泰戈爾詩選(1)_學達書庫

一

　　▼故事詩

　　（1900）

　　▼序詩^①

　　講個故事，講個故事吧！
　　悠久的往世啊，在這無盡的長夜裡
　　為什麼只沉默地呆坐著呢？
　　講個故事，講個故事吧！
　　無數朝代將它的傳說
　　傾注在你的海底，
　　多少生命的細流彙聚在
　　你浩瀚的海洋裡。
　　在那裡它們不再是奔流的活水，
　　它們消失了潺潺的低語——
　　可怕的沉默，微波不起。
　　你把它們帶到哪裡去呢？
　　悠久的往世啊，你在我的心裡
　　講個故事，講個故事吧！
　　講個故事，講個故事吧！
　　沉默的往世啊，你洞悉一切秘密。
　　你並非麻木無情，
　　為什麼不講話呢？
　　我的靈魂聽到了
　　你的腳步聲，你心的跳動，
　　把你成年累月積蓄的傳說
　　留在我的心底吧！
　　往世啊，知道你喜歡在夜裡
　　為世人悄悄講述古往的事蹟，
　　鬧嚷嚷白晝的動盪裡
　　你喜歡靜止休息。
　　往世啊，你在我的心裡悄悄地
　　講個故事，講個故事吧！
　　講個故事，講個故事吧！
　　任何佳話傳奇你從不忘記，
　　一切你都保留收集，
　　講個故事，講個故事吧！
　　你一生都以
　　看不見的字跡
　　生動有趣地記錄下
　　祖先們的故事。
　　人們也許忘記了他們的事蹟，
　　你卻一點一滴都記在心裡，
　　那些被遺忘了的啞默的故事傳說
　　是你讓它們流傳後世，滔滔不絕。
　　讓它們發出聲音吧！博聞廣記的往世，
　　講個故事，講個故事吧！

　　﹛① 本詩無題，也未注明寫作的年月，《序詩》的題目是譯者加的。﹜

學達書庫(xuoda.com)