十日談(93)_薄伽丘

九三

　　§六

　　吉安尼·德·普羅奇達心愛的姑娘被擄去後獻給國王腓特烈。吉安尼和姑娘幽會時遭擒，綁在柱子上將處火刑，幸被魯傑裡·德·奧裡亞認出救下，和姑娘喜結良緣。

　　女郎們聽完了內菲萊講的故事連連稱好，女王吩咐潘皮內婭接著講，潘皮內婭爽朗地開口說：

　　親愛的女郎們，愛情的力量無比強大，任何艱難困苦以及想像不到的危險都阻擋不住墮入情網的人，今天和以前講的故事足以說明。這方面的例子雖然說了不少，我還想講一個年輕人勇往直前的故事，添一個明證。

　　鄰近那不勒斯港口的伊斯基亞島上有個名叫雷斯蒂圖塔的姑娘，她年輕美麗，朝氣蓬勃。她的父親馬林·博爾加羅是島上有名望的紳士。附近普羅奇達島上一個名叫吉安尼的青年人對她一見傾心，愛她甚於愛自己的生命，她回報了他的愛情。他不但白天從普羅奇達來看她，有時晚上沒有船隻，他甚至泅水遊到伊斯基亞島，即使見不到她本人，就在外面看看姑娘家的圍牆也是好的。

　　正在他們兩情相悅的階段，一天姑娘獨自到海邊去遊玩，從一塊岩石跑到另一塊岩石，用小刀挖落潮後附在石縫裡的海貝，不知不覺到了一個礁石環抱的地方。事情也真不巧，幾個西西裡島的青年人乘了一條三桅船從那不勒斯途經這裡，拋下錨上岸休息，並且找些淡水。他們見那姑娘十分美麗，四下裡沒有什麼人，就起了歹意，決定把她劫走。姑娘叫喊掙扎，但強不過他們，給抓住帶上船，到了卡拉布裡亞。幾個惡少都想把姑娘據為己有，爭吵起來，相持不下，又怕傷了和氣，對大家都沒有好處，最後商議下來決定把她獻給西西里國王腓特烈。國王當時還年輕，喜歡美色。

　　他們到了巴勒莫果真這麼做了。國王見了姑娘非常中意，但那時他身體狀況不好，便吩咐侍從把悲傷的姑娘暫時安置在古巴園^[6]內精緻的樓閣裡，好生侍候，等國王健康後再做打算。

　　姑娘被劫的消息在伊斯基亞島上引起極大震驚，使人傷腦筋的是不知道劫她的是些什麼人。吉安尼比誰都著急，他在伊斯基亞島上打聽不出什麼眉目，只知道三桅船駛去的方向，便雇了一條船從米內爾瓦向卡拉布裡亞的斯卡萊亞駛去，一路查訪。他在斯卡萊亞聽說幾個西西裡島的水手把一個姑娘帶到了巴勒莫。吉安尼立即跟蹤前去，經過多方查詢，弄清楚那姑娘已經獻給了國王，養在古巴園裡等國王幸臨。吉安尼十分沮喪，如今非但沒有希望把姑娘弄到手，恐怕連見她一面都比登天還難了。但他癡情不減，打發掉雇用的船，自己留在巴勒莫伺機行事，好在當地無人瞭解他的目的。

　　他時常去古巴園附近轉悠，一天偶然看見姑娘在窗口，姑娘也看見了他，兩人都喜出望外。吉安尼發現那地方很僻靜，盡可能接近樓閣和姑娘說話。姑娘告訴他，如果想促膝細談，他該怎麼行事。吉安尼先看好附近地形，到了後半夜，他又來到花園外面，順著只有啄木鳥才能攀登的地方爬了上來，從一個沒有柵欄防衛的缺口鑽了進去，然後找到一架梯子，支在姑娘房間的窗下，輕手輕腳地進了屋。姑娘以前認為接納吉安尼對自己的名譽有損，因此總是躲躲閃閃。

　　現在她舉目無親，覺得除他之外沒有別人可以信賴，並且希望他能想辦法把她救出去，便決定滿足他的全部欲望，沒有關窗戶，讓他進來。吉安尼發現窗板開著，悄悄爬了進去，在姑娘身邊躺下。姑娘還沒有睡著，先把她的打算告訴他，懇切地求他把她救出去。吉安尼說那是他求之不得的事，答應和她分手後去做準備，下次一定能把她接出去。之後，他們熱烈地擁抱，沉浸在極大的歡悅中。他們盡情玩了幾次，互相摟著，不知不覺睡著了。

