堂吉訶德(8)_塞萬提斯

八

　　他這麼一喊，覺得勇氣百倍，即使全世界的騾夫都向他沖來，他也絕不退卻一步。別的騾夫看見同夥受傷，就在遠處揀起石子，雨點也似的向堂吉訶德擲來。堂吉訶德盡力用盾牌抵擋，卻不敢離開水槽，因為要守護盔甲。客店主大聲叫騾夫別惹堂吉訶德，說已經告訴他們這人是瘋子，即使把他們一個個都打死，也不能依法判罪。堂吉訶德也在叫嚷，嚷得比店主還響。他罵那夥人兩面三刀，不講信義，堡壘長官縱容他們這樣，可見也是混蛋，不是好人，他堂吉訶德要是已經封授騎士的稱號，對他決不輕饒。「至於你們這夥下賤小人，我不跟你們計較。你們擲吧！向前吧！來吧！儘量跟我作對吧！回頭你們自己瞧瞧，你們這樣愚蠢粗暴，對自己有什麼好處！」

　　他講得非常理直氣壯，擲石子的那夥人不由得害怕了。他們一半為此，一半也因為店主勸阻，就住手不擲。堂吉訶德讓他們把兩個受傷的騾夫抬走，照舊看守盔甲，和原先一樣沉著、鎮靜。

　　店主受不了這位客人的胡鬧，決計直截了當，馬上把那倒霉的騎士封號授予他，免得再出亂子。他找了堂吉訶德，為自己辯解說，一點沒知道那夥蠢人冒犯他；他們膽大妄為，反正已經狠狠地受了懲罰。他又說，他早已聲明堡壘裡沒有小禮拜堂，所以封授騎士也就不必再講究儀式。他知道這種儀式的關鍵只在用手掌拍一下頸窩，再用劍平拍一下肩膀；這是郊野裡也可以舉行的。看守盔甲只消兩個鐘頭，堂吉訶德已經看守了四個多鐘頭，可算是格外地道了。堂吉訶德句句信以為真，表示一切聽命，只求儘快完事；等他封授了騎士稱號，如果再受攻擊，准把全堡壘的人殺個一乾二淨，除非堡壘長官特別關照的，才賣面子手下留情。

　　這位堡壘長官聽了他的話提心吊膽，忙去拿一本供給騾夫草料的賬簿，叫一個男孩子舉著個蠟燭頭跟著，還帶著上文說起的兩個姑娘，同到堂吉訶德跟前，叫他跪下。店主仿佛念經似的對著賬簿念念有詞，一面舉手在堂吉訶德頸窩上狠狠打一掌，接著又用堂吉訶德自己的劍在他肩膀上使勁拍一下，齒縫裡嘟嘟囔囔，好像在念經；然後命令一個姑娘替堂吉訶德掛劍。她幹事非常正經，也非常沉著；要不是那麼正經沉著，舉行這套儀式隨時都保不住失聲大笑的。可是兩個姑娘領教過這位新騎士的本領，忍住沒笑。這位貴小姐替他掛劍的時候說：

　　「但願上帝保佑您做個福將，百戰百勝。」

　　堂吉訶德問她叫什麼名字，讓他知道自己是受了誰的恩，將來憑力氣贏得榮譽，可以分一份給她。她很謙虛地說，她名叫托蘿沙，父親是托雷都的鞋匠，住在桑丘·卞那牙①那些小店附近；還說她無論在哪裡，都願意伺候他，把他奉為主顧。堂吉訶德說，請她賞臉以後用「堂」的尊號，自稱堂娜托蘿沙。她一口答應。另一個姑娘替他套上踢馬刺，他也照樣答謝，問她的名字。她說叫莫利內拉，父親是安德蓋拉有身份的磨坊主人。堂吉訶德也請她用「堂」的尊號，自稱堂娜莫利內拉。他說以後還要為她效勞，給她好處。

　　﹛① 托雷都的菜場。﹜

　　這一套破天荒的儀式飛快舉行完畢，堂吉訶德急不可待，就要騎馬出去獵奇冒險。他立即為駑騂難得套上鞍轡，騎上馬，擁抱了店主，謝他封授騎士稱號的恩典；他那套話異想天開，簡直無法轉述。店主巴不得他出門，答辭雖然風格相似，卻簡潔得多。他連住店的錢都沒要，就歡送客人走了。

學達書庫(xuoda.com)