泰戈爾詩選(226)

二二六

　　▼天文家

　　我不過說，「當傍晚圓圓的滿月掛在迦曇波^①的枝頭時，有人能去捉住它麼？」
　　哥哥卻對我笑道，「孩子呀，你真是我所見到的頂頂傻的孩子。月亮離我們這樣遠，誰能去捉住它呢？」
　　我說，「哥哥，你真傻！當媽媽向窗外探望，微笑著往下看我們遊戲時，你也能說她遠麼？」
　　哥哥還是說，「你這個傻孩子！但是，孩子，你到哪裡去找一個大得能逮住月亮的網呢？」
　　我說，「你自然可以用雙手去捉住它呀。」
　　但是哥哥還是笑著說，「你真是我所見到的頂頂傻的孩子！如果月亮走近了，你便知道它是多麼大了。」
　　我說，「哥哥，你們學校裡所教的，真是沒有用呀！當媽媽低下臉兒跟我們親嘴時，她的臉看來也是很大的麼！」
　　但是哥哥還是說，「你真是一個傻孩子。」

　　﹛① 迦曇波，原名Kadam，亦作Kadamba，意譯「白花」，即曇花。﹜

學達書庫(xuoda.com)