　　再說國王，他第一次見到姑娘就十分喜歡，那晚覺得自己精力已經恢復，忽然想起了她，雖然天快亮了，仍舊想去和她玩一會兒。他帶了幾個侍從悄悄地去古巴園，進了樓閣，吩咐打開姑娘的臥室，不要吵醒她，然後舉著一個雙枝燭臺進了屋。他往床上一看，只見那姑娘身上一絲不掛摟著一個小夥子睡得正香。他嘴裡雖然沒有出聲，心頭火起，差點沒拔出身邊的匕首當場把這對男女刺死。

　　但再一轉念，認為殺死兩個睡著的、毫無防備的人對誰說來都是卑鄙的行為，身為國王更不能這樣做。他強壓怒火，決定當眾用火刑把他們處死，以平自己的憤恨，便轉身對陪他進屋的一個侍從說：「我對那個女人寄有厚望，她卻幹出這等無恥的勾當，真豈有此理！」

　　國王又說那小夥子色膽包天，居然到他的花園裡羞辱到他頭上來了，問侍從認不認識那小子。侍從回說從未見過此人。國王氣急敗壞地退了出來，下令把這對偷情的男女就這樣赤條條地捆起來，天一亮押到巴勒莫，背對背地綁在一根柱子上示眾，午前祈禱時按照刑律把他們活活燒死。說罷，他餘怒未消地回巴勒莫王宮。

　　國王一走，侍從們撲向那對情人，把他們從床上拖下來，毫不容情地捆綁起來。兩個情人知道性命難保，傷心地哭起來。根據國王的命令，兩人給押解到巴勒莫，綁在廣場的一根柱子上，腳下堆好柴火，只等到了國王指定的時辰便點火燒死他們。巴勒莫萬人空巷，男男女女都趕來看熱鬧。男人們都擠在姑娘面前，嘖嘖讚歎她長得俊俏窈窕；女人們則圍在小夥子面前，竊竊稱許他英挺偉岸。兩個不幸的情人羞愧得抬不起頭，悲歎自己命苦，只要時辰一到，就在烈焰中魄飛魂散。他們像這樣等著規定的時辰到來，消息紛紛揚揚，傳到了魯傑裡·德·奧裡亞那裡，魯傑裡是當朝的海軍大將，地位顯赫。他也來到兩人就刑的廣場，先看看那姑娘，覺得確實姣好，又看看那小夥子，當即認出了他，便上前問他是不是吉安尼·德·普羅奇達。

　　「大人，我正是你說的那個人，不過馬上就不是了。」吉安尼也認出了他，回答說。

　　海軍大將問他怎麼會落到這個地步。

　　「為了愛情，招來國王的憤怒。」吉安尼回說。

　　海軍大將讓他把事情原原本本講清楚，聽後正要匆匆離去，吉安尼叫住他說：「大人，如果可能，我請你代我求一個情。」

　　魯傑裡問他是什麼，吉安尼說：「我知道自己活不長了。我愛這姑娘勝過愛我自己的生命，但是現在背對背和她綁在一起，我只要求把我們面對面地綁起來，臨死前能看看她的臉，我就死而無怨了。」

　　「我一定代你求情，包管你看個夠。」魯傑裡笑著說。

　　他離去前吩咐劊子手先不要點火，等候國王新的命令。接著他立即去求見國王，國王仍在生氣，海軍大將問道：「陛下，您下令把那兩個年輕人在廣場上燒死，他們有什麼地方冒犯了您？」

　　國王說了情由，魯傑裡接著又說：「他們犯了過錯理應受罰，但不該由你處罰他們。且不說寬容和仁慈，有罪固然當罰，有功也應該行賞。陛下是否知道您要燒死的人是誰嗎？」

　　國王說不知道，於是魯傑裡接著說：「我想告訴陛下，陛下一時氣憤，幾乎幹出很不明智的事來。那青年人是蘭多爾福·德·普羅奇達的兒子、吉安尼·德·普羅奇達的胞弟，正由於他的幫助，西西裡島才納入陛下的版圖。那姑娘是馬林·博爾加羅的女兒，靠了她父親的力量，陛下才沒有喪失對伊斯基亞島的統治。再說，那兩個年輕人相愛已久，他們並不是有意冒犯陛下，只是為愛情所驅，才犯下這種罪孽，如果年輕人的愛情也算是罪孽的話。陛下本應好好款待他們，賞賜他們，為什麼反而要把他們處死？」

　　國王聽了魯傑裡一番話，覺得確有道理，為他所做的事深感後悔，馬上收回成命，吩咐把那兩個年輕人從火刑柱上解下，帶來見他。侍臣們立即照辦。國王問清了他們的情況，覺得應該好好安撫他們，補償他們遭到的羞辱，吩咐給他們穿上華美的衣服，讓吉安尼和那姑娘正式結婚，送給他們許多貴重的禮物，然後把他們送回家。一對新人受到親友們的熱情歡迎，此後一直過著美滿的生活。

學達書庫(xuoda.com)