泰戈爾詩選(6)_學達書庫

六

　　▼供養女^①

　　頻婆娑羅王^②
　　跪在佛陀座下
　　求得一片趾甲，
　　把它供養在御苑深處，
　　珍重地在上面建起一座
　　莊嚴無比的大理石寶塔。
　　黃昏時，皇后和公主們
　　換上素潔的衣衫
　　捧著禮佛的金盤，
　　在塔下獻上鮮花，
　　親手點亮金盤裡
　　一行行黃金燈盞。
　　阿闍世王坐上
　　父親的七寶座，
　　他用汪洋的鮮血
　　沖洗盡父王的佞佛，
　　把釋迦牟尼的經典
　　獻給了阿那羅^③的烈火。
　　阿闍世王召集全體
　　宮廷婦女，對她們說：
　　「除了敬拜《吠陀》、婆羅門和國王，
　　宇宙間再不許你們有第二種信仰。
　　這命令必須牢記在心——
　　如不遵從，定有災殃。」
　　在一個秋天的向晚——
　　淨水沐浴後的
　　宮女師利摩蒂
　　照例捧著禮佛的金盤，
　　悄悄地來到太后座前。
　　默默俯視著她的腳尖。
　　太后恐懼地抖顫著申斥說：
　　「國王宣佈的禁令
　　莫非你竟敢違抗——
　　禮拜佛塔的人
　　不是死在矛尖，
　　就是流放遠方。」
　　她悄悄地走進
　　皇后阿彌達的妝閣——
　　皇后剛梳起
　　拖地的長髮，
　　正對著寶鏡，專心地
　　在發縫裡點染著朱砂一抹。
　　看見了師利摩蒂
　　皇后氣得手指發抖。
　　竟抹彎了發縫裡的朱砂。
　　「蠢東西，膽量這麼大！
　　竟敢帶來敬佛的鮮花！
　　被人看見豈不可怕！」
　　公主蘇格羅
　　獨自坐在窗前，
　　趁著落日的光芒
　　正在默誦故事詩篇，
　　忽然聽見門外腳鐲聲響
　　連忙從書本上移開視線。
　　她把迷人的詩篇拋在地上
　　慌忙跑到師利摩蒂跟前，
　　擔心地在她耳邊悄悄說道：
　　「國王的命令如今誰不知曉？
　　你這樣不顧一切
　　只怕死罪難逃。」
　　師利摩蒂在宮裡
　　走遍千門萬戶。
　　「姊妹們，時候到了，
　　我們要盡到敬佛的禮數。」
　　有人害怕，
　　有人咒詛。
　　白日最後的光芒
　　已從城樓上褪盡。
　　市聲變得微弱，
　　路上斷絕行人，
　　國王古老的神祠裡
　　傳出了一聲聲晚禱鐘聲。
　　秋夜透明的薄暗裡
　　有無數小星閃爍。
　　宮門外響起了號角，
　　囚徒們唱起了晚歌。
　　「大臣的會議已結束」——
　　執甲的侍衛齊聲高呼著。
　　就在這一刹那間
　　後宮衛士們看見：
　　國王幽靜的花園裡，
　　寶塔陰暗的石階前，
　　驟然亮起一行行明燈，
　　好像光閃閃的黃金花鬘。
　　衛士們拔出劍來
　　飛奔著趕上前去。
　　「嗨！你是哪一個？
　　竟敢冒死供養佛陀！」
　　傳來了甜蜜的聲音：
　　「我是師利摩蒂——
　　佛陀的奴隸！」
　　那天白石的塔階上
　　寫下了鮮血的記錄。
　　那天涼秋初夜裡
　　寂寥的御苑深處
　　窣堵波^④下熄滅了
　　最後的供養燈燭。
　　1900年9月

　　﹛① 這故事見《撰集百緣經》。﹜
　　﹛② 頻婆娑羅：意雲「影勝」。佛在世時，他是摩竭陀國王，崇信佛法，後被其子阿闍世王幽囚於七重室內。﹜
　　﹛③ 阿那羅：印度教火神。﹜
　　﹛④ 窣堵波：塔。﹜

學達書庫(xuoda.com)