泰戈爾詩選(138)

一三八

　　▼園丁集10

　　放下你的工作吧，我的新娘。聽，客人來了。
　　你聽見沒有，他在輕輕地搖動那拴門的鏈子？
　　小心不要讓你的腳鐲響出聲音，在迎接他的時候你的腳步不要太急。
　　放下你的工作吧，新娘，客人在晚上來了。
　　不，這不是一陣陰風，新娘，不要驚惶。
　　這是四月夜中的滿月；院裡的影子是暗淡的；頭上的天空是明亮的。
　　把輕紗遮上臉，若是你覺得需要，提著燈到門前去，若是你害怕。
　　不，這不是一陣陰風，新娘，不要驚惶。
　　若是你害羞就不必和他說話；你迎接他的時候只需站在門邊。
　　他若問你話，若是你願意這樣做，你就沉默地低眸。
　　不要讓你的手鐲作響，當你提著燈，帶他進來的時候。
　　不必同他說話，如果你害羞。
　　你的工作還沒有做完麼，新娘？聽，客人來了。
　　你還沒有把牛棚裡的燈點起來麼？
　　你還沒有把晚禱的供筐準備好麼？
　　你還沒有在發縫中塗上鮮紅的吉祥點，你還沒有理過晚妝麼？
　　呵，新娘，你沒有聽見，客人來了麼？
　　放下你的工作吧！

學達書庫(xuoda.com)