泰戈爾詩選(223)

二二三

　　▼責備

　　為什麼你眼裡有了眼淚，我的孩子？
　　他們真是可怕，常常無謂地責備你！
　　你寫字時墨水玷污了你的手和臉——這就是他們所以罵你齷齪的原故麼？
　　呵，呸！他們也敢因為圓圓的月兒用墨水塗了臉，便罵它齷齪麼？
　　他們總要為了每一件小事去責備你，我的孩子。他們總是無謂地尋人錯處。
　　你遊戲時扯破了你的衣服——這就是他們所以說你不整潔的原故麼？
　　呵，呸！秋之晨從它的破碎的雲衣中露出微笑，那末，他們要叫它什麼呢？
　　他們對你說什麼話，儘管可以不去理睬他，我的孩子。
　　他們把你做錯的事長長地記了一筆賬。
　　誰都知道你是十分喜歡糖果的——這就是他們所以稱你做貪婪的原故麼？
　　呵，呸！我們是喜歡你的，那末，他們要叫我們幹什麼呢？

學達書庫(xuoda.com)