十日談(121)_薄伽丘

一二一

　　§六

　　伊莎貝拉夫人正和萊奧內托在一起，愛慕她的蘭貝圖喬先生又來糾纏。這時丈夫回家，伊莎貝拉便吩咐蘭貝圖喬拔劍跑出去，丈夫則護送萊奧內托回家。

　　大家覺得菲亞梅塔的故事十分精彩，都說妻子幹得好，就應該這麼對待粗魯的丈夫。故事結束以後，國王吩咐潘皮內婭接下去講，她開口說道：

　　不少人輕率地說愛情使人頭腦不清，墮入情網的人會喪失理智。我認為這種說法未免失之淺薄，許多事例已經說明實際情況正好相反，我想再舉個例子加以證實。

　　在我們這個物華天寶、人傑地靈的城市裡，有個花容玉貌的小姐嫁給了一個家境富裕的紳士。人們常有這種情況：即使是美味佳餚，每天吃也會覺得膩煩，那位太太不久就對丈夫感到不滿意，愛上了一個出身不太高貴但風流倜儻的青年人。那青年名叫萊奧內托，對她也有意思。你們都清楚，只要兩相情願，事情很少有不成功的。不久兩人就達到了目的。由於那位太太的美貌實在迷人，有一個名叫蘭貝圖喬的紳士也深深愛上了她。但她覺得那位先生言語無味，面目可憎，根本沒有把他放在眼裡。他不死心，經常托人捎話，糾纏不清，最後看到作用不大，甚至威脅她說，如果她再不順從，他就要敗壞她的名聲。那位太太知道他有權有勢，做得出那種事，百般無奈，依了他的心願。

　　那位太太名叫伊莎貝拉，一年夏天，按照城裡人的習慣到鄉村一所精緻的別墅去避暑。某天早上，她丈夫騎了馬去另一個地方，要待幾天才回來，她便派人召喚萊奧內托，青年人興沖沖地趕來。蘭貝圖喬先生聽說伊莎貝拉的丈夫外出，獨自一人騎了馬來到別墅。夫人的侍女一見是他，只得讓他進來，然後上樓稟報正和萊奧內托一起在臥室裡的夫人：

　　「夫人，蘭貝圖喬先生在樓下求見。」

　　伊莎貝拉十分掃興，由於她特別怕那位先生，只得求萊奧內托委屈一下，在床帷後面躲一躲，等蘭貝圖喬走了再說。萊奧內托對蘭貝圖喬的畏懼不下於夫人，就轉到床後藏身，夫人吩咐讓那位不速之客進來。蘭貝圖喬在院子裡下了馬，把韁繩拴在一個鐵環上，大步上樓。伊莎貝拉扮出笑臉，站在樓梯平臺上竭力裝出高興的樣子迎接他，向他問好。那位先生擁抱並吻了她，說道：「我的寶貝，我聽說你丈夫不在家，特地過來陪陪你。」

　　說著，兩人進了臥室，鎖好門，蘭貝圖喬開始同她調笑作樂。正在這時候，夫人萬萬沒有料到她丈夫突然回來了，使女見他進了別墅，趕緊跑到臥室門外招呼說：「夫人，先生回來了，這會兒恐怕已經在院子裡啦。」

　　伊莎貝拉臥室裡有兩個男人，蘭貝圖喬的坐騎又拴在院子裡，怎麼都隱瞞不住，這一驚非同小可，但她很快定下神，從床上起來，對蘭貝圖喬先生說：「先生，假如你真憐惜我，不希望我丟掉性命的話，請你照我的話去做：你拔出短劍，裝出發怒的樣子，一面下樓一面嚷嚷：『我向天主起誓，下次非抓住你不可！』如果我丈夫阻攔，除了我教給你的話之外，你什麼也別說，騎上馬趕快走人。」

　　蘭貝圖喬先生答應照辦。他拔出短劍，由於剛才血脈奮張，她丈夫突然回來掃了他的興，臉色果然氣得通紅，照著那女的吩咐做了。伊莎貝拉的丈夫這時下了馬，發現院子裡另外拴著一匹馬，正覺得奇怪，剛想上樓，只見蘭貝圖喬先生怒容滿面、罵罵咧咧地沖下樓來，便問他：

　　「這是怎麼一回事，先生？」

　　蘭貝圖喬先生一腳踏上馬鐙，翻身上馬，嘴裡還在嚷嚷：

　　「我向聖體起誓，下次你休想從我手裡逃脫！」

　　丈夫上樓，見伊莎貝拉站在樓梯平臺上，一臉驚慌的樣子，便問她：

　　「怎麼回事，蘭貝圖喬先生罵罵咧咧地沖誰生氣？」

　　那女的轉身朝著臥室讓萊奧內托也聽到，回答說：「我從沒有受過這麼大的驚嚇。剛才一個陌生小夥子逃進別墅，蘭貝圖喬先生握著短劍在後面追趕。小夥子見這扇門開著，闖了進來，渾身直哆嗦，對我說：『夫人，求你看在天主份上救救我，不然我會死在你面前的。』我起來正要問他是誰，想幹什麼，只聽得蘭貝圖喬先生上樓喊道：『那個混蛋在哪裡？』我便擋在門口，不讓他闖進去。他總算還講道理，見我不准他進屋，嘟嘟囔囔地下了樓，後來的事你都看到了。」

　　丈夫說：「你做得對，在我們家裡鬧出人命那還了得？蘭貝圖喬趕盡殺絕，追進我們家也太不像話。」

　　他問那小夥子在什麼地方，妻子回說：「我不知道他躲到哪裡去了。」

　　「小夥子，你在哪裡？出來吧，不用怕。」丈夫喊道。

　　這一切萊奧內托全聽在耳裡，他渾身發抖，從躲著的地方出來。他確實也嚇得夠嗆。伊莎貝拉的丈夫問他：

　　「你和蘭貝圖喬先生結了什麼冤仇？」

　　小夥子回答說：「沒有，先生，我敢肯定他不太正常，看錯了人。我好好地在別墅附近走我的路，他一看到我便拔出劍朝我喊道：『今天你死定啦，混蛋！』我顧不上問他原因，扭頭就跑，到了府上，幸虧這位太太救了我。」

　　伊莎貝拉的丈夫說：「現在你不必害怕，我把你平平安安送回家，以後你再打聽他為什麼跟你過不去。」

　　晚飯後，伊莎貝拉的丈夫借給小夥子一匹馬，陪他回到佛羅倫薩。小夥子按照伊莎貝拉的吩咐當晚就悄悄找到蘭貝圖喬先生，同他對好口徑。這件事雖然引起不少流言蜚語，伊莎貝拉的丈夫卻始終沒有發現妻子玩的是什麼把戲。

學達書庫(xuoda.com)