十日談(150)_薄伽丘

一五〇

　　他再三央求，那女的才說：「唉，親愛的，我不知道該怎麼辦，也不知道該怎麼說！我剛接到我的一個弟弟從墨西拿捎來的信，說是如果我不變賣或者抵押掉我的財產，在八天之內籌一千金幣去贖他，他肯定要掉腦袋。我不知道怎麼才能籌到這筆款子，假如給我十五天時間，我還可以到外地去籌到比這更多的錢，或者賣掉我的一注產業。可是八天的時間太緊迫了，我接到這個壞消息而束手無策，不如死了省心。」

　　她顯得非常傷心，哭個不停。迷戀上她的薩拉巴埃托毫不起疑，以為那女人的眼淚出自真情，她說的話更不會假，說道：「夫人，如果你在十五天之內能籌到款子，我雖然拿不出一千金幣救你的急，但可以借給你五百。幸虧我昨天把貨賣了，不然我連一個金幣都拿不出來。」

　　「哎呀！」她說，「難道你缺錢花？你幹嗎不早說？我雖然沒有一千金幣，但一百二百還是可以給你的。你對我還這麼見外，我怎麼好意思讓你借錢給我呢？」

　　薩拉巴埃托一聽這話急了，趕忙說：「夫人，千萬別這麼說，如果我遇到你今天這樣的急事，也會向你開口借錢的。」

　　「哎，我的薩拉巴埃托！」夫人說，「你不等我開口，豪爽地把這麼多的錢拿出來救我的急，更使我看清了你愛我的真心。即使沒有這件事，我已經是你的人，經過這件事之後，我對你更是死心塌地了。你救了我弟弟一命，我永遠忘不了你的恩情。可是天主在上，我真不願意拿你的錢，因為你是商人，商人的錢需要周轉。不過情況緊急，好在我有把握很快就能奉還，我就同意收下。如果我不能很快籌到錢，變賣家產也不能失信。」

　　她眼淚汪汪地伏在薩拉巴埃托的胸口。他百般安慰她，當天又在她家過夜。為了表示他的誠意，第二天主動取了五百金幣送來，她如數收下，眼裡噙著淚，心裡卻在笑。

　　薩拉巴埃托只憑她一句話，沒有要她寫字據。那女的拿到錢之後，態度開始轉變，以前薩拉巴埃托想去她家，她隨時都歡迎，現在卻找出種種藉口推三阻四，七回中間有六回給他吃了閉門羹，臉色也越來越不好看，迎送越來越冷淡。過了一個月、兩個月，薩拉巴埃托不見她還錢，只聽到幾句空話，開始悟出那婆娘的奸計和自己的輕率。當初給她錢時沒有字據，也沒有證人。他吃了啞巴虧，又不敢同別人商量，因為當初沒有向任何人提過此事，現在說出來只能招人恥笑，他痛恨自己的愚蠢。

　　他的主人一再來信，要他售出貨物，把錢匯回，他無錢可匯，為了隱瞞他的失誤，他決定離開巴勒莫，乘了一條小船，不是去他應去的比薩，而是前往那不勒斯。我們的一個佛羅倫薩老鄉，當過君士坦丁堡女皇的財務官的彼得羅·德·卡尼亞諾，住在那不勒斯。此人聰明絕頂，足智多謀，和薩拉巴埃托是世交。正由於他足智多謀，薩拉巴埃托把自己的麻煩事向他和盤托出，說自己無顏回佛羅倫薩，請他幫忙出出主意，維持生計。

　　卡尼亞諾對他的遭遇深表同情，說道：「這件事你做得大錯特錯，沒法向你的主人交待，在女人身上一下子花這麼多錢也太荒唐了，可是後悔有什麼用？事已如此，得想個補救辦法。」

　　他不愧是個聰明人，沉吟片刻，想出一個主意，告訴了薩拉巴埃托。薩拉巴埃托連連叫好，立即按計行事。他身邊還剩一點錢，卡尼亞諾再借給他一些，他準備了許多呢絨包裝，捆紮得整整齊齊，還買了二十個盛油的木桶灌滿，裝上船，又去巴勒莫。他向海關申報了呢絨包和油桶的數量以及價值，登記造冊，存在倉庫裡，說是要等別的貨物運到時才出售。

　　揚科菲奧蕾得知後，打聽到這批貨物至少值兩千金幣，後一批要超過三千金幣。她覺得上次收穫不多，決定放長線釣大魚，先把五百金幣還給薩拉巴埃托，以便從五千金幣裡撈一大筆。她派人把薩拉巴埃托請來，這次他不懷好意地來看她了。她假裝不知道他運來什麼貨物，盛情接待了他，對他說：「上次我沒有如期把錢還你，你該生我的氣了吧……」

　　薩拉巴埃托笑著說：「老實說，夫人，我有點不高興。其實，只要你開一聲口，別說是錢，即使要我把心掏出來，我也絕不會皺眉頭。你問我是不是生你的氣嗎？我告訴你吧，我實在太愛你了，這次變賣了大部分產業，辦了兩千金幣的貨，還有一批三千金幣的貨隨後從西部運到。我打算在這裡開一家商行，長住下來，和你近一些，因為我相信沒有另一個男人比我更需要你的愛情。」

　　那女的回說：「薩拉巴埃托，你的安排太讓我高興了，我愛你勝過愛我自己的生命。你有長期居留的打算再好不過，我也很想和你重溫舊夢。你離去之前有幾次來看我沒有看到，還有幾次看到了我，我沒能像平時那樣讓你滿意，更不應該的是我沒有如期歸還你的錢，這一切都得求你原諒。可是你明白，當時我萬分焦急。處於我當時情況下，女人對一個男人愛得再深也拿不出好臉色，不能盡心盡意地伺候她心愛的人。你當然也明白，一個女人要籌措一千金幣多麼不易，人家答應她的話不算數，她的承諾也就不能兌現。我之所以沒有把錢還給你，正是這個原因。你走後不久，我拿到了錢。假如我知道你的地址，我也就給你匯去了。可是我不知道，只好暫時替你保存在這裡。」

　　她吩咐使女把錢袋拿來，裡面就是他原先的五百金幣，交給他說：「你點點數，是不是五百。」

　　薩拉巴埃托暗自高興，數了一遍，一個不缺，回答說：「夫人，我知道你是言而有信的人。憑這一點以及憑我對你的愛情，我鄭重聲明，今後你要用錢的時候儘管吩咐，我隨時可以給你，反正我要在這裡長住下去，你可以看到。」

　　他們言歸於好，薩拉巴埃托重新和她來住，她曲意逢迎，盡力討他歡心。薩拉巴埃托吃了一次虧，精心設下圈套，要懲罰她。一天，她請他去吃晚飯，在她家過夜。他來時垂頭喪氣，一副心事重重的樣子。揚科菲奧蕾摟他吻他之後，想知道他為什麼發愁。

學達書庫(xuoda.com)