十日談(88)_薄伽丘

八八

　　§二

　　戈斯坦莎聽說情人馬爾圖喬·戈米托死了，一慟之下獨自乘小船出海企圖自盡，被風刮到蘇沙。她發現馬爾圖喬還在人世，馬爾圖喬由於獻策有功受到突尼斯國王寵信，他帶了戈斯坦莎和許多財寶回到利帕裡島。

　　女王聽完了潘菲洛的故事，誇獎了一番之後吩咐艾米莉婭接著講。艾米莉婭於是說道：

　　人們如願以償，得到了他們想望的東西當然高興。有情人理應有圓滿的結局，而不應該抱恨終天，因此我今天奉女王之命講愉快的故事比昨天奉國王之命講悲慘的故事心情要舒暢得多。

　　嬌媚的女郎們，你們都知道西西裡島附近有個名叫利帕裡的小島，不久以前，島上一戶體面人家有個女兒名叫戈斯坦莎，青春年少，出落得非常美麗。島上還有個青年，名叫馬爾圖喬·戈米托，俊秀文雅，手藝也十分出色。他愛上了戈斯坦莎，姑娘也對他情意繾綣，一天不見便相思不已。馬爾圖喬托人求親，但是姑娘的父親嫌他家境貧寒，沒有同意。馬爾圖喬由於貧窮遭到拒絕很是生氣，他在一些親友面前發誓說，如果不掙到大錢，他決不回利帕裡。他背井離鄉入了海盜夥，在非洲北部海岸一帶出沒，搶劫過往的武力不如他們的船隻。他和同夥們運氣不壞，很短時間內就弄到不少錢。但他們並不滿足，富了還想更富。最後碰上幾艘撒拉遜人的船隻，經過一場惡鬥以後，他們被抓住，他的夥伴統統給殺了，船也給鑿沉，只留下他一個押回突尼斯，打進大牢，吃足苦頭。

　　消息傳到利帕裡，說是馬爾圖喬一夥連人帶船都沉到海裡死了，傳說的人不是一個兩個，而是許許多多，說得有鼻子有眼。自從馬爾圖喬離開以後，那姑娘本來就十分傷心，如今聽說他死了，更痛哭不止，不想活下去了。但她橫不下心用暴力手段自盡，便想出另一種必死無疑的方法。一晚，她悄悄溜出她父親家，到了港口，湊巧看到一條漁民的小船和別的船隻相隔一些距離。小船的主人當時不在，但船上有桅杆，有帆，有槳，她當即上了船。島上的婦女多少都懂一些航海技術，她用槳向外海劃去，然後升起帆，把槳和舵都扔進大海，讓小船隨波逐浪，心想一條沒有重載、沒有舵的小船不是被風吹翻，就是觸礁沉沒，那時候即使她不想死也求生不得了。她用披風包住頭，躺在艙底開始哭泣。

　　然而發生的事情和她的願望完全相反。那晚只有微弱的北風，海浪也不大，小船行駛十分平穩。第二天傍晚時分，她給吹到了離突尼斯一百英里左右的名叫蘇沙的城外海灘上。姑娘一直沒有起來過，根本不知道她已從大海駛近陸地。小船靠近海灘時，岸上恰好有個窮苦女人在洗漁網。她看見一條小船順風靠了岸，有點納悶，以為船上的漁民睡著了。她走近小船，只看見一個年輕的姑娘蒙著頭睡得很熟。她叫喚了好幾次才把姑娘叫醒，看她是基督徒裝束，便用拉丁語問她怎麼會一個人來這裡。姑娘聽到拉丁語，心想大概是風把小船吹回了利帕裡。她起來朝四下一望，覺得很陌生。她下了船，問那個善良的女人這裡是什麼地方。對方回答說：「姑娘，你在非洲北岸蘇沙城外。」

　　姑娘發現天主沒有把她送上死路，覺得很失望。她又害怕又慚愧，不知如何是好，便坐在船邊哭起來。那善良的女人見她哭得傷心，起了惻隱之心，再三勸她，讓姑娘到她的小茅屋裡去休息一會兒。姑娘見她誠懇，終於說出自己是怎麼到這裡來的。那善良的女人心想她一整天沒有吃東西肯定餓了，給她端來一些硬面包、烤魚和水，讓她吃了一點。戈斯坦莎問那女人怎麼會講拉丁語，她回答說她本是特拉巴尼地方的人，名叫卡拉普萊莎，在這裡幫幾個信奉基督教的漁民幹活。姑娘雖然傷心，聽到卡拉普萊莎^[2]這個名字不由自主地覺得是個好兆頭，不知什麼原因不太想再尋短見了。她沒有說出自己是誰，從哪裡來，只懇切地請求那善良的女人可憐可憐她這個弱女子，幫她出出主意，怎麼才能免遭欺凌。

　　卡拉普萊莎心腸軟，聽了她的述說讓她在茅屋裡等一會兒，自己趕快去收好漁網，然後讓姑娘用披風遮住頭臉，帶她去蘇沙。到了城裡那女人說：「戈斯坦莎，我帶你去一個撒拉遜老婆子家，她人特別好，我常常幫她做事。經我竭力勸說，估計她能收留你，並且像對待女兒那樣善待你。你和她一起多幹些活兒，討她歡喜，等到天主保佑你時來運轉再做打算。」她說著就把姑娘帶到老婆子家。

