堂吉訶德(23)_塞萬提斯

二三

　　桑丘聽了這話，對他說：

　　「堂吉訶德先生，您可別忘記，那位騎士要是聽您的吩咐跑去見了咱們的杜爾西內婭·台爾·托波索小姐，他的事情就完了；他要是沒幹別的壞事，就不該再受懲罰。」

　　堂吉訶德答道：「你這話很對，也說在骨節上。所以報仇的誓言就此作廢了。可是我重新發誓聲明：我一定要從不論哪個騎士頭上搶過一隻頭盔來，要和我這只相仿，而且一樣好；這件事沒做到，我就永遠照我剛才說的那樣過日子。桑丘，你別以為我隨口亂說，我是確有依據的。從前為了曼布利諾的頭盔出過一模一樣的事，薩克利邦泰就為它吃了大虧①。」

　　﹛① 據博雅鐸《奧蘭陀的戀愛》，摩爾王曼布利諾有一隻具有魔力的頭盔，後來給瑞那爾多斯搶去。據阿利奧斯陀《奧蘭陀的瘋狂》，為這只頭盔吃了大虧的是達狄耐爾·台·阿爾蒙德（Dardinel de Almonte），不是薩克利邦泰。﹜

　　桑丘說：「我的先生，發這種誓既害身體，又壞良心，我勸您把這些都送給魔鬼吧。要不，我請問您，假如連著幾天碰不到一個戴頭盔的人，咱們怎麼辦？您現在重申了那個曼圖阿老瘋子的誓言，什麼不脫衣服睡覺呀，在荒野裡過夜呀，還有千千萬萬吃苦贖罪的勾當，您就不管多麼不方便、不舒服，當真要一一照辦嗎？您留神瞧瞧，這一路上來往的，並沒個披戴盔甲的人，只有騾夫和趕車的，他們非但不戴頭盔，只怕連頭盔這個名字都一輩子沒聽見過呢。」

　　堂吉訶德說：「這來你錯了。咱們在這個四岔路口耽不了兩個鐘頭，就能看到很多披甲戴盔的武士，比趕到阿爾布拉卡去奪取美人安傑麗咖的還多①。」

　　﹛① 安傑麗咖是契丹公主，阿爾布拉卡是契丹皇帝的城堡。據博雅鐸《奧蘭陀的戀愛》，有二百萬武士攻打那座城堡，為了要奪取那位美麗的公主。﹜

　　桑丘說：「得了，但願如此吧。我求上天保佑咱們走好運，累我賠好大本錢的海島能早早到手，我就死也閉眼了。」

　　「我跟你說過，桑丘，你不用為這個擔心。要是沒有海島，有的是丹麥王國，或者索布拉狄薩王國①，給了你就仿佛戒指戴在指頭上那麼合適；而且你是在大陸上，一定更加享福。不過這些事將來再說吧，你且瞧瞧褡褳袋裡有什麼可吃的。然後咱們得找個城堡過夜，還得做些我剛說的那種油。老實告訴你，我這只耳朵痛得厲害。」

　　﹛① 《阿馬狄斯·台·咖烏拉》裡一個虛構的國家。﹜

　　桑丘說：「我這裡帶著一個蔥頭，一點幹奶酪，還有幾塊掰剩的麵包。不過像您這樣一位英勇的騎士，不是吃這種東西的。」

　　堂吉訶德答道：「你太外行了。我告訴你，桑丘，遊俠騎士整個月不吃東西是光榮；即使吃東西，也是有什麼吃什麼。你要是像我讀過那麼多的傳記，就知道這是千真萬確的。我讀得真不少，可是沒一本書上講到遊俠騎士吃東西，除非偶然提起，或者在款待他們的大宴會上才吃；其他日子他們過得很清苦。當然，他們究竟是跟咱們一樣的人，一定得吃東西，還得幹些人身罷不得的事；不過他們一輩子老在樹林荒野裡奔走，又不帶廚師，經常吃的當然也就是你這會兒給我吃的這種簡樸的東西了。所以，桑丘朋友，你別為我甘心的事擔憂，別另出花樣，也別去改革遊俠騎士道的常規。」

　　桑丘說：「我請您原諒，我才說了我不會看書寫字，遊俠騎士的規矩我也不懂，也不熟悉。以後我就在褡褳袋裡給您裝上各種乾果子，因為您是一位騎士；我呢，不是騎士，我就給自己另外採辦些雞鴨之類和經飽的東西。」

　　堂吉訶德答道：「桑丘，我並不是說，遊俠騎士只許吃你說的那些果子；我只說，他們經常吃的想必是那些東西和一些野菜。我和他們一樣，都能辨識野菜。」

　　桑丘說：「能辨識野菜是好事，因為照我看來，恐怕有一天得要用到這門學問呢。」

　　他一面把帶的乾糧拿出來，兩人吃得很親熱。不過他們急要找個地方過夜，草草吃罷，立即各上坐騎忙忙趕路，趁天還沒黑想找個村落。可是太陽下去了，他們的希望也落空了。附近有幾間牧羊人的茅屋，他們決計到那裡去投宿。桑丘因為趕不上宿頭非常懊喪，他主人卻因為要在露天過夜不勝欣喜，因為覺得露宿一次就是修煉一番騎士道的功行。

學達書庫(xuoda.com)