十日談(86)_薄伽丘

八六

　　到了約定完婚的日子，奇普塞奧通知對方迎親，奇莫內聽到消息後，暗暗說：「埃菲傑尼婭，現在是我向你表明我多麼愛你的時候了。由於你，我成了像模像樣的人，如果我能得到你，我一定會比神仙更快活。我拼死也要把你弄到手。」他盤算之後，找了幾個貴族青年朋友商議，秘密準備了一艘快船和海戰所需的各種物品，上船守候埃菲傑尼婭前往羅得島的船隻。奇普塞奧熱情招待了女婿的朋友們，然後把女兒送上船前去羅得島。奇莫內日夜守候，一見那條船駛出，立即揚帆起航，第二天就追上那條迎親的船，朝船頭的人喊話：

　　「立刻收帆停船，不然我們就把你們的船打沉。」

　　奇莫內的對手們在甲板上亮出兵刃準備自衛，奇莫內拋出帶鐵鉤的繩索鉤住對方船尾，兩船接舷後也不等別人，自己縱身跳到羅得島人的船上。在愛情的鼓舞下，他根本沒把對手放在眼裡，手握短刀，像猛獅撲向羊群那樣左右衝突，殺傷了許多人。羅得島人見他這副兇神惡煞的架勢，自知不是對手，紛紛扔下武器，舉手投降。

　　奇莫內說：「你們聽著，我從塞浦路斯追到海上來攻擊你們，並不是要搶劫錢財，也不是和你們有什麼怨仇。逼我出此下策的是一件對我，對那位小姐都十分重要的大事。我愛她勝過一切，我曾和平友好地請求她父親把她嫁給我，但沒有如願，現在只好作為敵人用武力從你們手裡奪取。我不能讓她嫁給帕西蒙達，我要她嫁給我。把她交給我，我決不再為難你們。」

　　那些羅得島人看到對手力量強大，顧不得埃菲傑尼婭本人願意不願意，便把那哭哭啼啼的少女交了出來。奇莫內見她在哭，勸她說：「高貴的小姐，不必悲傷，我是你的奇莫內，帕西蒙達和你只有口頭婚約，我可是長久以來就一直愛著你，我比他更配做你的丈夫。」

　　奇莫內讓那少女上了他的船，沒有拿羅得島人的任何財物，放他們走了。奇莫內得到如此寶貴的戰利品，比誰都高興。他先好言安慰那美麗的少女，然後同夥伴們商量，認為暫時不宜回塞浦路斯，而是前去克裡特島為好，那裡有他們的，特別是奇莫內的許多親戚和新知舊友，估計在那裡可以和埃菲傑尼婭平安過活。可是命運女神反復無常，她剛讓奇莫內幾乎不費什麼周折就得到了那少女，突然又翻了臉，把那年輕情郎的歡樂變成了悲哀。

　　奇莫內釋放了羅得島人之後不到兩個時辰，天色就黑了下來。他原以為平生最快樂的一個夜晚即將來到，哪知風雲突變，天空烏雲密佈，海面狂風怒號，船失去了控制，誰都不知道該怎麼辦，也不知道會給刮到什麼地方。奇莫內的焦急可想而知。他覺得天主滿足了他的願望只是為了讓他死得更痛苦，因為在沒有得到那少女之前，他在這個世界並沒有什麼可以留戀。他的夥伴們和埃菲傑尼婭也非常悲苦，驚濤駭浪把埃菲傑尼婭嚇得直哭。她一面哭，一面詛咒奇莫內不該愛上她，不該這麼膽大妄為，說他要娶她為妻違反她的意願，惹得上天憤怒，降下這場風暴，不讓他得逞，要他看著她先死去，自己也活不了。

　　在哭喊哀號聲中，水手們束手無策。風越來越大，他們的船給刮到了羅得島，但他們並不知道。為了活命，他們想盡辦法往陸地靠去。在這一點上，命運倒幫了忙，讓船駛進一個小海灣，奇莫內釋放的那些羅得島人的船前不久也在這裡下錨停泊。天亮時，他們才發現到了羅得島，並且看到昨天被他們攔劫的那條船和他們的船相距只有一箭之遙。奇莫內知道這下要壞事，吩咐趕快駛離海灣，不管命運把他們帶到什麼地方都成，因為任何別的地方都比這裡安全。他們使盡氣力，仍舊不能把船駛出，因為強勁的逆風把他們的船朝岸邊吹去。

　　他們一上岸就被羅得島的水手們認了出來，其中一個趕緊到貴族青年們歇腳的村子裡去報信，說是奇莫內和埃菲傑尼婭的船也給吹來了。那些青年認為這是上天相助，喜出望外，立即帶了一批村民趕到岸邊，奇莫內原想逃進附近的樹林，結果他們一夥以及埃菲傑尼婭統統被捉住，帶到村裡。那一年羅得島的最高行政長官是利西馬科，他率領大隊兵丁從城裡來把奇莫內一夥押回，島上的元老院受理了帕西蒙達的訴狀，下令把他們先關進監獄。

　　不走運的奇莫內剛把他心愛的埃菲傑尼婭弄到手又失去了她，除了吻她一兩次以外連一根毫毛都沒有碰到。

　　羅得島許多高貴的夫人和小姐接待了埃菲傑尼婭，對她遭劫所受的驚嚇和海上風暴的顛簸之苦百般安慰，陪著她一直到舉行婚禮。

　　帕西蒙達竭力疏通官府，希望把奇莫內一夥定下死罪，但官府考慮到他們沒有加害於羅得島的那些青年人，只判了終身監禁，免了他們一死。他們在監獄裡苦苦度日，這輩子沒有出頭的希望了。

　　帕西蒙達希望儘快舉行婚禮，但命運女神讓奇莫內遭了殃仿佛有點後悔，給了他一個轉機。帕西蒙達有個弟弟，名叫奧米斯達，情況和他哥哥相仿，很久以前就和城裡一位名叫卡桑德拉的貴族小姐定了親，而行政長官利西馬科也暗暗愛著她。由於種種原因，奧米斯達的婚事一拖再拖，如今帕西蒙達準備辦喜事，想到讓奧米斯達同時結婚，可以省去不少開支。他征得卡桑德拉父母的同意，和弟弟商量以後，決定兄弟二人同日結婚。

　　利西馬科得知這一消息，心裡很鬱悶。如果奧米斯達娶走了卡桑德拉，他的希望就全部落空。但他行事謹慎，心裡雖然鬱悶，臉上仍若無其事，只是揣摩著如何才能把卡桑德拉弄到手，揣摩下來除了搶親之外別無他法。以他的權力和地位來說，這並非難事，可是用權勢來達到這種目的未免不太光彩。他反復考慮，愛情終於壓倒了正直感，他決定不顧一切把卡桑德拉搶來。在考慮搶親找誰幫忙和怎麼進行時，他想起了奇莫內，奇莫內和他的一夥人關在監獄裡是現成的，幹這類事是最合適，最可信賴的人選。

學達書庫(xuoda.com)