十日談(123)_薄伽丘

一二三

　　§八

　　妻子為善妒的丈夫所苦，在腳趾上系根細繩，情夫夜間來時拉繩為號。丈夫發現秘密，出外追趕情夫，妻子求使女躺在床上頂替。丈夫毒打使女，剪下髮辮，找妻舅告狀，妻舅發覺所告不實，教訓了善妒的丈夫。

　　大家認為貝亞特麗切夫人捉弄丈夫的手法太狡黠了，還覺得當阿尼基諾的手被夫人抓住，聽到她告訴丈夫說他向她求歡時，一定嚇出一身冷汗。國王等菲洛梅娜講完後轉向內菲萊說：「輪到你了。」內菲萊微微一笑，開始講：

　　美麗的姑娘們，你們聽了前面的幾個故事後，要我再講一個精彩的實在太困難了；不過依靠天主幫助，我希望能圓滿完成任務。

　　你們也許知道，我們的城市從前有個名叫阿裡古喬·貝林吉耶裡的富商，他同如今許多趨炎附勢、愛慕虛榮的商人一樣，以為通過聯姻可以躋身貴族社會，便娶了一位名叫西斯蒙達的、和他極不相稱的貴族小姐。商人重利輕別離，阿裡古喬經常遠出，和嬌妻相處的日子不多，西斯蒙達愛上一個苦苦追求她的名叫魯貝托的青年人，兩人明來暗去，關係十分親密，後來不大檢點。阿裡古喬或許有所風聞，或許為了什麼別的原因，性格變得出奇的妒忌。他不再出門，也不照顧自己的買賣，一心一意看管住妻子。他每晚要等妻子上床之後才睡，弄得妻子十分惱火，因為她無法和魯貝托幽會了。

　　魯貝托再三要求和她見面，她絞盡腦汁終於想出一個辦法：由於她的臥室臨街，阿裡古喬儘管看她看得很緊，睡著後卻不容易醒，她可以讓魯貝托半夜來找她，她開門放他進來，趁她丈夫熟睡的時候兩人待一會兒。為了知道那青年人來到了她家門口而又不驚動別人，她從窗口放出一根細繩垂到街上，繩子的另一頭則繞過窗臺藏在床上的被褥下面。她睡覺時把繩子拴在自己的腳拇指上。她把這個辦法告訴了魯貝托，讓他來時拉拉繩子，如果她丈夫睡著了，她就鬆開繩子下樓開門放他進屋；如果丈夫沒有睡，她就把繩子收進去，魯貝托知道那晚不行，不必傻等。

　　魯貝托覺得這個辦法很妙，他來了好幾次，有時能和她見面，有時落空。他們用這個辦法互通消息，相當順利。可是有一晚阿裡古喬在床上一伸腿，絆著了繩子，他順藤摸瓜，發現繩子一頭系在妻子的腳趾上，心想這裡肯定有蹊蹺；再一看，繩子另一頭通到窗外街上，覺得更為可疑，便把繩子扯斷，拴在自己的腳趾上等候動靜。不久後，魯貝托來了，按照約定的暗號拉拉繩子。阿裡古喬感覺到了，但是由於繩子沒有系牢，魯貝托那頭又拉得重了一些，結頭松脫，繩子到了魯貝托手裡，他認為這是可以見面的暗號，便等在門外。

　　阿裡古喬匆匆起床，拿起武器，跑到門口去看看究竟是誰，打算給他吃點苦頭。阿裡古喬雖是商人，卻身強力壯，加上心裡有氣，開門時不像他妻子那樣輕手輕腳。魯貝托一聽不對頭，估計開門的是阿裡古喬，扭頭便逃，阿裡古喬則在後面追。魯貝托跑了許久，後面的人窮追不捨，魯貝托心想他也帶有武器，返身拔劍，一個進攻，一個自衛，兩人廝殺起來。

　　再說西斯蒙達，阿裡古喬開門的聲音驚醒了她，她發現腳趾上的繩子給扯斷了，知道事情敗露，阿裡古喬准是去追魯貝托了。她趕快起身，估計到可能發生什麼，把一個瞭解底細的使女叫來，求使女躺在床上頂替她，阿裡古喬揍她的時候千萬忍住別出聲，她一定重金報答，不會讓使女白白吃苦。使女答應下來，她便吹熄了臥室裡的燈，自己躲到另外一個房間裡觀察事態發展。

