堂吉訶德(10)_塞萬提斯

一〇

　　那孩子說：「先生，請您還仔細想想，我主人不是騎士，也從沒有封授過什麼騎士的稱號。他是居住金達拿爾的財主胡安·阿爾杜多。」

　　堂吉訶德說：「這不相干，阿爾杜多族裡也會有騎士；況且『幹什麼事，就成什麼人』①。」

　　﹛① 西班牙諺語。﹜

　　安德瑞斯說：「不錯呀，可是我這個主人賴掉我的工錢，白叫我辛苦勞累，他幹的是什麼事，他該是什麼人呢？」

　　農夫說：「安德瑞斯小兄弟，我沒有賴。請你跟我回去，我憑騎士的一切稱號發誓，一定把工錢付給你，像我剛才說的那樣，一個瑞爾不短你的；甚至還要給你添上點兒油水呢。」

　　堂吉訶德說：「油水我就免了你，只要你把瑞爾照數付給他就行。記著，你發了誓務必做到，不然的話，我憑你剛才的誓也發個誓，我一定回來找了你痛打一頓，你即使比壁虎還藏得嚴，我也能找你出來。假如你先要問明是誰的命令，才死心塌地地服從，那麼，你聽著，我是專打不平的勇士堂吉訶德·台·拉·曼卻。再見吧，你要是不想挨我剛才說的那頓打，別忘了你許的願和發的誓。」

　　他說完踢動駑騂難得，一陣風似的跑了。農夫目送他出了樹林，不見影蹤，就轉身對他傭人安德瑞斯說：

　　「過來，我的孩子，我聽從那位專打不平的俠士下的命令，要把欠你的都還你呢。」

　　安德瑞斯說：「您非還不可！您得聽那位好騎士的話。我祝願他長命百歲！他真勇敢！真是個公正的判官！您要是不還，他一定回來，怎麼說就怎麼幹。」

　　農夫說：「我也一定怎麼說就怎麼幹。只為我愛你深，所以要多欠你點兒，好多多還你。」

　　他抓住孩子的胳膊，重又把他綁在橡樹上，把他狠狠地抽了一頓，抽得他九死一生。

　　那農夫說：「安德瑞斯少爺啊，你現在把那位專打不平的傢伙叫來吧！瞧他再有什麼辦法打不平！不過我還是手下留情了；你慮得不錯，我恨不得活剝了你呢！」

　　農夫終究把孩子解下，隨他去找他那位判官來怎麼說、怎麼幹。安德瑞斯垂頭喪氣地走了，發誓要去找英勇的堂吉訶德·台·拉·曼卻，把方才的事一一報告，叫他主人加幾倍還賬。儘管這麼說，他是哭著走的，他主人卻在那裡笑。勇士堂吉訶德的打不平，原來是這麼回事。他卻為此得意非凡，覺得自己在騎士的道路上邁出了可喜可傲的第一步，歡歡喜喜騎馬回村，一面低聲自言自語：

　　「絕世美人杜爾西內婭·台爾·托波索啊，你真是現在世界上最有福的人！英名冠絕古今的堂吉訶德·台·拉·曼卻，註定是向你拜倒、隨你使喚的！誰不知道他昨天剛封授騎士，今天已經消除了窮凶極惡的暴行呢！殘忍的敵人剛才無故鞭打一個嬌弱的孩子，他把那傢伙手裡的鞭子奪掉了。」

　　這時他走到一個十字路口，立刻想到這是遊俠騎士停馬選擇道路的地方；他要學樣，也停下來。往哪條路上走呢？他仔細想了一回，就撂下韁繩，讓駑騂難得自己做主。這匹馬隨著它第一個心願，奔向自己的馬房去。堂吉訶德走了約莫兩個米裡亞①路，忽見一大隊人馬。原來那是到穆爾西亞去買絲的一夥托雷都商人。他們一行六人，都打著陽傘，四個傭人騎馬跟隨，還有三個步行的騾夫。堂吉訶德遠遠望見，立刻認為碰上奇遇了。他正要儘量模仿書上讀到的行徑，覺得這來真是天賜其便，可以照書行事。他雄赳赳地在鞍鐙上坐穩了，緊握長槍，把盾牌遮在胸前，在路中心勒住馬，等候他心目中的那隊遊俠騎士。他們走向前來，到可以見面打話的遠近，他就提高嗓門，傲然說：

