十日談(158)_薄伽丘

一五八

　　「說得太對了，」布魯諾說，「我似乎已經看到你的大板牙在啃她的櫻桃小口和她玫瑰般的臉蛋，要把她整個吞下去了。」

　　卡蘭德裡諾聽了這些話仿佛已經身歷其境，跳跳蹦蹦，手舞足蹈，高興得不得了。第二天，他捧著曼陀林，唱了幾支歌，逗得大家直樂。他只想見到那女的，根本沒有心思幹活兒，一會兒去院子裡，一會兒又到門口或者窗下。她則按照布魯諾的計謀行事，若即若離，狡猾地吊他的胃口。布魯諾替卡蘭德裡諾傳話捎信，有時候代那女的回話。那女的不在別墅裡的日子居多，他就給卡蘭德裡諾帶信，信誓旦旦地表明她極想滿足她情人的願望，但目前她住在親戚家，不便接待他。

　　在這件事上，布魯諾和布法爾馬科抓得很緊，不時以那女人的名義向卡蘭德裡諾要一把象牙梳子，一個小錢包，一把小刀或者別的玩意兒，給他捎來幾枚不值錢的假金指環，把他樂得不知自己姓什麼了。他們還讓卡蘭德裡諾請他們大吃大喝，報答他們牽線的辛苦。他們這樣把卡蘭德裡諾耍了兩個月，沒讓他嘗到一點甜頭。卡蘭德裡諾眼看別墅裡的活兒快結束，如果再不成好事，以後希望更加渺茫，於是開始催促布魯諾。

　　當時那女的正好在別墅，布魯諾便同她和菲利波談妥，然後對卡蘭德裡諾說：「夥伴，那女的答應要滿足你的要求，對我說過不止一千次，可是口惠而實不至，一直在耍你。如果你同意，我們不管她怎麼說，非逼她就範不可。」

　　「當然同意，看在天主份上，趕快吧。」

　　布魯諾說：「我給你一道符籙，你有沒有膽量用它去碰碰那女的？」

　　卡蘭德裡諾說：「當然有。」

　　「那就好，」布魯諾說，「你給我去找一塊灘羊皮、一隻活的蝙蝠、三撮香和一截教堂裡用過的蠟燭，別的交給我辦。」

　　當天晚上，卡蘭德裡諾想盡辦法才抓到一隻活蝙蝠，連同別的物品交給布魯諾。布魯諾躲在房間裡在羊皮紙上亂寫一通，還畫了一些稀奇古怪的符號，拿給卡蘭德裡諾說：「卡蘭德裡諾，你用這道符一碰那姑娘，她就身不由己跟你走，聽你擺佈。因此，你看准機會，趁菲利波不在那姑娘旁邊時，湊上前去碰碰她，隨後到附近的柴草間，那裡誰都不會去，是最妥當的地方。你會看到她跟著你進去，那時候你愛幹什麼就幹吧。」

　　卡蘭德裡諾心花怒放，接過符籙說：「放心吧，我准能幹好，夥伴。」

　　內洛和外人串通一氣捉弄卡蘭德裡諾，在一旁暗暗好笑。他奉布魯諾派遣趕回佛羅倫薩，找到卡蘭德裡諾的妻子，對她說：「泰莎，你總不會忘記上次卡蘭德裡諾從穆尼奧內河撿了不少石子回來，無緣無故把你毒打一頓的事吧？我看了都有氣。你自己不出這口惡氣，親戚朋友也不好替你出頭。他現在搞上一個壞女人，時不時關上門一起鬼混。剛才兩人約好幽會，我特地來告訴你，讓你親眼看看他們幹的好事，教訓他們一下。」

　　泰莎一聽，覺得這件事不能掉以輕心，跳起來說：「嘿，這個殺千刀的小賊！竟幹出這種事來，看我不收拾他！」

　　她抄起披風，帶了一個使女，跟著內洛匆匆前去別墅。布魯諾老遠就望見他們，對菲利波說：「我們的朋友來了。」

　　菲利波到卡蘭德裡諾他們幹活的地方招呼說：「師傅們，我有事要去佛羅倫薩，各位多辛苦一點，好好幹。」

　　他退到一個可以望見卡蘭德裡諾在幹什麼而自己不會被發現的地方隱蔽起來。

　　卡蘭德裡諾以為菲利波已走遠，丟下手裡的活兒來到院子裡，發現尼科洛莎一人待著。她早知道該怎麼辦，顯得異乎尋常地親近，湊上前來，卡蘭德裡諾趕緊用那道符籙碰碰她。接著，他一言不發，朝柴草房走去，尼科洛莎乖乖地跟著他，進屋後順手關好門，上前抱住卡蘭德裡諾，把他摔在草堆裡，自己騎坐在他身上，仿佛想仔細瞅他似的，雙手抵住他的肩膀，不讓他親自己的臉，說道：「啊，我甜蜜的卡蘭德裡諾，我的心肝，我的靈魂，我的幸福，我的安寧，長久以來我多麼想把你摟在懷裡！你和煦的風吹拂了我的靈魂，你的曼陀林琴聲撩撥了我的心。現在我和你在一起不是做夢吧？」

　　卡蘭德裡諾被她按在草堆上幾乎動彈不得，他說：「我甜蜜的寶貝，讓我吻你吧。」

　　「你性子真急！讓我先看看你，讓我把你甜美的面貌看個夠。」尼科洛莎說。

　　布魯諾、布法爾馬科和菲利波三人守在柴草房外面，卡蘭德裡諾掙扎著要親尼科洛莎時，內洛領著泰莎趕到。內洛說：「我向天主保證，他們准在裡面。」

　　泰莎怒不可遏，猛地撞開柴草房門沖了進去，只見尼科洛莎跨在卡蘭德裡諾身上。那女的見她闖進屋，站起來一溜煙逃到菲利波那裡去了。卡蘭德裡諾晚了一步，脫身不及，泰莎撲上來用指甲抓他的臉皮，揪住他的頭髮，把他推來搡去，破口大駡：

　　「你這條癩皮狗，居然背著我幹這種事！你這個該死的老色鬼，你對得起我嗎？自己家裡的老婆還不夠你受用，要到外面找野食？你那麼一個窩囊廢還想風流？你不掂掂自己有多少分量，想充好漢！你以為我不瞭解你嗎？你這把乾癟的老骨頭全搭上去也榨不出多少汁水！我現在明白了，上次你懷孕不能怪我泰莎，只能怪那個不要臉的騷貨。不管她是誰，同你這種寶貝搞上的女人准不是好貨，但願天主重重罰她！」

　　卡蘭德裡諾見了自己的老婆嚇得說不出話，也不敢還手。他的臉給抓破，頭髮一把把的拉掉，衣服撕碎。他撿起帽子爬起來，低三下四地求他老婆別大聲嚷嚷，因為剛才和他在一起的是主人的女人，聲張開來給主人知道，他免不了挨一頓毒打。

　　泰莎說：「挨打也是你自作自受！」

　　同菲利波和尼科洛莎在門外笑暢了的布魯諾和布法爾馬科這時假裝聞聲前來，費了不少口舌才勸住泰莎，又勸說卡蘭德裡諾趕快回佛羅倫薩，以後別再來了，因為這事給菲利波知道以後決不會放過他。卡蘭德裡諾遍體鱗傷，垂頭喪氣地回到佛羅倫薩，不敢再回別墅。他日夜受老婆數落，那段熾烈的愛情就此給冷水澆熄，卻給他的夥伴、尼科洛莎和菲利波留下不少笑料。

學達書庫(xuoda.com)