十日談(99)_薄伽丘

九九

　　少婦聽了這件新聞，心想別的女人並不比她傻，儘管有時要碰到一點麻煩。她本想幫埃爾科拉諾的妻子說幾句話，再一想，如果把她臭駡一通，或許能表明自己冰清玉潔，便說：「真夠瞧的！那女人真不要臉！平時我看她一本正經、虔誠聖潔的樣子，幾乎要向她懺悔自己的罪過！更叫人噁心的是，她年紀這麼大了，還幹出這種事來，給年輕的女人樹了一個壞榜樣！她根本不應該生到這個世界上來，根本不應該再活著！她厚顏無恥，傷風敗俗，把天下女人的臉都丟盡了。她不顧自己的名聲，不顧她對丈夫的誓言，而她丈夫是個多麼正派的人，對她多麼體貼，她卻不知羞恥，偷雞摸狗。對這種女人沒有什麼可憐的，該把她們統統殺掉，用火活活燒死。」

　　接著，她想起自己的情人還在雞籠下面，便說時間不早了，催促彼得羅上床睡覺。彼得羅更想吃東西而不想睡覺，問她有沒有晚飯可吃，女的回說：「晚飯？平時你不在家吃，我們哪一次做過晚飯？難道你把我當做埃爾科拉諾的老婆那種女人？你幹嗎還不去睡？我看你最好還是去睡覺。」

　　事有湊巧，當天下午彼得羅的幾名雇工從鄉下運貨進城，卸了驢子拴在走廊旁邊的馬廄裡，卻忘了給驢子上水。一頭驢子渴極了，掙脫了韁繩，溜出馬廄找水喝，走到那青年藏身的雞籠旁邊。那青年趴在地上，周轉不靈，手指露在雞籠外面。也是合該他倒霉，驢子的蹄子踩在他手指上，痛得他大叫起來。彼得羅吃了一驚，辨出聲音是在家裡，便走出房間去看看是怎麼一回事。這時驢子踩得更重，那青年人叫個沒完。彼得羅問道：「是誰？」

　　他跑過去抬起雞籠，發現那個青年，青年本來已被驢子踩得痛徹心肺，現在又被彼得羅發覺，只怕彼得羅加害於他，嚇得瑟瑟發抖。彼得羅由於自己有惡癖，早就對那青年垂涎三尺，一眼就認了出來，問道：「你在這裡幹嗎？」

　　那青年人回答不上來，只求彼得羅看在天主份上不要難為他。彼得羅說：「你先起來，我不難為你，你別害怕，不過你得老實交代怎麼會在這裡，來幹什麼？」

　　青年人萬般無奈，講了真話。彼得羅的妻子在裡面乾著急，他卻因為喜愛的人自投羅網十分得意，拉住青年人的手進了屋，只見他妻子嚇得魂不附體。他在妻子對面坐下說：「你剛才不是大罵埃爾科拉諾的老婆，說她丟了所有女人的臉，該把她活活燒死嗎？你現在還有什麼話可說？你既然無話可說，明知你自己幹的事和她一樣，剛才為什麼又理直氣壯地罵她？其實你們是一路貨色，無非是借了罵別人來掩蓋自己幹的勾當。但願天火把你們這些不要臉的女人統統燒死！」

　　少婦發現她丈夫除了謾駡之外沒有進一步的行動，又見他拉著那個漂亮小夥子的手一副美滋滋的模樣，便壯起膽反駁說：「你希望天火把我們女人統統燒死，這話我完全相信，因為你見了女人就像是狗見了棍棒。不過我憑天主的十字架起誓，這種事是不會發生的。要知道，我早就想把話跟你說說明白，看你有什麼可以抱怨的。你把我和埃爾科拉諾的老婆相比真是自討沒趣，她雖說是個假冒為善的老臉皮，她丈夫仍把她當做女人，滿足了她的要求，我卻沒有這種福氣。你雖然給我好吃好穿，可是你知道我還有別的需要，卻不和我睡覺。我寧肯光著腳板，穿得破爛，在床上得到應有的快活，而不要好吃好穿，讓你像現在這樣對待我。你要明白，彼得羅，我跟別的女人一樣，女人有的欲望我也有。你既然不能滿足我，我就得自己去找，你沒有理由責備我。至少我顧全了你的顏面，沒有把小流氓、小癩子找到家裡來。」

