泰戈爾詩選(24)_學達書庫

二四

　　▼審判官

　　拉胡那特·拉奧
　　馬拉塔皇家的英雄。
　　他登上王位在普那城宣佈：
　　「我要減輕人間苦難的擔負，
　　我要把麥索爾王海德拉裡征服。
　　不許他再逞威風。」
　　轉眼之間集結了
　　八萬雄兵。
　　四面八方，川流不息地
　　從馬拉塔所有的崇山裡
　　英雄們如雨季的山洪
　　彙集在普那城。
　　勝利的旗幟在天空飄蕩，
　　千百個法螺嗚嗚齊響。
　　女人們吹起尖聲的口哨，
　　普那城在光榮裡顫慄，
　　毀滅的戰鼓驚心動魄地
　　敲打著響震四方。
　　朝陽躲進旌旗森森的樹林，
　　馬蹄揚起滾滾的塵沙。
　　震聾了天空的勝利的歡呼裡
　　拉胡那特騎上了血色的戰馬。
　　突然，像誰念了一聲咒語，
　　軍樂停止了前進的喇叭。
　　是在誰的腳前，國王
　　顯得如此謙恭？
　　是在誰的指揮下，
　　宮門外刹那間停止了
　　興高采烈奔赴戰場的
　　八萬士兵？
　　婆羅門拉姆·沙斯特裡
　　嚴正的最高審判官。
　　他高舉著兩隻手臂，
　　大聲說：「拉胡那特·拉奧，
　　離開城市去到哪裡，
　　在沒有受到懲罰以前？」
　　靜止了軍樂，
　　靜止了勝利的歡呼。
　　拉胡那特說：「為什麼
　　在今天偏偏阻擋我的去路？
　　我正為豐盛閻摩的筵席
　　去殲滅那批伊斯蘭教徒。」
　　拉姆·沙斯特裡說：
　　「你謀殺了嫡親的侄男！
　　在沒有受到審判之前，
　　這期間你沒有自由。
　　按照法律的規定
　　你應被嚴加看管。」
　　拉胡那特·拉奧
　　臉上含笑，心中生氣。
　　「國王的行動誰能夠約束？
　　刀光劍影下我自由來去，
　　今天，不是來在路中心
　　聽人講解什麼法律。」
　　沙斯特裡說：「拉胡那特，
　　走吧，儘管去打仗。
　　我也立刻辭職，
　　轉回自己的村莊，
　　再也不容許自己坐在
　　這視法律如兒戲的法庭上。」
　　吹著法螺，敲著戰鼓，
　　開拔了出征的隊伍。
　　捨棄了高貴的職位，
　　扔掉了所有的財富，
　　清貧的婆羅門回到了
　　鄉村裡的茅屋。
　　1900年10月

學達書庫(xuoda.com)