，阿斯杜利亞姑娘瑪麗托內斯在旁舉火照著。店主婦一面敷藥，看見堂吉訶德身上一道道青紫，就說這看來不像摔的，倒像揍出來的。

　　桑丘說：「不是揍的。石頭上高高低低全是尖角，一個尖角就撞出一塊青紫。」

　　他又說：

　　「太太，您的軟布省著點兒使，保不定還有人要用；我腰裡就有點疼呢。」

　　店主婦說：「那麼你一定也摔跤了。」

　　桑丘·潘沙說：「我沒摔；不過看見我主人摔跤，嚇一大跳，就此渾身疼痛，仿佛著了一千下棍子似的。」

　　那小姑娘說：「真會有這種事。我常做夢從塔上摔下來，老摔不到地；一覺醒來，就覺得渾身酸痛，好像真摔了似的。」

　　桑丘·潘沙答道：「小姐，奇怪的是我當時並沒有做夢，比這會子還清醒呢，可是我身上一道道的青紫簡直跟我主人堂吉訶德的一樣多。」

　　阿斯杜利亞姑娘瑪麗托內斯問道：「這位紳士叫什麼名字？」

　　桑丘·潘沙說：「他叫堂吉訶德·台·拉·曼卻，是冒險的騎士；從古以來天下最出眾最勇敢的騎士裡就數得到他。」

　　那丫頭說：「什麼是冒險的騎士呀？」

　　桑丘·潘沙說：「你太不懂事了，連這個都不知道嗎？我告訴你，我的小妹，冒險的騎士是怎麼回事呢，就是一會兒挨揍、一會兒做皇帝；今天是天下最倒霉、最窮困的人，明天手裡就會有兩三個王冠可以賞他的侍從。」

　　店主婦說：「你既然跟了這樣一位好主人，怎麼看來連個伯爵也沒掙上呀？」

　　桑丘說：「還早著呢。我們出門冒險，才一個來月，到今還沒有碰到一遭真正的奇遇。有時候找這樣東西，偏出現了那樣。不過老實說，我主人堂吉訶德這回受了傷、或摔了跤，如果能養好，我自己也沒成殘廢，那麼，即使把西班牙最高的爵位封我，也還不稱我的心呢。」

　　他們講的話堂吉訶德句句聽在耳朵裡，他硬撐著在床上坐起來，握著店主婦的手，說道：

　　「美麗的夫人，請聽我說，我在你這座堡壘裡留宿，可算是你的榮幸。像我這樣的人，不便自稱自贊，因為老話說得好，『自稱自贊，適見其反』；不過我的侍從會告訴你我是誰。我只跟你說，有勞你服侍，我銘刻在心，一輩子感激。我現在給愛情約束得服服帖帖，我齒縫裡喃喃念誦著的那位狠心美人，一雙眼睛直看管著我，不然的話，我就甘心為你這位漂亮女兒顛倒，專瞧她的眼色行事了。」

　　客店主婦、她的女兒和實心眼的瑪麗托內斯聽了這位遊俠騎士的話莫名其妙，仿佛他講的是希臘語；不過也知道這一套無非是討好奉承。她們沒聽慣，直瞪著他發愣，覺得他與眾不同。她們用客店裡的套語答謝一番，隨他去躺著。阿斯杜利亞姑娘瑪麗托內斯就去治療桑丘的傷；他也亟待治療呢。

　　騾夫和瑪麗托內斯約定當晚歡會；她答應等人靜後主人都睡了，就來找他，讓他趁願。據說這好姑娘只要答應了人家，儘管在深山曠野裡沒人在旁作證，她也守信赴約，表示自己是個一諾千金的貴婦人。她在客店幫傭並不以為恥，只說是倒霉走了揹運，落到這個地步。那間透漏星光的破屋裡，前面當中是堂吉訶德那張又硬、又狹、又陋、又不平穩的床。緊挨著就是桑丘的鋪。那不過是一領草席和一條毯子；毯子不像羊毛的，倒像破爛的帆布。這兩個床鋪後面是騾夫的床鋪：上文已經說過，那是用他兩匹頭等好騾子的馱鞍和全副披蓋拼湊成的。他總共有十二匹騾子，都膘肥毛潤、精精壯壯。據這部傳記的作者說，他在阿瑞巴洛的騾夫裡是頭等富裕的。作者深知他的底細，所以特筆寫他；據說他們倆還有幾分親戚關係呢①。再加熙德·阿默德·貝南黑利這位歷史學家對什麼事都追根究底，而且很精確，只要看上文的敘述，就知道他對瑣碎不足道的事也一點不漏，一絲不苟。嚴肅的史學家都可以學他的樣。他們敘事太簡略，讀來索然無味。他們或是粗心，或是惡意，或是疏陋無知，把作品最重要的部分都沉澱在墨水瓶底裡了。《塔布朗德·台·黎加蒙德》的作者和佗米利阿斯伯爵生平事蹟的作者，把一樁樁情節描摹得多麼細緻啊②，真該千遍萬遍地祝福他們！閒話少敘，且說騾夫照看了他的牲口，喂過第二遍草料，就躺在馱鞍上，等待那位絕頂守信的瑪麗托內斯。桑丘這會兒已經敷上膏藥躺下了；他竭力想睡，可是脅上作痛，總睡不著。堂吉訶德也痛得像兔子似的大睜著眼睛。客店裡已經寂無人聲，一片漆黑，只有掛在大門口正中的一盞燈籠還放著光亮。

　　﹛① 在塞萬提斯的時代，尤其在阿瑞巴洛那個地方，騾夫和搬運夫多半是摩爾人。假託為本書作者的熙德·阿默德·貝南黑利也是摩爾人。﹜
　　﹛② 塞萬提斯這番稱讚是挖苦，這兩位作者的騎士小說最不出色，也最沒銷路。﹜

　　

　　〔桑丘把堂吉訶德安放在驢上……〕

學達書庫(xuoda.com)