　　「你們大家都得承認，普天下的美女，都比不上拉·曼卻的女王、獨一無二的杜爾西內婭·台爾·托波索！誰不承認，休想過去！」

　　﹛① 1米裡亞合1.6公里。﹜

　　一群商人聽了都停步端詳這發話的人，瞧他模樣古怪，又加上剛才那番話，馬上知道這人是瘋子。可是他們還想從容追究一下那句話的用意。其中一人愛開玩笑，也很風趣，就說：

　　「紳士先生，我們不知道您剛才說的那位美人兒是誰，您且讓我們瞧瞧吧。如果她真像您說的那麼美，您要我們承認的就是事實，我們不用強迫，都甘心承認。」

　　堂吉訶德答道：「我要是讓你們瞧見了，我說的就是明擺著的事，你們承認了有什麼稀罕呢？關鍵是要沒看見就相信，死心塌地地奉為真理，堅決衛護。你們不這樣，就是狂妄自大，得和我交交手見個高下。你們或者按騎士道的規則，一個一個上來；或者照你們這夥人的下流習慣，一擁齊上。我在這兒等著你們。正義在我的一面，我是有信心的。」

　　那商人說：「騎士先生，我替在場幾位王子向您求情。我們沒有耳聞目見的事，承認了於心不安；況且這話對阿爾咖利亞和埃斯特瑞瑪杜拉①的那些女皇和王后很不公平。您別叫我們心上不安，把那位小姐的相片兒給我們瞧瞧吧，哪怕只有麥粒兒大小的也行，因為『拿到了線頭兒，就抽開了線球兒』②。這樣我們才心安，您也可以滿意。而且我覺得我們已經非常嚮往那位小姐，即使相片上她一眼瞎、一眼流朱砂和硫黃，我們為了討您的好，隨您要怎麼恭維我們就怎麼恭維。」

　　﹛① 阿爾咖利亞是當時西班牙人口最稀少的地區，埃斯特瑞瑪杜拉是當時西班牙最落後的省份。那個商人跟瘋子開玩笑，故意把這兩個不足道的地方說得仿佛是兩個國家。﹜
　　﹛② 西班牙諺語。意思是有了線索，便知底蘊。﹜

　　堂吉訶德勃然大怒，喝道：「無恥的混蛋！她眼睛裡不流那些東西！不流你說的那些東西！流的是龍涎香和裹在棉花裡的麝香①！她不是獨眼，也不是駝背，她身子比瓜達拉瑪的紡車軸兒還直②。你信口褻瀆我那位絕世美人，我決不白饒你！」

　　﹛① 當時西班牙的麝香是用棉花包裹著由國外輸入的。﹜
　　﹛② 瓜達拉瑪山裡出木材，紡車軸兒是當地名產。西班牙文tuerto（a）指「獨眼」，也解作「歪斜不正」，所以堂吉訶德說這番話。﹜

　　他說罷斜托著長槍，怒氣衝天，直奔那個商人。要不是僥天之幸駑騂難得半道絆倒，那冒昧的商人就遭殃了。駑騂難得一跤跌倒，它主人摔在野地裡滾得老遠，想爬起來，卻給長槍呀、盾牌呀、踢馬刺呀、頭盔呀、再加上那套古董鎧甲的分量礙著手腳，怎麼也爬不起來。他一面掙扎，一面喊道：

　　「膽小鬼，不要跑！奴才，等著我！我的馬把我摔倒了，不是我的錯。」

　　他們中間有個趕騾的小夥子脾氣不大好，聽這個倒霉貨躺在地上口出狂言，忍不住要回敬他一頓好打。他走上來奪過長槍，折做幾段，隨手拿起一段，把堂吉訶德結結實實地揍了一頓。堂吉訶德雖然披著一身鎧甲，也打得像碾過的麥子一樣。騾夫的東家都大聲喝住他，那小子卻打上火來，定要打個暢快才罷。他揀起其餘的斷柄，一股腦兒全撒在那摔倒的可憐蟲身上。堂吉訶德雖然著了暴雨似的一頓棍子，嘴卻沒有閉一閉，直在呵天喝地，又恫嚇他心目中的這一幫強盜。

　　那小子打累了，一隊商人重又上路；一路上只顧談論這挨揍的倒霉蛋。堂吉訶德一看只剩自己一人了，又試圖爬起來。可是方才身體好好兒的都爬不起，這會子揍得七死八活，哪裡還行呢？他倒是私自慶倖，覺得這種災殃是遊俠騎士分內應有的，都怪他那匹馬不好。不過他渾身疼痛，要自己起來真是休想了。

學達書庫(xuoda.com)