　　彼得羅知道他老婆發起牢騷來一宿都不會完，反正他不把她放在心上，便說：「得啦，婆娘，這件事以後再說，你先給我們弄點吃的，我還沒有吃晚飯，這個小夥子也不見得吃過。」

　　「這倒不假，」少婦說，「我們剛準備吃晚飯，誰讓你回來得不是時候。」

　　「那你去預備晚飯吧，」彼得羅說，「過一會兒由我來安排，保管你沒有什麼可以抱怨。」

　　少婦見她丈夫興致很好，便起身去吩咐擺好桌子，把本來準備好的晚飯開出來，同她那個有嗜痂之癖的丈夫和那個姣好的小夥子一起暢快地吃了一頓。飯後，彼得羅如何做出讓三方面都滿意的安排，我說不清楚了，反正我只知道第二天那青年人迷迷瞪瞪地到了廣場，不知自己昨晚和那少婦待在一起的時間多，還是和她丈夫待在一起的時間多。可愛的女郎們，我要告訴你們的是：人家怎麼對待你，你就怎麼回報，一時辦不到就等待時機，驢子尥蹶子踢牆壁，受痛的是它自己。

　　狄奧內奧講完了故事，女郎們笑得不怎麼忘形，倒不是因為故事無趣，而是因為她們不好意思。女王知道她的任期已經結束，起身取下頭上的桂冠，鄭重地把它加在艾莉莎頭上，說道：「陛下，這個王國現在歸你治理。」

　　艾莉莎欣然接受了這個榮譽，按照慣例開始行使權力。她首先吩咐總管在她任期內該做些什麼事，然後對大家說：「我們常聽到不少人憑機智的語言、敏捷的應對或者巧妙的答覆解氣洩恨，頂回了卑鄙的挑釁或者擺脫了危險的處境。這個題材很有意思，或許還有用處，我希望明天大家講這方面的故事，也就是說，談談人們受到挑釁時怎麼隨機應變，能言善辯，避免了危險或嘲弄。」

　　大夥點頭稱是，女王站起身，讓各人自由活動，晚飯時再集合。

　　大夥看見女王起立，也紛紛站起來，根據各自的愛好去遊玩消遣。蟬聲漸漸稀疏，到了晚餐的時候，大夥歡快地吃了一頓，飯後有的唱歌，有的跳舞。女王讓艾米莉婭領跳了一支舞，又吩咐狄奧內奧唱歌，他開口就唱了《阿爾德魯達夫人，掀起你的裙子，給你帶來了喜訊》。女郎們哈哈大笑，女王也笑得花枝招展，吩咐他別唱這支，換個好一點的。狄奧內奧說：「陛下，假如我有鐃鈸，我就唱《揭開衣裳，拉帕夫人》，或者《橄欖樹下青草叢生》，你們喜歡的話，還可以唱《海浪起伏使我頭暈》。可是沒有鐃鈸，你們是不是想聽聽別的，比如說，《去吧，你像一株砍倒的樹》？」

　　女王說：「不要，唱支別的。」

　　狄奧內奧說：「那我就唱《西蒙娜小姐像熟了的葡萄，可是十月份還沒有到》。」

　　女王笑著說：「我們不愛聽那種歌，唱些正經的。」

　　「沒有關係，陛下，」狄奧內奧說，「我會唱成千支歌，隨你們喜歡。你愛不愛聽《這是我的巢，我才不去啄》，或者《哎，悠著點，我的丈夫》，或者《我要用一百金幣買只公雞》？」

　　別人還在笑，女王卻著惱了，說道：「狄奧內奧，來正經的，別開玩笑啦，我可要發脾氣了。」

　　狄奧內奧看她神色不對，不再開玩笑，馬上唱道：

　　愛情啊，
　　她明亮的眼睛多麼美麗，
　　使我成了你和她的奴隸。
　　那撩人的秋波
　　和我的眼光一接觸，
　　頓時燃起我心頭的烈火。
　　愛情啊，你的力量多麼強大，
　　自從我見到她的花容玉顏，
　　我就浮想聯翩，夢系魂牽，
　　我身不由己成了她的俘虜，
　　神魂顛倒，六神無主，
　　整日長籲短歎。
　　愛情啊，我的甜蜜的主宰，
　　我成了你馴順的奴僕，
　　我求你憐憫，大發慈悲，
　　讓她對我加以青睞，
　　瞭解我對她的滿腔熱情
　　和海枯石爛永不變心的忠誠；
　　她佔據了我的全部心靈，
　　如果我不能如願以償，
　　我內心永遠不會寧靜。
　　愛情啊，我的甜蜜的主宰，
　　求你幫幫我，向她顯示你的威力，
　　讓她也領略到你火焰的熾熱，
　　叫她看看我在你的烈焰裡
　　備受煎熬度日如年，
　　我在痛苦中難以久長；
　　求你向她轉達我的衷腸，
　　給我進身之階，
　　好讓我和她互通款曲。

　　狄奧內奧唱完後，女王先誇獎他一番，接著又讓大家隨意唱了幾支歌。時間不早了，白晝的炎熱已被夜晚的涼爽驅散，女王便吩咐各人回去好好睡覺，第二天再見。

學達書庫(xuoda.com)