　　老婆子聽了姑娘的情況，瞅著她的臉，竟流下淚來。她吻了姑娘的額頭，拉著她的手進了屋。和她同住的還有幾個婦女，沒有男人。她們都做手工活兒，編織絲綢、棕櫚和皮革製品。姑娘幾天內就學會了一些活兒，老婆子和別的婦女都喜歡她，不久以後她還學會了當地的語言。

　　姑娘在蘇沙城裡住下，她在利帕裡的家人自從她失蹤以後一直沒有她的音訊，以為她死了，為她痛哭，這且按下不表。再說突尼斯當時的國王是梅裡阿卜杜拉，可是格拉納達有個青年人，聲稱突尼斯的王位應該屬於他，青年人的親戚中有許多王公貴族，他糾集了大量軍隊來攻打突尼斯國王，想把他趕下王位。馬爾圖喬·戈米托通曉北非語言，在監獄裡聽人談論入侵之事，還聽說突尼斯國王正積極準備迎戰，他便對一個看守說：「如果讓我去見國王，我有妙計，准保他打勝仗。」

　　看守把這話告訴了獄官，獄官再稟報國王。國王吩咐把馬爾圖喬帶去見他，問他有什麼好計策，那意大利青年說：「陛下，我在貴國期間曾留意觀察你們的風俗習慣，注意到你們作戰時特別倚重弓箭手，因此，如果能使敵軍的弓箭手缺箭，而你們的弓箭手箭源充足，我相信這場仗准能打勝。」

　　「確實如此，如果我能做到這一點，我就勝券在握。」國王說。

　　「陛下願意就能做到。至於怎麼做，容我詳細解釋。陛下最好下令更換弓箭手的全部弓弦，新弦應該比通常使用的細許多，然後製作一批箭，箭尾的凹槽只適用於新的弓弦。這一切要嚴格保密，不能讓敵方知道，否則他們會採取對策。我講的計策道理是這樣的：敵我雙方的弓箭手把箭射完以後，通常是收集對方射來的箭重複使用。但是敵人無法利用你們的箭，因為尾槽很窄，他們的弓弦很粗，扣不住箭尾，而你們的細弓弦卻不難扣住粗尾槽。這一來你們的弓箭手不缺箭，而敵人卻沒有箭可射了。」^[3]

　　國王是個明白人，十分讚賞馬爾圖喬的計謀，照計行事，果然打了勝仗。馬爾圖喬獻計有功，得到國王的寵信和獎賞，地位和錢財都有了。

　　這個消息不脛而走，也傳到了戈斯坦莎耳裡。她原以為馬爾圖喬死了，沒想到他還活得好好的。姑娘心裡逐漸消退的愛情突然復蘇，並且比以前更加強烈，她已經失去的希望也重新燃起。她把自己的身世告訴了她寄住那家的老婆子，說是想去突尼斯親眼看看傳聞是否屬實。老婆子說戈斯坦莎的想法很對，像她親生母親那樣陪她乘了船去突尼斯城，那邊有個親戚熱情地接待了她們。同行的還有卡拉普萊莎，她們請那善良的女人先去打聽馬爾圖喬的情況，打聽回來說馬爾圖喬目前確實有錢有地位。老婆子決定親自去找馬爾圖喬，告訴他戈斯坦莎就在這裡。她找到馬爾圖喬，對他說：「馬爾圖喬，你的一個朋友從利帕裡來到我家，希望和你私下見見面。根據他的要求，我沒有別人可以託付，親自前來通知你。」

　　馬爾圖喬向她道了謝，跟她去了。戈斯坦莎一見他欣喜若狂，情不自禁地張開雙臂跑過去摟住他，過去的種種悲苦、當前的無比歡樂交織在一起湧上心頭，她什麼話都說不出，只會嗚咽哭泣。馬爾圖喬見到姑娘也十分驚愕，但他定下神，長歎一聲後問道：「啊，我的戈斯坦莎！你還活著？我早聽說你已經死了，家鄉一直沒有關於你的消息。」

　　他說了這句話也淚如雨下，使勁吻她、擁抱她。戈斯坦莎把她經歷的磨難和收留她的老大娘的照顧關心講給他聽。馬爾圖喬和她說了好長時間的話，然後單獨去見國王，把他自己和那姑娘的經歷告訴國王，說是如蒙國王允許，他想和那姑娘舉行基督教的結婚儀式。國王聽了他們的事蹟連連稱奇，吩咐把那姑娘也召來，見她講的和馬爾圖喬講的一致，便對她說：「你找到馬爾圖喬確實有眼力！」

　　國王下令端來許多貴重的禮物，分賜戈斯坦莎和馬爾圖喬二人，允許他們按自己的意願辦事。馬爾圖喬鄭重向收留戈斯坦莎的老大娘道謝，送給她許多禮物，請求上天保佑她安度晚年，和她分了手。戈斯坦莎臨別依依，流了不少淚。他們征得國王同意，帶了卡拉普萊莎，乘上船，一路順風回到利帕裡。他們受到熱烈歡迎的情況不必一一細說。馬爾圖喬和戈斯坦莎按基督教的禮節結婚，舉行盛大慶典，然後太太平平享受他們的美滿愛情。

學達書庫(xuoda.com)