泰戈爾詩選(233)

二三三

　　▼水手

　　船夫曼特胡的船隻停泊在拉琪根琪碼頭。
　　這只船無用地裝載著黃麻，無所事事地停泊在那裡已經好久了。
　　只要他肯把他的船借給我，我就給它安裝一百支槳，揚起五個或六個或七個布帆來。
　　我決不把它駕駛到愚蠢的市場上去。
　　我將航行遍仙人世界裡的七個大海和十三條河道。
　　但是，媽媽，你不要躲在角落裡為我哭泣。
　　我不會像羅摩犍陀羅^①似的，到森林中去，一去十四年才回來。
　　我將成為故事中的王子，把我的船裝滿了我所喜歡的東西。
　　我將帶我的朋友阿細和我做伴。我們要快快樂樂地航行于仙人世界裡的七個大海和十三條河道。
　　我將在絕早的晨光裡張帆航行。
　　中午，你正在池塘裡洗澡的時候，我們將在一個陌生的國王的國土上了。
　　我們將經過特浦尼淺灘，把特潘塔沙漠拋落在我們的後邊。
　　當我們回來的時候，天色快黑了，我將告訴你我們所見到的一切。
　　我將越過仙人世界裡的七個大海和十三條河道。

　　﹛① 羅摩犍陀羅即羅摩。他是印度敘事詩《羅摩衍那》中的主角。為了尊重父親的諾言和維持弟兄間的友愛，他拋棄了繼承王位的權利，和妻子悉多在森林中被放逐了十四年。﹜

學達書庫(xuoda.com)