泰戈爾詩選(16)_學達書庫

一六

　　▼不屈服的人

　　那時候，奧朗則布^①
　　正蠶食著印度的錦繡河山——
　　有一天，馬魯瓦的國王
　　佳蘇般特前來朝見：
　　「陛下，在一個漆黑的夜晚，
　　有人埋伏在阿遮勒堡壕溝裡
　　悄悄捉住了西魯希王蘇羅坦——
　　他現在是我宮廷裡的囚犯。
　　我的主人，請你吩咐，
　　對於他，你希望怎樣懲辦？」
　　奧朗則布聽了說：
　　「真是不可思議的消息！
　　費盡時光居然捉到了
　　這驚人的霹靂。
　　他率領著幾百山國健兒
　　馳騁在高山叢林裡，
　　這位拉其普特^②英雄像沙漠中
　　耀眼的彩虹一樣飄忽來去。
　　我要召見他——
　　派使者帶他到這裡！」
　　於是馬魯瓦國王佳蘇般特
　　低頭合掌請求說：
　　「禁錮在我宮廷裡的
　　是一隻刹帝利種姓的幼獅，
　　陛下要見他——
　　請先恩准我的請求吧：
　　對於這年輕的武士
　　絕對不要侮辱和輕視。
　　我將親自陪他前來，
　　如果陛下允許。」
　　奧朗則布微笑著回答說：
　　「你說的是什麼話，
　　聰明無比的英雄
　　馬魯瓦的國王啊！
　　我的心裡感到害羞，
　　因為這話出自英雄的口。
　　自尊的人誰能夠
　　損害他的尊嚴？
　　告訴你，不必擔憂，
　　儘管帶他走進我的宮殿。」
　　西魯希王來到朝廷上，
　　陪他前來的是馬魯瓦國王。
　　他氣昂昂地抬著頭，一雙
　　向前平視的眼睛炯炯發光。
　　侍從們大喝道：「跪下，
　　不懂禮貌的強盜！」
　　頭靠在佳蘇般特的肩上
　　蘇羅坦安閒地答道：
　　「除了父母的雙腳，
　　我從不向任何人拜倒。」
　　奧朗則布的侍從
　　氣紅了眼瞪視著蘇羅坦：
　　「我要教會你行禮；
　　我會叫你把頭低下。」
　　西魯希王笑著回答：
　　「休做此想吧！
　　威脅不會使我低頭，
　　我向來不知道什麼是懼怕。」
　　宮殿裡挺立著英雄蘇羅坦，
　　手撫著腰間的長劍。
　　奧朗則布拉過蘇羅坦
　　讓他坐在自己身邊，
　　問道：「英雄，五印度中間
　　什麼地方最稱你的心願？」
　　蘇羅坦答道：「阿遮勒堡，
　　世界上只有它最好！」
　　肅靜的朝堂上斷續地
　　發出了低聲的嘲笑，
　　於是奧朗則布笑著說：
　　「我許你永駐阿遮勒堡。」
　　1900年10月

　　﹛① 奧朗則布（1618—1707）：莫臥兒帝國第六代皇帝，他在位期間是莫臥兒帝國最後全盛時期。﹜
　　﹛② 拉其普特：居住在拉其普他食（印度西部印度河以南地方，現在的拉其斯坦）地方的一種勇武善戰的民族。原是古代侵入印度的希臘、波斯等王族和印度亞利安人的混血種。自成一系，稱拉其普特（王孫公子之意）。每一個拉其普特都以戰死疆場為榮，後來成為抗拒伊斯蘭教徒入侵的中心勢力。﹜

學達書庫(xuoda.com)