　　沿街的住戶聽到阿裡古喬和魯貝托的吵鬧，紛紛起來申斥他們擾民。阿裡古喬怕被認出，丟人現眼，放那青年人走了，沒有辨出他的面目，也沒能傷著他。他自己氣急敗壞地回家，一進臥室就怒衝衝地嚷道：「你這個下賤女人在哪裡？你以為熄燈滅火我就找不到你了嗎？你錯啦。」

　　他摸到床邊，抓住使女，還以為是抓住了自己的妻子，一頓拳打腳踢，把使女打得鼻青眼腫。最後他揪住使女的髮辮，剪了下來，一面打，一面用罵下流女人的最難聽的話罵個不停。使女挨了一頓毒打，痛得直哭，不時喊道：「哎，看在天主份上饒了我吧，」或者「別打啦！」但她泣不成聲，阿裡古喬又氣昏了頭，根本沒有辨出那女人不是他妻子。他打也打了，髮辮也剪下來了，最後說：「賤女人，現在我不想再碰你了，我去找你哥哥，把你幹的好事告訴他們，讓他們把你領回娘家。為了保持他們的家風和我的家風，他們認為該怎麼處置你就怎麼處置，反正你休想在我家再待下去了。」

　　他說著，反鎖好房門，獨自出去了。西斯蒙達夫人聽得清清楚楚，等丈夫走後，她打開門，點亮了燈，只見使女給打得青一塊紫一塊，正哭得傷心。她好言勸慰，扶使女回到自己的房間裡，悄悄叫人好生照看，又從阿裡古喬的錢裡取出許多送給使女作為補償。使女守在自己的房間裡，她回去重新整理好床鋪，把燈挑亮，穿好衣服，收拾一下裝飾，仿佛還沒有睡過的樣子，然後在樓梯平臺上點了一盞小燈，坐在那裡開始做針線活，等待事態發展。

　　阿裡古喬出了門，風風火火地趕到妻舅家，使勁叫門。他妻子的三個哥哥和母親聽到阿裡古喬叫門，起身點亮了燈，讓他進了門，問他一個人深更半夜跑來有什麼急事。阿裡古喬便把怎麼注意到西斯蒙達腳趾上的繩子，發現了什麼，自己又幹了什麼，從頭到尾說了一遍。為了提出充分證據，他把他認為是從妻子頭上剪下的髮辮交給她的哥哥們，說他們覺得該怎麼辦就怎麼辦，反正他不打算把他們的妹妹留在家裡了。

　　西斯蒙達的哥哥們聽了信以為真，又生氣又痛心，立即吩咐點燃火把，跟阿裡古喬去他家，決意狠狠管教他們的妹妹。母親哭著和他們一起去，一會兒求這個兒子，一會兒又求那個兒子，說是這類事情沒有耳聞目睹不能輕易相信，因為做丈夫的可能由於別的原因和妻子有嫌隙，惟恐她不遭殃，現在找了一個藉口。她還說她不信女兒會幹出這種事，因為女兒是她從小帶大的，她瞭解女兒的人品，諸如此類的話說了不少。到了阿裡古喬家，大家正要上樓，西斯蒙達見到有人來，問道：「誰呀？」

　　她的一個哥哥說：「你自己知道是誰，賤貨。」

　　西斯蒙達說：「這話是什麼意思？但願天主保佑我們！」她站起身說：「歡迎你們來，幾位哥哥，不過時候這麼晚了，你們三個一起來有什麼大事？」

　　他們見她好好坐著在做針線活，剛才聽阿裡古喬說是把她狠狠揍了一頓，而現在她臉上絲毫沒有挨過揍的痕跡，不禁感到詫異，便壓住怒火，問她阿裡古喬指責她的究竟是怎麼一回事。西斯蒙達回答說：「我不明白阿裡古喬有什麼可以指責我的。」

學達書庫(xuoda.com)