堂吉訶德(6)_塞萬提斯

六

　　他說著就上來給堂吉訶德扶住鞍鐙。堂吉訶德很困難、很吃力地下了馬，因為他從早起還沒吃一口東西呢。

　　他隨就吩咐店主加意照料他的馬匹，說天下一切吃草料的牲口裡數它最好。店主把馬匹端詳一番，覺得並不像堂吉訶德說的那麼好，打個對折還嫌過分。他把馬安頓在馬房裡，然後回來聽客人的吩咐。兩個姑娘已經和這位客人言歸於好，正在替他脫卸盔甲。她們脫下護胸和護背的甲，卻脫不下護脖子的部分和那只仿造的頭盔；那是用綠帶子系住的，一個個結子無法解開，只好割斷。可是他死也不答應，因此頭盔整夜就戴在腦袋上，那滑稽古怪的模樣簡直難以想像。他把替他脫卸盔甲的兩個跑碼頭妓女當作堡壘裡的高貴女眷，所以她們替他脫卸盔甲的時候，他很客氣地說：

　　「從來女眷們款待騎士，
　　哪像這一次的殷勤周至！
　　她們是款待堂吉訶德，
　　他呀剛從家鄉到此。
　　公主照料他的馬匹，
　　他自己有小姐服侍。①

　　﹛① 這是模仿《朗賽洛特之歌》，原歌如下：
　　從來女眷們款待騎士，
　　哪像這次的殷勤周至！
　　她們是款待朗賽洛特，
　　他呀，剛從不列顛到此。
　　小姐照料他的馬匹，
　　他自己有傅姆服侍。
　　朗賽洛特是英國阿瑟王的圓桌騎士之一。﹜

　　「兩位小姐，我的馬叫做駑騂難得，我自己的名字是堂吉訶德·台·拉·曼卻。我本來不想自報姓名，要等我為兩位效勞而立下的功績來表明我是誰。可是我忍不住要把古代這首朗賽洛特的歌謠改來應景，就預先把姓名奉告了。不過我聽候兩位小姐差喚的日子還有的是，到時且看我用力之猛，就可以知道我為兩位效勞何等熱心。」

　　兩個姑娘沒聽慣這種辭令，無言可對，只問他要不要吃些什麼東西。

　　堂吉訶德回答說：「我不拘什麼都吃，因為我覺得很該吃些東西了。」

　　那天偏偏是個星期五①，客店裡只有幾份魚。那種魚，咖斯底利亞人稱為鰵魚，安達路西亞人稱為鱈魚，有些地方稱為長鱈魚，又有些地方稱為小鱒魚。他們問他要不要吃小鱒魚，因為沒別的魚給他吃。

　　﹛① 天主教徒的齋日，不吃肉，可吃魚。﹜

　　堂吉訶德說：「多幾條小鱒魚就抵得一條大鱒魚，比如給我價值八個銀瑞爾的銅錢，或者一個當八的大銀瑞爾①，都是一樣。還有一層，說不定小鱒魚反倒好。比如小牛肉比牛肉好，小羊肉比羊肉好。反正不管什麼，趕快做上來！背著這一身盔甲很累很沉，空心餓肚子撐不住。」

　　﹛① 瑞爾，西班牙幣名。1銀瑞爾可兌34文小錢（maravedi）；當八的大銀瑞爾（real de á ocho）重1兩銀子，可兌8個銀瑞爾。﹜

　　店家把桌子擺在門口，取那兒涼快。店主送上一份醃鰵魚，沒泡掉鹽，烹調也很糟；外加一個麵包，和他的盔甲一樣又黑又發霉。他吃東西的樣子實在令人發笑。他戴著頭盔，掀起護眼罩，拿了東西吃不到嘴，得別人把東西送進他嘴裡去。一個姑娘就在幹這件事。可是要喂他喝卻沒辦法。這還多虧店主，他通了一根蘆葦，把一頭插在他嘴裡，從另一頭灌酒進去。種種麻煩他都耐心忍受，只要不割斷他系住頭盔的帶子。正好這時候客店裡來了個閹豬的人；他一進門就把蘆笛吹弄了四五聲。堂吉訶德聽了心上愈加踏實了：他的確是在一個有名的城堡裡，主人家正在奏樂款待他；小鱒魚是大鱒魚，麵包是上好白麵做的，兩個妓女是貴婦人，店主是城堡的長官，因此他覺得自己打的主意不錯，這番出行大有好處。不過他有一樁心事未了，他還沒有封授騎士；沒這個稱號而從事冒險是名不正、言不順的。

學達書庫(xuoda.com)